OF TH L
U N I VLR5 ITY
Of ILLINOIS

A 7wi

CLASSICS

The person charging this material is re-
sponsible for its return to the library from
which it was withdrawn on or before the
LC1T6ST siampeQ Deiow.

Theft, mufilation, and underlining of books are reasons
for disciplinary action and may result in dismissal from
the University.

To renew call Telephone Center, 333-8400

UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY AT URBANA-CHAMPAIGN

CLASSICS

L161— O-1096

m4

UBRARY
OF THE

WnVERSITY OF R1IN01S ij l

3IOSEL6EOIC1ITE |

DECIMUS MAGNUS AUSONIÜS

VENAiVflUS HOAORIUS CLEMENTIANUS FORTUNATUS.

LATEINISCH L'N1> DEUTSCH

MIT JtülTISl iiEN l'KÜ EKKL.5ÏKKNDEN ANMEKKl iVGKA

l NU UI HZt\ I. K i: K N s u K N( H U E I B 1' N <i KIV D.KÜ OU KIEK.

EDUARD BÖCKIMG.

'V^L— '%^yic,± /f^«f. ^fc

BOUW, 1845.

M O X K LCiKIII C II T t'.

DECIMUS MAGNUS AUSONUfS

ÜKD DES

VENAIVTÏUS H01V0RIUS CLEM ENTI ANUS FORTUN ATUS .

LATEINISCH UND DEUTSCH

MIT KRITISCHEN UND ERKLÄRENDEN ANMERKUNGEN

UND KURZEN LEBENSBESCHREIBUNGEN DER DICHTER

EDUARD SÖCKING«

§1 i

f\ 1 m . Sr

^Lls ich vor nun bald zwanzig Jahren das Lohlied des Ausonius
auf den lieblichen Fluss unserer lieben Heimat übersetzte und
erklärte, konnte ich ttnserem guten Vater noch eine kleine Freude
mit dem kleinen Buche machen. Schon darum ist es Euch lieb
geworden, und so nehmt Ihr es nun hin, ein Liebeszeichen für
Euch, ein um so grösseres, als es ursprünglich ein Liebeszeichen
für Ihn war, dem wir keine mehr zu bieten vermögen ! Ich habe
das Büchlein mannigfaltig verbessert, wozu ich für Euch meine
Arbeit an dem Texte, die nur ein wolwollender Philologe für
einigermassen erspriesslich gelten lassen kann , nicht in Anschlag
bringe; wol aber das, dass die lieber Setzung kübscher und lesbarer,
mitunter auch, was mit jener auf den Text verwandten Sorgfalt
zusammenhängt, richtiger geworden ist, und dass die Anmerkungen,
ohne welche selbst der Gelehrte mit dem Kunstgedichte kaum ins
Reine kommen kann, gebessert worden sind. Auch vermehrt haby
ich das kleine Ding, indem ich aus den Gedichten , wenn man sie
so nennen mag, des Venantius Fortunatus , den Ihr hier zum
ersten Male kennen lernt, die drei mittheile, welche sich auf unsere
heimatliche und heimliche Mosel beziehen, auch übersetzt und mit
Anmerkungen versehen. Unseren Vater, auch unsere gute Mutter
wol, hätten die Verse, so wenig sie auch an sich preisenswerth
sind (die des Venantius sowol, als meine deutschen') , weil sie
doch das Preisenswerthe feiern, herzlich gefreut: ich habe sie aber
erst näher kennen gelernt, als es zu spät war, sie den geliebten
Eltern vorzulegen. Nehmt Ihr sie nun neben jenem Erbtheil als
ein freundlich gemeintes Vermächtniss von mir an. Die Tändeleien
auf die Bissula , welche ich auch jetzt noch ganz anmutig finde,
musste ich doch füglich hier weglassen, da sie zu den Mosel-
gedichten kaum eine andere Beziehung haben, als dass das Schwaben-
mädchen dem Ausonius bei Gelegenheit des Feldzuges zu Theil
geworden ist, welcher auch als Veranlassung seiner Mosella be-
zeichnet wer /en kann. Manches in der letzten Hälfte des Bü-
chelchens würde besser geworden sein, als es wirklich ist, wenn

mich nicht während der Ausarbeitung und des Druckes eine neue
weitaussehende Arbeit in Anspruch zu nehmen begonnen hätte:
die von ihm, mir aufgetragene Ordnung und Herausgabe des litte-
rarischen Nachlasses meines, am Wen Mai, gerade während ich
mit Euch Allen am Ufer der stillen Mosel traulich %u Tische
sass, verewigten Freundes A. W. von Schlegel führte mich zu
so viel Herrlicherem und Schönerem , dass es gewiss %u entschul-
digen ist, wenn mich die Versbemühungen des fränkischen Bischofs
und meine Nachbildungen derselben nun nicht mehr recht anmuten
wollten und meine Erklärungslust nicht ferner andauerte. Ins-
besondere musste ich wegen jenes , zwar längst zu erwartenden,
mich aber dann doch schmerzlich überraschenden Todesfalles die
beabsichtigte genauere örtliche Untersuchung des Mediolanum beim
Venantius , und ob mit einiger Sicherheit die Nähe des heutigen
Dorfes Burgen für den Standort der Nicetiusburg zu halten sei,
einstweilen wiederum verschieben. Dass ich unter solchen Um-
ständen nicht auch die mir noch unbekannten, unsere Mosel be-
treffenden Verse in den Musae iuveniles des Fabio Chigi, welcher
als päbstlicher Nuntius um die Mitte des 17. Jahrhunderts zu
Köln sich aufhielt, nachmals {seit 16Ó6.) als Alexander VIT,
Pabst war und im J. 1667. starb, abwarten und etwa beifügen
wollte, bedarf gewiss keiner besonderen Rechtfertigung. Uebrigens
mögen diese Verse ein Gegenstück zu denen des Ausonius sein ;
denn wenn von diesem Symmachus rühmt, dass er auch nicht
einmal in einem Gedichte die Unwahrheit sage, so berichtet, ist
anders dem Cardinal Retz zu glauben, von Alexandern Renaldi,
der florentinische Gesandte zu Rom, „Wir haben einen Pabst, der
nie ein wahres Wort sagtC(. Vielleicht wird es mir vergönnt,
Euch in den Pfingsttagen des kommenden Jahrs in meiner Garten-
laube am schönen Ufer des prächtigen Rheins jene Verse vorzulesen.
Jeden Falles lady ich Euch schon jetzt zu etwas Besserem, als
solchen Versen, hierher ein. Möge uns bis dahin, und auch etwas
weiter hinaus noch, unser schon so sehr verengter Kreiss nicht
noch mehr verengt werden! Gott ivaWs!

Bonn den 14. Juni 1845.

Der Verfasser.

Ufoselgedichte

des

Decimus Magnus Ausonius

und des

Venantias Honorius Clementianus Fortunatas.

Lateinisch und deutsch

mit kritischen und erklärenden Anmerkungen

Von

Eduard Boeking:.

INDEX CÜÜICVM ET MANV SCRIPTORVM ET EDITORVM QYOS
AI) AYSOMV.VI EMENDANDYM ADHIBVI ET NOTARYM QVIBVS
AD EOS SIGMPICANDOS YSYS SVM.

G = Codex Sangallensis N. 899. 4°. membran. qui vereor ne multo
quam anuus DCCCLXYII., quo eum scriptum esse rettulit G. Haene-
lius (Catal. MSS. col. 715.), receutior sit. illo anno apographum,
ex quo descriptum est Sangallense exemplum, scriptum fuisse suspicor.
a me collatus est Sancti Galli, mense Sept. a. clolocccxxxxm. —

Hunc optimum omnium eodicem nisi ubi necessarium videretur, non deserui.

R = Codex Rhenaugiensis {Rheinau im Kanton Zürich} LXXII. A.
p. 284. saec. XII. cuius collatiouem Herrn. Sauppii, professoris Tu-
riceiisis, humanitati debeo.

B = Codex Bruxellensis Num. 5370. de la Bibliotheque de Bour-
gogne, membran. saec. XI. rogatu meo a v. cl. Marescalco
(Marchai), conservatore codicum mss.. reipublicaeBelgicae, collatus.

Horum trium codicum variantes litteras verbave quam potui accuratissime adnotavi.

(C = Cornelii Gualtheri Mosella, liber antiquus.)

(Ge=Gemblacensis liber, in quo Mosella, Herculis aerumnae, et de
XII Caesaribus.)

Hos duos codices adhibuit Pulmannus. (cf. infra £)■

Xeque regia Paris., neque academiae Leidensis bibliotheca inter mss. Ausoniano-
rum operum codices ullum habet, quo Moseila contineatur. De Vaticana quaerenti idem
mihi respondit vir quidam doctus, ad quem litteras de Ausonianis libris dederam.

a = Opera Aufonij Nuper Reperta. in fine: Impreffum Parmae per
Angelum Ygoletum Pannen | fem Anno Domini 1499. Die x. mensis
Iulii. I 4°. (Exemplum princeps Mosellae a Thadöeo Vgoleto editum.)

Ex editoris Thadaei Ugoleti ad Lazarum Cassolam medicum epistola dedicatoria de
codice ms. haec repeto: „Mofella uitiatus et mutilatus in luce prodibit: ut pote cfcri-
;,ptus ex unico exëplari : eodëq.; ab indiligête librario exarato. Nonnulla tn in eo
^corrigere tetauimus : et ea potiffimïï quse ratione emedari poffe uidebant'. Caetera q
„nix coniect : affequebamur retulimus

a = Opera Aufonii Nu | per Reperta. | In fine: Impreffum Yenetiis
Anno. M.CCCCI Die. XXX | Octobris. | 4«.

Adnotavi parenthesi inclusa ea tantum quae a superiore exemplo diversa sunt.
* = AufoniUS I PER HIERONYMVM AVANTIVM VERONEN- | SEM AR. DOC.

emexdatvs. | Dictiones emeudatae hüt primas duas litteras ma-
iufculas. I In fine: a Impreffum Yenetiis per Ioannem Tacuinum
de Tri- | dino: Anno Domini. M.CCCCC.YII. Die. YII. Aprilis. | 4°.

Ex lioc ad a exprcsso exempio uon nisi ab boc discrepantcm scripturain adnotavi.

4

DE MOSELLAE

ß = Aufonii Pseonii Burclegalenfis Medici Poette | Auguftorum pra?ce-
ptoris Viriq; | confulatis: opera diligenter cafti | gata et in pul-
cherrimum ordinem | e priftina confufioue | reffcituta: in officina |
Afcenfiana. (Pre.iiï Afcéfianü) I In fine: lvtetiak parisiorvm ] m. d. xi. |
Ex Edibus Afcenfianis. | 4°.

Hoc exemplum , a P'abricio , Suchaeo, Notitia litteraria ßipontina, Eberto aliisque
praetermissuin, ab Hieronymo Aleandro curatum, a Micliaele Hummelbergio cor-
rectum, primum habet ultimum Mosellae versum, et , si pessimam interpungendi ra-
tionem exceperis, satis puram carminis scripturam exhibet.

Interpunctionem multis locis mutavit , plurimis emendavit sequens exemplum , ex
quo ceteras discrepantias , sed non ubi litterarum tantum formas diversas depre-
hendij apposito hoc signo (b) enotavi :

b — D. Aufonij Bur | degalenfis Poetse ....(.. opera diligentius ifcerü
caftigata, & in meliorem ordiné | per quinq; Tomos reftituta. Ii) Iii II
(Preiü Afcifianu) | Vsenundatur in Officina Afcenfiana. | In fine, f'ol.
cxii. p. 1. ... I ... I Afcenfiana Ad eidus Iulias. Anno, m.d xvn. | 4°.

f = AVSONII PAEONII BVRDE- | galenfis Medici Poetse Augu- [ fto-
rum prseceptoris Viriq; | [et reliqua usque ad voc. reftitu- | ta ut
in ßj. (VTurrwfry SV Ävipta ticcqix ovaXevTLruo j tco ScctuavTt]QO) rrja avTtja
noXsLoa I noliTi stsc tco ano rrja /gqóTou \ yvvtjaeooa %dioö(x) rcevra- |
xoöLoorto tis/utitü) y.(XL \ /texarw* in fine f'ol. 113 b.: Impreffum
Liptzk per Valëtinü Schuman, | Anno Domini, Millefimo quingen- |
tefimo decimoquinfco, | 4°.

Ubi a superiore ß discrepat, adnotavi.

y = AVSONIVS. I AL DVS | in fine: venetiis in aedibvs aldi | et

ANDREAE SOCERI ] MENSE NOVEMBRI | M. D. XVII. | 8°.

Exemplum a. 1507. editum tantum non ubivis neque satis accurate sequitur.

S = DKcii I AVSO I nu BVRDiGALEN \ fis uiri confularis uaria \
opufcula diligenter \ recognita. \ ßafilece apud Valentinum
Curio- I nem. Ann. M. D. XXIII. | 8°.

Aldinum exemplum multis locis emendatum repraesentat.
§ 1 = DECII I AVSONII I BVRDEGALENSIS | VIRI CONSVLARIS | OPVSCVLA

VA-RIA. I I LVGDVNI APVD SEB. | GRYPHIVM, | 1540. | 8°.
§2 = DKCII I AVSONII I .... I .... I OPVSCVLA I VARIA. [ APVD SEB.
GRY- I PHIVM hXr \ GDVNI, | 1548. | 16°.

Utrumque exemplum per omnia fere Basileensem (J) sequitur; ubi differt ab eius
scriplura, parenthesis sigriis inclusam adnotationem adiecimus.

g = D. MAGNI AVSONII | bvrdigalensis poktae, | avgvstorvm
prjecepto I ris virique Confularis | opera, | Tertige ferè partis
complemento anctiora, | <$c diligentiore quam hactenus, | cenfura
recognita. | Cum Indice verum memorabilium. \ Caput wmt, circa

quod haec verba in orbem scripta sunt D. AVSONIVS. EPS. BVHDEO. \

EDITIONIBVS.

5

LVGDVNï , I APVD IOAN. TORNiESIVM. | M. D. LVIII. | Cum Priuilegio

Regis. I 8o.

Excmplum a Gulielmo de la Barge curatum.
f = D- MAGNI I AVSONII I BVRDIGALENSIS I OPERA (? hic versus in ex-
emplo quod mihi ad manus est, legi nequit) THEOD. PVLMANNO CBANE- | bur-

gio in meliorem ordinem reftituta, | correcta, Ä fcholijs illuftrata: |
.... j . , . I . . I . . . I . . I I antverpiae, | Ex officina Chriftophori
PJantini. [ an. clo. Io. lxviii. ] 16°.

Ad rem criticam nilidum hoe exemplum, quod fere scripturam exempli g sequitur,
maioris quam vulgo aestimatur, mom ent i est.
z/ = AVSONII I BVRDIGALENSIS | ... | ... | .., OPERA, | ... | .... | .... |

Clinda ad varia, vetera, nouaqut exemplaria, emendata, com-
mentariifque \ illuftrata per Eliam Vinetvm Santonem. \ . . . . i
...| | Burdigalae, | Apud Simonem Millangium Typographuin
Regium. | . . . | in fine: | m, d. lxxx. | 4°. mai.

é 1590 = AVSOMI I BVRDIGALENSIS | | . . . | . . . | opeba. |

. . I .... \ ....[... I Cuncta ... I ... per j Eliam Vinetvm Santo-
nem, Iosephvm | Scaligervm, óC alios.. | ... | .... | ... | .... J ... |
Burdigalse, | Apud S. Millangivm . . . | m.d.xc. | 4°.

(Novum titulum eidem exemplo a- 1598. et 1604. praefixerunt.)

Paucissimos quibus a!> exemplo a. 1580. edito discrepat, locos per (^/ 1590.)
siguificavi.

bl = D. MAGNI I AVSONII I BVBDIG. VIBI | CONSVLA- | RIS | OPEBA. | A

lofepho Scaligero, ÓC Elia | Vineto denuó recognita, di- | fpofita, <Sc
variorum notis il- | luftrata: Cetera Epiftola ad | lectorem docebit. |
Adiectis variis ór locupletifsi- \ mis Indicibus. | typis, | Iacobi
Stoeb. I m. d. xiic. I 16°.

b2 » D. MAGNI 1 AVSONII I ... I .. j .. I OPEBA... ut\>1 J TYPIS | ÏACOBI

Stoeb I M.D. xcv. I 16°.
b3 = D. MAGNI I AVSONII I BVBDIGALBNSIS, | VIBI CONSVLAB1S, | AVGV-

stobvm I praeceptoris, | Opera in meliorem ordinem digefta* \ Re-
coguita funt a Iosepho Scaligero Iulij | Caes. F. éc infiuitis locis
emendata. | Eiusdem lofephi Scaligeri Aufonianarum lectionum \
libri duo,... | | | in officina j San ct andre an a . \ cIo.Io.lxxxviii. | 8<\
b4 = d. MAGNi I AVSONII I ... I ... I .. I opeba | Ex recognitiotie \

lOSEPHI SCALIGEBI | IVL. CJES. F. | | LVGDVNI BATAVORVM, | Ex

Officina Plantiniana, | Apud Fraucifcum Raplielengium. I cJq.
lo. xcv. j 16°.

b5 = d. MAGNi I AVSONII I bvbdig ALENsis | v. c. | opeba, j Ex recog-
nitione | Iosephi Scaligeri | Ivl. Cjks. f. | | Ex Officina Plan-
tiniana I RAPHELENGU. | da. Io. CV. | 16°.

DE 31 OS EL LAß

Qua© az/diversa sunt, ea parenthesi inclusa adscrjpsi. Ne minimum quidem quod
adnotari mererefur, ab his exemplis discrepat scriptura

eorum quae in synagoga »Corpus omnium veterum poetarum La-
tin or um« Genevae a. 1603., 1611., 1627. 1646. 4°. exhibentur, ex
quibus alteram, Aurel. Allobrogum ap. S. Crispinum a. 1611. ex-
cusam contu Ii, atque has duas variantes enotavi: v. 248. connexa
v. 355. degener ire . nam duraturis (v. 87.), Atlantico (v. 144.),
omni (v. 198.), Quam (v. 232.), coeptas (v. 237.) ^ fruitus (v.
239.), fcopulis (v. 247.). molles (v. 374.), meri operarum erro-
res habendi sunt.

Proxime ad haec exempla , si litterarum formas interpunctionemque non ubique
laudandam exceperis, accedit
D = D. MAGNI I AVSONII I BVRDIGA- | LENSIS | MOSEL - | LA. | CVM
COMMENTARIO | MARQ. FREHERI | | .... | ... | .. | | .... | ... |

. . . I . . I . . . . I . . . I Typis Gotthardi Voegelini. I (Heidelberg, a.
1619. folO

Ubi a z/ recedit scriptura , significavi (£>)

t * d. magni I AVSONII I Burdigalenfis | OPERA | Iacobus Tollius |
ex vett. Codd. reftituit, \ Amftelredami j Apud Ioan: Blaeu. | A°.
do Ioclxix. I 16.

Sequitur paucis exceptis exempla fc.

t f?f d. magni I AVSONII I ... I OPERA, | iacobvs tollivs, m,d. re-
cenfuit, | et integris | Scaligrri, Mariang. Accvrsii, | Freheri,

SCRIVERIi; I SELECTIS | VlNETI, BaRTHII, ACIDALII, | GrONOVII,

Gr^evii, I Aliorumque Notis accuratiffime digeftis, | nee non de fuis
animadverfionibus | illuftravit, | Amstelodami, | Apud Ioannem

BLAEV, I M DC LXXI. | 8°.

Non nisi in duodeeim fere verbi3 quae sie adnotavi (i) , ab exemplo T recedit.
hic illic interpunetionis signa mutata sunt. — Versus 1. .13. 23.. .47. 91.. .91. 349.. .385.
ex altera Tolliana dedit adnotatione sua instruetos

Honthemius Prodrom. Hist. Trevir. Aug. Vind. 1757. fol. I. p. 237
...241.

Tollianum fere repetit CORPUS | POEÏARUM LATINORUM IUI edipit | GUI-
LIELMUS ERNESTUS WEBER | | | FRANCOFURTI ad J M(ENUM, | sumptibvs et
tvpis HEiTHici LUDovici BRaiw Neri . | MDCCCXXXIII. \ 4o. pagg. 1242«... 1246 a. *j

*) Vaiiat in interpunetione , quae in Tolliano exemplo satis inepta est, et in or-
thographia (nam Weberus v. 29. aequiperare , v. 43. quoties , ubique litora, arena,
arundo , caerul., silva, Istri, balaena , mustela, phaseli, proelia, v. 47. adsper-
gis v. 96. inlaudata v. 114. squalet v. 196. Adnumerat v. 204. alacres v. 240.
facties v. 258. adsibilat v. 279. Sumpsit v. 323. vindicat v. 331. consaepto v. 36Ü.
adlambere v. 377. Thybris v. 392. oti v. 397. subtemine habet); mutavit
etiam , sed non ubique emendavit scripturam in his locis: v. 33. praelapsus v. 65.
Usque v. 71. Delicias hominum locupletum. v. III. Puvcta rota (sic) tergum, quae

EDITIOMBVS.

?

et = D. MAGNI I AUSONII I ... I OPERA. | | ILLUSTRAV1T | JULIA-
XUS FLORIDAS, CAN. CARNUT. | . . | . . . . | ƒ JV USVM | SERENISSIMI DRL-

phim. I ReceuCuit | . . . | Joannes - Baptista Souchay, | . . . . |

Parisiis, I Typis Jacori Guerin, . . . | M. DCC. XXX. | | 4°.

Piope ad exemplum t accedit Jiaec edilio nimis laudata, ex qua textus repetitus
est in sequentibus libris :

1) Sktträije | $ut (Sittenlehre, Deconomie, 9ïr$e; | tieifttffenftfjaft.. | .... |
I Sluêben | toeftlicfjen ©egenbenSeutfdjIanbcS. | dxftet €tücf. | 2ftannf)eim, !

m £. g. (Scfttoan, ... I 1770. | 8°. pagg. 43 . . . 77. O

2) POETAE I LATINI MINORES | TOMVS PRIMVS 1 | 1 I I ( | M I CU-

ravit I io. christianvs Wernsdorf. | altenrvrgi. | ex officina
richteria. mdcclxxx. | 8°. pagg. 102 . . . 230. 2)

3) D. MAGNI I AUSONII I ... I OPERA I EX D0CT0RUM VIRORUM |
EJIENDATIONE | RASILLtt. | Apud IOHANN.SCHWEIGHAUSER. | MDCCLXXXI. |

8o. pagg. 184... 202. 3)

v. 140. Aut v. 236. transire diem, sua v. 232. Quant primum v. 241. sq. profun-
do : I Hen. ..defensus... .piscis ! v. 316. sq. Corus Achates, \ Afflictamque v. 3301 ni-
tentia v. 337. fluminea v. 350. dignandumque v. 361. Gelbis v. 412. Error em^ For.
tuna^ tuum, v. 413. Praemia iam} [ubi r Praeniia, iam] v. 469. et 470. celebrande
Novi errores Weberiani exenipli sunt v. 111. nota v. 328. celli v. 441. cessam-
qiie. Ne tandem quicquam praeterierim ? adiciendum est, v. 85. capito interlucet
v. 173. et 179. Sorores v. 207. Post habet v. 290. magni v. 32 Qttm etiam v. 422.
natique patrisque habere.

1) lnterpunctionem non tam emendatam, quam mutatam si exceperis , variante.s
omnes hac sunt : v, 29. aequiperare v. 32. mimimine v. 55. et ubique tevia v. 62.
et ubiq. coerul. item praelia v. 71. locupletes v. 140. At v. 148. Ballaena v. 168.
sylva v. 179. Vt commune freto, v. 206. spectat transire, dein v. 221. que, amnis,
et v. 232. alumnoe v. 241. sq. profundo Heit .. defensos ...pisctis ! v, 259. Exul-
tant v. 297. concurrit v. 300. hac v. 308. arte v. 316. sq. vera Magnetis, | Affic-
tamque v. 331. coneepto v. 336. nutantia v. 337. sulphurea v. 355. degenerare v.
365. Drachonum v. 368. Tovta v. 392. otii v. 412. fortuna, suura, v. 413. Prae-
mia, jam veri v. 474. camoenae,

2") Praeter interpunctionis mutationes quac nullius fere momenti sunt, in his dif-
fert : v. 11. et 395. inclita v. 29. aequiperare v. 36. exstantes v, 48. 55. et 363,

leuia v. 53. litora ubiq. per simpl. f, arenae v. 62. coerul. ubiq. per oe v. 71.

Deliciasqne hominum locupletes, v. 85. inter lucet v. 86. praetenero v. 96. ÏUaü.

data v. 140. At v. 204. alacres v. 212. proelia v. 221. Pubertasque, amnisque.

v. 222. sol v. 279. Sumsit v. 296. paene v. 297. concurrit v. 317. Afflatamqu?

v. 336. nutantia v. 337. sulphurea v. 350. dignandamque v. 352. quamquam v. 361.

Celbis v. 397. subtemine v. 412. smmjm; v. 413, Praemia, iam veri v. 469. et 470.

celebranda v. 481. dextrae (Cetera verba in quibus littera initiaiis aut in magnam

aut in minorem naitata est, indicare nihil attinet).

3) In his aberrat : r. 16. viscentibus v. 42. ma)orum v. 224. redegit v. 397. sub

tegniine Ceterum levia, coerul. habet, quotiens laevia. raevn/, inrrest; paucissimis !o-

8

DE MOSELLAE

4) D. MAGNI ) AVSONII I ... I OPERA | EX EDITION E \ IN VSVM |

DEiiPHiNi I mannhemii , ) Cura Ä Suuiptibus Societatis literatae |
mdcclxxxii. I 8°. pagg. 192... 2 14.*)

5) d. MAGNi I AUSONII I . . . i OPERA | ad optimas editiones

COLLATA I . . I ... I STUDIIS SOCIETATIS BIPONTINiE ] | j BIPONTI | Ex

Typographia Societatis | CI0I3CCLXXXV. | 8°. pagg. 172... 188. 5)

6) DES I DECIUS MAGNUS AUSONIUS | GEDICHT | VON DER MOSEL. | In

metrischer Ucbersetzung, mit erläuternden \ Anmerkungen | von j
f. lassaulx. | Nebst dem lateinischen Grundtexte. | koblenz | bei
Bürger Lassaulx Nro. 402. | Jahr Zehn der Republik. | 8°. 6)

7) MOSELLA. [ Ueberfe^t tfon D. £. 91. üonD^en. | 2Rit reötbtrtem
Sexte. | (9flanufcttyt.) I Stein, 1837. | £u 9Wont^d)aubevöT^e 93ucf>t>nu
eferet. | 8°. 7)

eis interpunetionem, et scripturam his duobus locis mutavit : v. 140. At v. 337. sul-
p/turea.

4) Vix operae pretium est has difFerentias enotare: v. 15. cae/wm v. 48. 55. et
363. levia. v. 168. sylva v. 232. Quam v. 261. Quinque v. 471. Exeris

5) Non nisi in interpunetionis signis orthographiaque hic illic mutatis differt, ut
v. 11. et 395. inclita v. 18. cum et sic ubique, non quum v. 36. exstantes v. 53.
itora una t ubique, arenae et sie ubique sine h v. 96. iilaudata v. 127. obsonia

v. 178. sol v. 196. Annumerat v. 212. et ubiq. proelia v. 240. faciles v. 254.
arundo v. 258. assibilat v. 262. anhelantis v. 279. Sumsit v. 296. paene v. 309.
noctua v. 360. aUambere v. 384. Qiuinetiam v. 422. natique yatrisque v. 474. Ca-
moenae v. 475. Musis

6) Textum quem vocant absurdus hic libellus ex editione a accuratissime vel in-
terpunetione non mutata, exhibet praeter sequentes locos: v. 15. caelum v. 22.
Supterlabentis v. 48. 55. et 363. levia v. 51. non cura v. 65. aquas? v. 110. su-
perre v. 118. iners; v. 149. est: v. 165. Inde v. 167. cultoribus ; v. 168. sylva
v. 171. ripis. v. 178. Sol v. 207. Post habet: v. 215. Pompe)ani v. 219. Caeruleos
v. 222. sol v. 232. Quam v. 261. Quinque v. 287. Nepheleidos v. 290. Maoni
v. 296. resonnantia v. 306. Margei v. 350. dignandumque v. 363. ierras v. 385.
Quin etiam v. 409. populumque patresque v. 411. fastinat v. 422. natique patrisque
v. 424. ignotnm v. 438. ego, v. 454. supterlaberis v. 471. Exeris v. 472. Quaeque

7) Liber praecedenti consimillimus , ex quo textum exaetissime repetitum habet,
nisi quod in sequentibus tricis fere omnibus variat : v. 11- Novomagum v. 12. «er,
v. 22. Subter labentis v. 30. potu; 47. prima, 66. aquas : 80. sinit, 1 10. superne 1 21.
quaerulis 126. ]Vovif 140. -4f 149. esf rn 168. «Wv« 171. ripis, 203. sq. pratis \ Pup-
pi bus et proris alacres 206. seria ludo 219. Caerulens 240. faciles 252. /err/\ 261.
Cuigu« 279. Sumsit 290. maani 296. resonantia 306. M«rci 309. noefua 312. Di-
noerafes 316. sq. totus Achates \ Afßctamque 321. ..23. habet commata , non puneta
i. f. 325. visus; 326. terris; 335. adsita 345. adforet 361. piseibus ; 363. serras
370. heic 373. cupiunt: 374. woles, quod 409. Romam p 411. festinat 412. suum
415. onus; 424. ignotum 436. amni, 438. eoo V 453. aretoi praeconia, 451. <ub.
terlaberis 465. Amnis ; 47 1. Exseris 472. Quaque 481. fextrae

EDITI0N1BVS.

9

(p = DES I D. M. AUSONIUS | MOSELLA I I I 1 J [ VOD LUDWIG TROSS , I J !

Hamm, I Schulz und Wundermann. | 1821. | 8°. (Idem Uber mu-
tato titulo inde ab a. 1824. quasi altera editio venditatur.)
X = des | DEC. magnus ausonius | MOSELLA. | Lateinisch und Deutsch.
I I j 1 1 1 1 von Dr. eduard röcking. ] rerlin. J im verlage der

NICOLAISCHEN RUCHHANDLUNG. | 1828. | 4°.
Hunc omnino secutus est Klausenius (nisi quod non nullis locis interpunctionem
paululum immutavit et quod ad scriptmam attinet^ inclyta (v. 11. 335.) qumn pro
cum ubique, v. 57. obtutibus v. 178. Sol v. 196. Aänumerat v. 256. Dexterti
v. 345. adforet v. 350. dignandamque v. 358. Ponto v. 399. Memorabo v. 4 12.
Fortuna v. 481. Dextrae^ exhibuit, supplementum quod v. 206. sq. addidi, omisit, e;
dum niendum in exemplo meo v. 444. relictum purgaret, novum admisit scribens Per-
strinxisse.. . libamin&è) hoc libro:

des I Decimus Magnus Ausonius j MOSELLA. | 1 | | ] von | Gottlieb

Ernst Klausen, | | | | Altona, | . . .Hammerich und Lesser.

1832. J 4o.

ip = AVSONII MOSELLA. | recognovit edvardvs röcking. | 8°. s. h
et a. (Bonnae a. 1842.}

ACC. = MARIANGELI I ACCVRSII ] DIATR1RAE. Fol, lilt. p. L .* ROMAE.
OCTAVO. KALENDAS. APR1L1S. | M. D. XXHU | IN. AED1RVS. MARCELLI.
ARGENTE1 [ fol.

Barth. = Casp. Barthii Adversarior. comm. libri LX. Ffurt. 1624. fol.

Ms Heins. = Adnotatio manu Nie. Heinsii adscripta exemplo s, quod
servatur in biblioth. Leidensi »XXI. Burm. 56. Ausonius cum ann%
mss. et collatt. manu N. Heinsii,« a cel. Geelio cum aliis subsidiis
mihi commodata.

Canneg. = (Henr. Cannegieter) Notae ad Ausonii Mosellam. in libro
cui inscribitur Miscellaneae Observationes criticse. vol. X. torn. II.
Amstel. 1739. 80. p. 161... 200.

De reliquis exemplis editis haec fere monenda esse videntur:
Moseila non continetur Iiis Ausonianorum operum editionibus:
1) Venet. 1472. fol. a Barthol. Girardino edit., 2) Venet. 1474. ap.
loa. Tacuinum de Tridino , 3) Mediolani 1490. fol. per ülderic Scinzen-
zeller, fol., ab Iul. Aem. Ferrario ed., 3») Venet. 1491. ? non extare
videtur. 4) avsonii peonii poetae | DisERTrssiMi epi | grammata. |
Fol. paenult. pag. versa: Venefciis impreffa per magiftrum loannem

10

DÉ MOSELLAE

de Cereto ( alias Tacuinum de Tridino. Aodo domini. M. cccc. | xciiii,
die. xi. Augusti. | Tbloa. \ etc.fo\. ditem a Ferrario ed.) 5) avsonii
et c. ut num. 4. fol. uit. p. recta: . . . Venetiis im- | preffa et c. ut
num, 4. I ..Anno dni. M.cccc. | xcvi. pridie idus octobris Im | perate
Sereniffimo principe Augufüno Barbadico. | Regiftrum et c. | | Hie-
ronymi Auancii ueronenfis Ar. Docto. | fol. Edidit [non Georgius
sedj Bartholomaeus Merula ex Avancii recensione. 6) Mediol. per
ü. Scinzenzeller. fol. Repetitio praecedentis.

Cf. de his exemplis , e quibus 4. et 5. int er libros meos sunt, edit. Bipont. p.
XV11I...XX. (ubi tarnen non nulla corrigenda sunt) et qui ibi citantur bibliogrnphi,
item Eberti Allgemeines bibliogr. Lexicon, numra. 1416. 1417. et Schweigeri Hdb.
der class. Bibliographie II. I. pag. 20.

Quod ad ea quibus Mosella continetur, exempla pertinet, enume-
ratur quidem a Fabricio (bibl. Lat. ed. Ernesti torn. III. p. 146.) in-
deque in Notitia litteraria Bipontino exemplari praemissa quartum Ve-
netum exemplum 4°. ex edit. Tliad. Ugoleti, repetitum e Parmensi a.
1499. ed., sed errore, ut puto, cum pro numero 1500. numerus 1501.
ponendus fuerit. Carere autem debui sequentibus exemplaribus Mo-
sellam quoque continentibus, quae e Notitia Bipont. (B.), Eberto (E.),
Schweigero (S.) iam enumerabo, ita ut omina quantum potui, Auso-
niana exempla quae Mosellam continent, si supra recensita xxxix sive
XL addideris, a me iudicata sint:

1) Ausonii opera Ced. Hieron. Aleandro) 4°. Paris, ex aedib.

Ascens. 1513. (S.) Cf. supra ß. 2) Paris. 4°. ex aedib. Ascen-

sian. 1516. (B.) 3) nuper ... recognita et excusa 8°. Florent.

Phil. Iunta. 20. Mai. 1517. 8°. (E. num. 1419. S.) 4... 6) Lugd. ap.
Seb. Gryph. 8°. 1535. 1537. (S.) et 1549. (B. S., 12°. sec. Tross.
p. XII. n. 5.) Cf. supra %\ %\ 7) — — Paris. Iac. Kerver (s. Gu.
Morell.) 16°. 1551. ree. El. Vinetus, ed. Iac. Gopjlus. (B. S.) 8)

Lugd. 80. 1557. Lud. Miraei. (B ) 9. et 10) Lugd. ap. Ant.

Gryph. ree. los. Scaliger. 1575. 8°. (secundum B.) 16°. (sec. S.) et ibid.

24°. (sec. B., sed 16°. 1574. sec. S.). Cf supra b. 11) Heidclb.

ap. Commelin. 8°. 1588. (B. 8. et Tross. n. 9.) [In Catalogo biblioth.

Lugd. Bat. p. 261. memoratur, sed errore pro 1588. 11a) c.

notis I. Scalig. ap. Stoer. 1598. 12°. Cf supra W\ 12. et 13) Bur-
digalenses III. et IV. 4°. 1598. (B.) 1604. (B. S.) praeter titulum plane
iidem libri sunt, atque exemplum ïhtrdig. 1590. ( cf. supra /I 1590.)
(B. S.) 14) — — Gcnev. Stoer, 8°. (sec. S.) 16°. (sec. B.) 1608. 15) Mo-

sella in exemplo Catulli, Tibulli et Prop. Cadomi 1610. (sec, Tross. n. 10.)

16) ex recogn. I. Scalig. Antv. ex off. Plantin. 12°. 16 12. (B.S.)

Cf. supra fr. 17) Mosella cum Tibullo etc. Mussiponli S°. 1615. (B.S.)

EDITIONIBVS.

11

18) Amst. 24°. 1621. (B. S.) 19) ap. I. Iansson. 1629. 16°.

(sec. B.) 24°. (sec. S.) 20) Amst. Bloeu. 1631. 12°. (8.). 21)

M. Maittaire Poetae Latin. Londin. 1713. fol. II. p. 1280. sqq. 22) in

I. Fr. Christii 'Villaticum'. Lips. 1746. 8°. p. 275 . . . 97. (S. et Tross.

d. 14.) 23) Amst. Wetsteu. 1750. 16°. (B. E. S.) 24) — oeuvres,

trad. en franc., Ie texte vis a vis de la trad. par Jaubert. Paris. 1769.
sive Paris. Barrois. s. a. 12°. IV. voll. (B. E. S. Tross. n. 15.) 25)
— traduction nouvelle par E. F. Corpet. Paris. Panckoucke. 1843.

II. voll. 8°. (cum textu e regione version. Cf. Bahr Lit. Gesch. ed. III.
torn. I. p. 478 ).

Versiones Ausoniani Mosellae quae mihi innotuerunt Germanicae
praeter supra compreheusas Lassallianam, Trossianam, Böckingianam,
Klausenianam, Oppenianam, hae sunt:

loa. Henr. Röhde, qui in libro 9ïadmcf)t üon ber <Stabt ^rarfcacfy.
3u>efybrücf<:n. 1782. 4°. versus 318 ... 30. 453 ... 60. incompte traustulit ;

Ad. Storck, Darstellungen aus dem preuss. Rhein- und Mosel-
lande. Essen u. Duisb. 1818. 8°. Vol. II. p. 159... 190. non plane
contemnendam versionem exhibet;

Carl Geib , Mosella . . . des Ausonius, adiecta oper? »Malerische
Reise an der Mosel von Coblenz bis Trier«. Heideiberg bei Eugelmanu.
fol. S. a. (a. 1823.?). —

Alios libros ab imperitis hominibus scriptos, qui particulas Au-
soniani carminis translatas exhibent, sive ex supra recensitis descriptas
sive propria temeritate factas, memorare huius loci non est.

12

QVINTI AVRELII SYMMACHI EPISTOLA.

(I. 8. ed. Iureti, I. 14. ed. Parei.)

SymmachBs Ausonio.
Petis a. me litteras longiores. est hoc in nos veri amoris indicium.
sed ego qui sum paupertini ingenii mei mihi conscius, Laconicae malo
studere brevitati, quam multiiugis paginis infantiae maciem publicare.
Nee mirum si eloquii nostri vena tenuata est, quam dudum neque ul-
lius poematis tui neque pedestrium voluminum lectione iuvisti. ünde
igitur sermouis mei largam poscis usuram qui nihil litterati faenoris
credidisti ? Volitat tuus Moseila per manus sinusque multorum ,
divinis a te versibus consecratus : sed tantum nostra ora praelabitur.
Cur me, quaeso, istius libelli exsortem esse voluisti? aut ajuovaór^o;
tibi videbar qui iudicare non possem , aut certe malignus qui laudare
nescirem? itaque vel ingenio meo vel moribus plurimum derogasti.
Ego tarnen contra interdictum tuum mox ad illius operis arcana perveni.
Velim reticere quid sentiam, velim de te iusto silentio vindicari: sed
admiratio scriptorum sensum frangit iniuriae. Novi enim istum fluvium,
cum aeternorum principum iam pridem signa comitarer, parem multis.
imparem maximis: nunc improviso clarorum versuum dignitate Ae-
gyptio Melone*) maiorem, Sarmatico Histro frigidiorem**), clarioremque
hoc nostro populari***) reddidisti. Nequaquam tibi crederem de Mosellae
ortu et meatu magna narranti, ni certo scirem quod nee in poemate
mentiaris. Unde illa amnicorum examina repperisti, quam nominibus
varia, tam coloribus; ut magnitudine distantia, sic sapore^ quae
pigmentis Camenarum supra naturae dona fucasti? Atqui in tuis
mensis saepe versatus cum pleraque alia quae tune in pretio erant,
esui obiecta mirarer , nunquam id genus piscium deprehendi. Quanrio
tibi nati sunt in libro qui in ferculis non fuerunt? Iocari me pufcas
atque agere nugas? Ita me dii dominis probabilem praestent, ut ego
tuum carmen libris Maronis adiungo. Sed iam desinam mei oblitus
doloris inhaerere laudibus tuis, ne hoe quoque ad gloriam tuam acce-
dat, quod te miramur offensi. Spargas licet volumina et me semper
excipias; fruemur tarnen tuo opere, sed aliorum^benignitate. Vale.

*) i. e. Nilo.**) Al. 'frigidiorem Scythico Tanai'. ***) Pareus et ed. Lugd. Bat.
1653. addunt 'Fucino' (Lacus Fucinus hodie lago di Celano), [sed cum lureto de
ïibri fluvio Symmacliianam significationcm intellexerim , et re vera in aliis exeninli»
additur fTibri'.

13

(gin pxxef tics ®t. «Äuwltus Snmmadjtt* an Jtufatmu.

(Du begehrjï, id) folie ©ir ausführlicher fdjteiben: bieg tjt gtoar ent Seicften
©einer wahren Siebe $u mir: aber id) mag Heber, roeil id) mir gar gut ber
Unbebeutenbheit meines Talents benutgt bin, iacomfcher Jtürje mich bejïeigtgcn,
als burd) eine Spenge SSriefblätter bie 2ftagerfett meiner ©arftellungSgabe an
ben £ag legen. 5ütd) tjt eS fein SBunber, wenn bte Slber meiner Sßohlrebenheit
gefchrcädjt ifr, ba©tt fte fo lange nicht, meber burdj TOtthetlung eines ©einer
©ebichte, noch eines fcrofaifchen SucheS geftärft f;afr. Sßie magjt ©u ba^er
reichliche 93rtef$infen »on mir forbem, ba ©u mir burdjauS fein fc^riftftetlerifcfte^
^axldm gewährt §aft ? ©eine OTofeUa, bie ©u burdj göttliche $erfe »er*
herrlicht hajt, ftnbet man in Vieler £änben unb Schoog; nur mir tji fte ttor
bem SJhmbe öorübergelaufen. SBeShalb, ich bitte ©id), follte ich benn baS
©üchlein nicht ^aben? Schien id) ©ir ^u ungelehrt, um eS beurteilen gu
fönnen, ober ju miggünflig, als bag ich gu loben vermöchte? Sonadj ïjafl
©u meinen jïenntniffen ober meinem (praeter gar gu menig Vertraut. 3dj
bin aber bodj trog ©einer 33orenthaltung batb ^u bem ©eljeimnig jenes QBerfeS
getaugt. ©eme tterfdjmiege ich, maS ich batton fyaite, unb rächte mtdj an ©ir
burdj gerechtes Sdjmeigen; aber bie 33emunberung ber ©arjtellung bricht baS
®efitf)l beS S3eteibigtfeinS. 3d) fyabe $mar jenen glug, als tdj einjt ben gähnen
unferer glorretdjen «&errfd)er folgte, als stelen gleich, ben gröften ungleich
fennen gelernt: aber uun fyaft ©u ihn auf einmal burd) bie Stürbe ©einer
trefflichen 93erfe groger als ben ag^tifchen sJD?elo [9? tl], fidler als ben far^
mattfchen pijler, [bie ©onau; Slnbre : als ber fctytfytfdje £anaiS, b.t. ©on], xufy\u
reifer als biefen unferen SanbeSfïug [bie £iber] gemacht. 3<h mürbe ©ir
auch gar nicht glauben maS ©u son ber Sftofella fêntftefjen unb Sauf ©ro^eS
eqäljleft, menn id) rttcftt gemig roügte, bag ©u aud) felbjt in einem ©ebichte
nichts UnroahreS fageft. 2£o haft ©u benn jene Schaareu tton glugbemol)nern,
fo an Spanten, als garbe, fo an ©röge, als an ©efchmad oerfdjieben, gcfunben,
rceldje ©u mit ben garben ber Namenen über tfjre natürlichen ©aben fd)ön
gefdjilbert ï>aft ? £ab' ich bod) oft an ©einem £ifrije gmar gar mancherlei
anbcre Jloftbarfeiten von (Steifen bemunbert, niemals aber jene Sftanmgfaltigfeit
»on gifchen bemcrft. 2Bann (tnb fte ©ir benn im 23nche entjlanben, bie ©u
bet ben ^ahl^iten nicht Kjatteft? SD^einji ©u etma, ich uedte unt» triebe
3>offen? <go mal)r mich bie ©ötter bei unferen Herren [ben Äaifern] in
©unfi erhalten mögen, fege ich betn ©ebicht ben 3ßerfen SMaroS gur Seite,
©och ich roid enblich aufhören, meineé (Schmeqeé uneingebenf in Sobeéerhe^
bungen gegen ©ich §u beharren, bamit nicht auch ba$ noch gu ©einem Bühnte
hingufomme, bag mir, beleiDigt, ©ich berounbern. Sage ©u nur immer noch
Schriften unter bie Seute fommen unb mich leer au3gel)n; ich merbe boch ben
©enug üou ©einen 3Berfen ijabtn, menn auch nur burd) bie ©efälligfeit
Ruberer. Sebc mohl!

DEC1MI MAGNI AVSONII MOSELLA.

ARGVMENTVM.

Iter a Navae ostiis per moutes quibus hodie Uunsrück nomen
est, Nivomagum ad Mosellani indeque ad urbem Trevirorum, regionem
Burdigalensis similem, poeta describifc (1 ...22.). Salutat Augustorum
sedem praeterfluentem riparumque cultii insignem Mosellam, cuius fluvii
praecipuam amoenitatem varie demonstrat (23... 47.). Alvei quasi
pictain tabulam proponit (48... 74.). Piscium autem interludentium
examina oculos avehunt; quos ut describere detur Naiada invocat
(75 . . . 84.). Piscium Mosellam incolentium genera recenset (85 . . . 149.).
Transit ad laudem vinetorum, quae celeberrimis Campaniae, Thraciae,
Aquitaniae montibus viniferis comparata, operis atque iocis et clamo-
ribus vinitorum ac nautarum expleta depingit (150. . . 168.). Ipsorum
etiam semonum lusibus amnem animatum esse prodit (169... 185.).
sed subtimide, revertitur ad pulclierrimam imaginem fluvii omnia quae
aut circa aut supra ipsum sunt, ad instar speculiostendentis (186.. . 199.)^
Iuventutis per amnem ludentis pugnae naumachias per iocum mutantes
depinguntur (200 . . . 239.). Varios piscandi modos exponit (240 . . . 283.).
Felicem villarum situm laudat (283 .. .286.). A quiete sua amnem ab
utraque ripa confabulantium commercio faventem commendat(287...97.).
Architectonica per ripas opera, villas, atria, balinea laudibus evehit
(298 . . . 348.). Finem carmini impositurus amnes Mosellam iucurreutes
commemorat (349 . . . 80.). Accolarum mores, ingenium, artes iudïcat
(381. ..88.) 5 sed dilata huius operis compositione ad senectutis otia,
felicem Mosellam in Rheni undas sacrat (389 . . .417.). hunc itaque ad-
loquitur, ut fraternum fluvium, laetum ab Augustis relatorum trium-
phorum nuntium, laete exciperet (418... 37.). Modestum suum gra-
tumque animum poeta profitetur, patriam suam significat spemque
futurorurn tam suorum quam Mosellae suae, carminibus olim ita ce-
lebrandae, ut prae ceteris Galliae fluviis anteferenda sit, honortuu
ostendit (438... 68.). itaque liane suam Mosellam ex intimis amau-
tissimi animi affectibus adloquitur, nomenque honoremque per varfas
Galliae terras ad domesticam usque Garumnam suam praedicaus, in
fine, ut ab initio, patrii soli pium amorem profitetur (469... 83.).

15

J)e9 Pfctimia fiAa#nw ^Vufunius fi&oftVta.

3 ti () a l t.

Steife üon ber 9M)e bet Vingen über baS SBalbgebtrge beS §unSrüefs
narij Renntagen on bet Sttofel unb £rter (VerS 1...22.). Vegrügung bes
au bem Jtaiferftjje ttorbeijtrcmenben ghtgeö ; £ob beS retten Anbaues feiner
Ufer unb ber mannigfaltigen Slnmutigïeiten beS ©etoagerS felbft (23... 47.)-
Sleinlichfeit ber Ufer unb JDurchftchttgfeit beS Stromes (48 . . . 74.). Slblenfung
beef SlugeS burch ber gifdfje ©etoimmel, unb Anrufung ber 9lajabe (75...84.J.
Vefchreibung ber äftofelftfche (85... 149.). gracht ber mit ben gepriefenjkn
SBetnbergen (SampantenS, %,f)vac\cn$ unb 9louttantené verglichenen Seingelänbe,
welche öon ben mutn>illigen Schermen ber 2öin$er, Sßanberer unb ©Ziffer
belebt werben (150.. . 168.); aber auch im ging felbft fdjäfern am ^ol)en
Sftittage Satire unb Jftajaben (169 ... 185.). Spiegelung ber Verge unb
SBeinpfïanjungen im gluge (186 . . . 199.). Sthifferfpiele unb beren Spiegelung
(200. ..239.). Strien beS gifchfangeS (240. ..282.). $reiS ber ben Sanbhäufern
auf ben Uferanfyofyen gegönneten Slu^ftcftt (283 . . . 286.). grieblichfett beS glug-
tl)al$, fo bag »on beiben Ufern aus Unterhaltung burch 3urufen unb «&änbe>-
flatfeeën jïattftnben fann (287 ...297.). £ob ber Sanbhäufer, fallen unb
Väber (298... 348.). 3n bie Sjofel münbenbe ginge (349 ... 380.). $rei*
ber 9Jntt>ohner (381 ...388.). Verfügung eines ausführlicheren SobgebidjtS
ju (Sljren ber Slnroohner jebtoebeS $ange6 (389 . .. 417.). Slnrebe an ben
Schein, bog er freubig unb pi eigener Verherrlichung ben Vruberfkom auf;
nehme (418... 437.). Vefdjeibene SluSfunft beS SlufiMiiuS über jtch felbft unb
feine Hoffnung bereinftiger Verherrlichung ber SNofetla ttor allen gallifchen
Strömen (438... 468.). Scheibegrug unb nneberholte 3ufage bichiertfehen
$reife$, rt>eldt)er burch gan$ ©allien bringe, bis ju bcS Richters <&eimatsftrcm
©aronna (469... 483.).

16

AUSÖMI

Transieram celerem nebuloso flumine Navam,
Addita miratus veteri nova moenia Vinco ?
Aequavit Latias ubi quondam Gallia Cannas
Infletaeque iacent inopes super arva catervae.

5 Unde iter ingrediens nemorösa per avia solum
Et nuila hurnani spectans vestigia cultus
Praetereo arentem sitientibus undique ter fis
Dumnissum, riguasque perenni foute Tabernas,
Arvaque Sauromatum nuper metata colonis;

iO Et tandem primis Belgarum conspicor oris
Noiomagum, divi castra inclita Constantini.
Purior hic campis aer, Phoebusque sereno
Lumine purpureum reserat iam sudus Olympum;
Nee iam consertis per mutua vincula ramis

15 Ouaeritur exclusum viridi caligine caelum,

Sed liquidum iubar et rutilam visentibus aethram
Libera perspicui non invidet aura diei.
In speciem turn me patriae cultumque nitentis
Burdigalae blando pepulerunt omnia visu,

20 Culmina villarum pendentibus edita ripis,
Et virides Bacclio colles^ et amoena fluenta
Subterlabentis tacito rumore Moseiiae.

G. fol. 11 b. sive pag. 22. IncipivnT excefpta deopvscvLis | dkcimi
magni Avsonii mos Ella | item B. nisi quod ex pro de ante
opvscvLis habet, mosella avsonii viri illvstris et | consvlakis

INCIPIT. ff, MOSELLA AVSONII EX ACCVRATISSIMA | HIERONYMI ALEANDRI
RECO I GNITIONE. ß

1. fluni, ne nauam G, flumine nauam RB, lumine ra </>, flumine re
cte defendit Canneg. et navem #, nauem yS. 2. uócevi G,
uico GRB;-, muro «, vico ßs/lio, uico yS, Vinco (Minolae)
(p%. 3. Latias infelix Gallia Chronic. Co lo nie ns. fol. 36 b. et Ge-
sta Trev. I. pag. 29. 4. InflÄaq; G, Inflectaeque et turn arma
Chronic, cit., Tnflataeque foedo err , in Gest. Trev. ed. Wyttenb.
I. p. 29. fiuopes Gr et 2 codd. Barth. [Cf. Virg. Aen. XI. 372.
VI. 325.1 5. aula folu f 6. Praeter eo G. 7. ficientibus R.
8. Dumniffum Ga/S, Dumnissam R, Dum Niffum yJ, (Dumnissum §).

MOSELLA.

17

tteber ben etlenben ©trom, al* Siebet \t)\\ becfte, ber 9ïa»a
Stam icfc unb flauere neu umfejkt ba* altenbe ÜJincum,
2Bo einfï (pallia gletd> bet lateinifdjen (Samtä geworben ,
Unb nacft Ijin auf bie ghtr unberoetnte ©efcf)waber gefïrecït ftnb.
5 Mannen ben etufamen 2Beg burdj 2Balb unb Debe betretenb,
9ïirgenb erblicfcnb umïjer 2ln$ei$en sou menfdjlidjem Slnbau,
<Durdj £)umniffu*, ba* bürre mit rtng*um bürjknber Sanbfcfjaft,
©teng tdj In'nburcïj unb (fte ne|t ein bcflänbtger Duell) bte Xabernä,
2lu$ bte ©elanbe, bte jüngjt farmattfcïjen andern man jumag-,

10 £>ann *ftotomagu* enbltd) im üorberen £anbe ber 33elgen
(Bai) tdj, bte !?err(icfje 93urg be* göttlichen (Sonftantinu*.
Reiner ijl l)ier ben ©eftlben bte Suft tmb $l)cbu* mit heitrem
£idjt entfdjliegt nun aerflart ben purpurbunflen Dfymfcu*;
9ïun nidjt meljr burdj ©egitter fon bidjt ftdj roolbenben Stoetgen

15 ©udjet ba* Sing, tljm entrücft burdj grünliche* 2>unfef, ben Gimmel;
@onbern ben £td)tjtralglan$ ju fdjaun unb ben fKmmcrnben 5(etl)er
bleibet ber freiere ^djimmer be* f)etlburd)ftcljtigen £ag* ntdfjt.
JDa wie ba* 93ilb unb bie Stet 93urbigala*, metner gefdjmücften
Heimat, alle* miri) traf mit ïjolb etnfdjmetdjelnbem 5lnblicf,

20 Sfcagenbe Hillen basier, auf Ijangenben Ufern gegrünbet,
£>ort »om 93ac$u* umgrünete «§o^n, anmutige SÖcgen
2)ort, in murmelnbem Sauf Ijinab jiill rtnnenb, Sttofella*.

(riguaque 2) per error.) 9. comitata (pro metata) a. 10. gel-
barum ß. confpiciory. horis R. 11. Noiomagum GRB (e£C. Ge.),
Niuomagum climeaft inclita constantini. a, (climeaft DOmus
Niuomagum ßgedroxy, Nouomagum yS(t>)cp. inclyta ßyS gs/li a.
12. heic fort, Iiis ms. Heinsii. campus B. aer campis R. aether
prop. (p. IC f. Virg.Aen. VI. 640.] 13 iamfiduf olvmpum G,
referabat fydus olimpum R, olimpum. a. 14. (connexis $)) per
{sie) a. \Vid. Lucan.lll. 400.] 15. coelum R et multi edd. 16'. ri
fenfibus et in margine Aliter vifentibus ß. a&hram G, setrham */.
17. aula R. 18. In maiore initiali litt. G. Pro tum habent cum
isive quum ut 4ro(p) omnes. cultuq; a. Barth, voluit vultum-
que. nitentes R^, sed in castig. nitentis et sie habet b. nitentfcs B.
20. ripis G, üillis R, faxis B (Ge). 21. bacho R*, baccho a*
22. fubterlabentislfy. Subter labentes tftetoa, (SubterxAbentis tacUo*),

B

18

AVSOMl

Salve ^ amnis ; Jaudate agris, laudate colonis,
Dignata imperio debent cui moenia Belgae;

25 Amnis odorifero iuga vitea consite Baccho,
Consite gramineas amnis viridissime ripas!
Naviger ut pelagus , devexas pronus in undas
Ut fluvius, vitreoque lacus imitate profundo,
Et rivos trepido potis aequiperare meatu

30 Et liquido gelidos fontes praecellere potu^

Omnia solus habes quae fons, quae rivus et amnis
Et lacus et bivio refluus munimine pontus.
Tu placidis praelapsus aquis nee murmura venti
Ulla nec occulti pateris luctamina saxi^

35 Non spirante vado rapidos properare meatus
Cogeris, extantes medio non aequore terras
Interceptus habes, iusti ne demat honorem
Nominis, exclusum si dividat insula Humen.
Tu duplices sortite vias, et cum amne secundo

40 Defluis^ ut celeres feriant vada concita remi,
Et cum per ripas nusquam cessante remulco
Intendunt collo malorum vincula nautae^
Ipse tuos quotiens miraris in amne recursus
Legitimosque putas prope segnius ire meatus!

45 Tu neque limigenis ripam praetexeris ulvis,

23. Salve maiore S G. 24. menia beige: moenia a belgse
25. odoriferiR. uiteua, uitera, uitea*. bacho RB. 27. Na-
uiget aySg€. diuexas R, deuexus Ba. iu undas a. Deuexas cpnus
in undas * in emendandis» 28. Et fluuius R, Vt FJuuios VI-
treofq; * in emendandis et inde Vt fluuios uitreosq; yd (uitreoq;
§2). imitante B, imitare a. 29. potes GRß^f/Jgfz/ {defenditur
in Hdlb. Jahrb. 1822. p. 399.), potis {Gronovit) to<pxu>. aequiparare
R/?(§)^z/<t</)/. 30. fonteis f. 31. (quae fons deest f ). riuus ian-
tbU: (lanthis a*). 32. latus a. munimine GRB, manamiue (ßro-
nov. perperam) rmp, f. molimine not. ms. Heinsii. 33. prelapsus
G (C. Ge.), prolapsus HBayS(t>)seT(f(px» murmure <*, MVrmura * in
emendandis. 34. sacci R. 35. sperante RB(C.Ge.)«/? (sed in
castigatt. non fuperante ß), fuperante (fb)/fez/ra. ICf. Yirg. Aen.

MOSELLA.

19

©et bu, o Strom, mir gegrüßt, ob gluren unb *Pjfcnjern ge^rief'ner,
2>u, bem bie ©eigen bie ©tabt, bie beS Sljroneé gemürbigte, banfen;

25 ©trom, beé «g>ücjel untrer mit buftenbem 93acd)u3 be^jïan^t ftnb,

©trom mit bem grünenben ©aum frtfdj Iprangenber ïïflatV au ben Ufern!
©dnffbar, bem Detern gleidj, bodj abroarté etlenb in SBogen
9118 ein glu§, nnb bem ©ee an frtyjtallener £iefe t)cr^Ictcr)bar,
^Bieber bem 23adje ju gleichen gefcfjicft on rtefelnbem Saufe,

30 Söieber an lauterem £ranf ben Füfjlenben Cuell ju beftegen,
£aft bu alleé »ereint, ma$ £luel(, toüë 53dd)(ein unb glufïi fyat,
Unb rcaé ber ©ee unb beê Sfteeré jroiemegig umjïutenbe Dämmung.
SDu etlft frtebltcfyeS SattfS vorüber unb £oben beS 2Ötnbjtnrmé
£afl: bu roeber, nodfi Jtam!pf ju bejteïm mit tücftfdjem geïéfltW;

35 9Kd)t jrotngt raufdjenbe gufyrt bid), alljufefjr ju Beeilen

hurtigen Sauf; bir ïjemmt üorragenbeé Sanb auê bem glugbeet
dimmer ben 3öeg, baj$ nicfit bes gebüïjrenben 5ftamen$ bte (£f)re
2Mr eê entjtefy', meun ben ©trom tljn, vtngö Ijinbrängenb, ein SBortfj tljeilt.
2)u, bem feiertet SOßege »eriieljn, ba ;e&o bu ftromab

40 gltegeft, baß Ohtber befyenb bte enteilenbe 2Mle bir fdjlagen,
Unb bann uferentlang mit nie nadjïagenbem Bugfeil
SRüïjfam ftraff anjieïm bie 9kcfen ber ©Ziffer baé SDïajltau,
©eiber mie oft anftaunjt bu im eigenen 55ette bie Dïücfjïut,
SDïeinjt, ju fauntig mol gar ben befdjtebenen Sauf ju »erfolgen!

45 Dïicfyt umroebt baé ©eftab bir funtyfentfyrogeneS dlfyxifyt,

X. 291 J properare G, remeare a, reparare ceteri. Barth» voluit
praeparare; repedare prop. anonym, in Hdlb. Jahrb. 1822. p. 399.
36. exstautes RBnp/xp, exftanteis s. 37. Interfeptus ms. Heins, et
coni. in marg. e. 33. \_Cf. infra v. 146.] insi/la) in rasura sunt
su R. 39. fortire quum R? et sic in sqq. quum pro cum,

nisi Sauppius, in cuius exemplo quum habetur, hanc varietatem
adnotare neglexit. quum ubique /Irocp. 40. cereres a, (celeres *).
remis a, (REmi 41. nufy remuleo R, 42. colla G.

»leg. mulorum et sic Sche/fer. de militia naualm ms. Beins.
43. (TVo *) et tuo defend. Christ. Villatic. et anonym. I. c.
quoties PySéëi recurfum a. 44. fegnis «, (fegnes *). 45. Tu
mai. T G. limigenis GB(CGe) liraigeris JXyègd, neq; lagaeïs a,
lunigenis ß. pretexeris a.

20

AVSOMI

Nee piger immundo perfundis litora caeno,
Sicca in primores pergunt vestigia lymphas.

I nunc et Phrygiis sola levia consere crustis
Tendens marmoreum laqueata per atria campum:

50 Ast ego, despectis quae census opesque dederunt,
Naturae mirabor opus, non cura nepotum
Laetaque iacturis ubi luxuriatur egestas.
Hic solidae sternunt humentia litora harenae,
Nee retinent memores vestigia pressa figuras.

55 Spectaris vitreo per levia terga profundo,

Secreti nihil amnis habens: utque alnius aperto
Panditur intuitu liquidis obtentibus aer
Nee placidi prohibent oculos per inania venti,
Sic demersa proeul durante per intima visu

60 Cernimus arcanique patet penetrale profundi,

Cura vada lene meant, liquidarum et lapsus aquarum
Prodit caerulea dispersas luce figuras;
Quod sulcata levi crispatur harena meatu,
Inclinata tremunt viridi quod graraina fundo,

65 Usque sub ingenuis agitatae fontibus herbae
Vibrantes patiuntur aquas, lucetque latetque

46. in mundo R, inmundo y. littora coeno GRBaßyS=;/lio\p, coeno sy
coeno (p%. 47. Pro sicca malim, si per codices lieer et, Seu
qua cum Lachm. imprimores G, in primo refpergunt (refpergit c/?)
ueftigia limphas Baß (sed in castigatt. Sed ficca in primo afggït
veftigia lympha vel Sicca fed /9), Sicca fed in primo afpergit ueftigia
lymphas. -j-, fpargis Sicca fed in primas fpargis Sicca fed in
prima adfpergis veftigia lympha. e et, nisi quod afpergis habent,
gdröy et <p, qui adspergis et lymphas. »ƒ. tergïs peragis« et »leg.
in prima radis vel pateris, servas lympha.« ms. Heins. Sicca sed
in pura adspergis v. lympha. coniec. Canneg. 48. I nunc non
habet a, sed spatium v litter arumvaeuum. frigüfGR, phrigiisB.
laeuia ^(b)gf (leuia§'), lepinfl. 49. Trudens yd, f. Sternens
ms. Heins, mafmorum a. 50. difpectis G. 51. miramur R.
Pro cura ms. Heins, prop. cara, Canneg. secura, Lachm. certa.
52. Foetaque iacturis cui prop. ms. Heins, luxuria G, luxuriantur B,

MOS ELLA.

21

9ïocf) auct) becfejï bu trag mit roibrtgem ©flamme bie Ufer,
Srocfen gelanget ter gug bi* hin jum äugerften glugranb.

©el) nun, täfte mit <ßf)rfygergeftetn bir geglättete ©eben,
93reit' ein marmorne* gelb mufmfcfjer Stmxft in ben «gallen:

50 ^oo) iet), actjtenb gering roa* Sct>a$ung verliefen unb 9hicr;tf)um,
Stebenb berounbr' iet), 9ïatur, bein $öerf, wo ©orge be* grager*
Limmer fcfyroelget unb mdjt, be* 93ergeuben* ftcr) freuenb, bie $rmut.
4?ter baf^ut forniger @anb bie feuchten ©eftabe bem gugtritt,
Unb einbrüefenber @ta!pf roafyrt nimmer bie <Svwren beö (Sinbrucf*.

55 «èell turcr) fyiegelube glut bltcft beine Fri)jtallene Siefe,

giüg, ber bu ntdt)tö un* üerfyetylft : unb Vr>te ber ernäfyrenbe Suftfrei*

$lar jtcr) breitet bem 9lug' am heiteren •gimmelägeroölbe,

*Kocf) auef) Fofenbe £üft' in'* greie ju flauen befjinbern,

<§o, nxt* im @cr)ooge bu birgfi wenn ber 53ltcf burchfyäljet bie gluten,

60 «Stauen rcir, bergenber £tefe ©efjeimmg breitet ftcr) offen,
SSenn ftill gleiten bie SBogen, äugleicr) burchftdjtigen ©agcr*
Sauf in bläulichem Schein Ijeïljïimmernb ©eftaltungen aufzeigt;
SOBie ftcr) fräufelt ber <§anb, burchfurdjt »on letfer Bewegung,
$Dte @ra*ljalme gebeugt auf grünlichem 93oben erbittern,

65 Jftaftlo* niefenbe Kräuter im ®runb ursprünglicher Duellen

Bulben ba* fanft fte rüttelnbe 9tag, balb glänzt unb ftcr) birgt balb

iacturis sibi luxurietur coniec. Canneg. 53. Heic e. folide B.
uuiTa G. littora GRBaßySg^Ta. harenae GRBaedro et sie tibii/ue
per h. arena (p%y ubique. 54. Nec renuenfc a. 55. uileo B.
Iseuia a(y)S (leuia §) *(£))</>, leuia ß. 56. nichil R. habes Ryy
habës, afcq; S. 57. obtentibus Qea> coniect. anonymi in Hdlb.
lahrb. 1822. p. 400.) xVi optutibus GB, obtutibus RajSydgedTmp.
59. dimersa R. 60. archanique RB, arcamq; a. profundi G,
fluenti RBßySsgzJröcp, fluentis: a. [cf, Claudian. de rapt. Pros.
II. 114. 5</<y.). 61. leue /. maneant G. liquidarum effc a.
62. cerulea coerulea ySz, Qet sie ubique per oe). respersas
voluit Wakef. 63. Qua fulcata coni. Canneg. arena ySscp/tp.
meatus B. 65. Vsque GRB (CGe et 2 codd. Barth.^ s, Vfq;
vßySi Vtque g/lroyx* ingenis «, (iNgenitis «r), inriguis prop,
ms. Heins. frontibus R. 66. Vibranteis f. Vibrant si patiuntur
aqua ms. Heins., aquas: lutoq; latofqj«. In emendandis * »falfum
est id hemiftichium lutoq^ latofq;«

22

AVSONII

Calculus et viridem distinguit glarea museum.
Tota Caledoniis talis picta ora Britannis,
Cum virides algas et rubra corallia nudat

70 Aestus et albentes, concharum germina^ bacas,
Delicias hominum, locupletibus atque sub undis
Assimulant nostros imitata monilia cultus:
Haud aliter placidae subter vada laeta Mosellae
Detegit ammixtos non concolor herba lapillos.

75 Intentos tarnen usque oculos errore fatigant

Interludentes , examina lubrica, pisces.
Sed neque tot species obliquatosque natatus,
Quaeque per adversum succedunt agmina flutnen,
Nominaque et cunctos numerosae stirpis alumuos

80 Edere fas; haut ille sinit cui cura secundae
Sortis et aequorei cessit tutela tridcnlis.
Tu mihi, flumineis habitatrix Naïs in oris,
Squamigeri gregis ede choros liquidoque sub alveo
Dissere caeruleo fluitantes amne catervas.

85 Squameus herbosas Capito interlucet harenas,

H7. galera et. mifcum G. 68. Tota mai. T G. 'Lotu
vet. iksJ ms. Heins. Nota (Barth.") ra^. Torta. voluit ano-
nym. I. c. Calydoniis yS. picta ora\ pictura GRB et editi
omnes. (Sed tam a Vineto haec scriptura ut vitiosa notata
est.) Pictum ora propos. Lachmann. Britanis yS , (Britaunis §).
v. 6*8... 72. Caledoniis ... cultus parenth. inclusit cp. 69. viri-
deis e. (nuda per err. b1,2.) 70. albenteis e. concarum G.
bacas GRB (per simpt. c). baccas editi. 71. Deliciasque R^z/r,
Delitiafq; aßyd, (Deliciasq; a). locupletibusque B (et2codd. Barth.~),
locupletibus ufq; aß, locupletes, quöeque yêgs/lnpxy^ locupletuiii,
quaeque a, locupletibus aequa sub coni. Barth., locupletes. Ifta
coni.Canneg. 72. Affimilant {ut sec. Orell.G]ay, Adfimulant <p.
(noniliaa). 73. Auta, (HAud * in emendandis). leta a. leg.
lenta {pro laeta) ms. Heins. 74. admixtos "Raßg^rafp/y^ admiftos ych.
non est color a (no e pro no c vidit HOrarJ. 76. Inter ludeu-
tes Baßy, Intercludentes Gry ph. 1549. sec.Tross. Judibrica
pifcis G. 77. Sed mai. S G. Cpecis a. meatus (pro uatatus) U.

MOSELLA.

23

Äiefelgefteitt unb ber ®ranb blinft auf au$ grünenbem 2Jïoofe.
@o prangt fämmtltcr)e Äujl' in ©cfjmucf r>cfjlänbtfcr;en dritten,
2Benn baö ©efeoge beé Speers entblößt baS grünliche Seegras,

70 $0% Tratten, unb, mufcr)elentfeimt, ï)ellfdn'mmernbe Seeren ,

Jtöjilidje greube ber SJienfdjen, unb £tf)mucf, ber in liefen ber gluten
Unferen ©djmucf nacljar)mt, bem Iftacfengefdjmeibe v-ergleicfybar :
§lnber$ ntcftt in anmutiger glut ber füllen SWofelfa
3eigt aufïagernb ®eftetn bte tierfdjtebene garBe ber ©räfer.

75 216er ben fyäfyenben 93ltcï fteté toieber beirret baé 2Btmmeln
€d)lityfrtger <8ctnt>ärme ber gtfd)e, ba^er im (Spiele ft$ tummelnb.
£)ocr) ni^t ber Sïrten fo tttel, noer) jeglidje SStnbung beé @dfjn)immen«,
Dber bte <Scr)aaren gefammt, bie bem glu§ entgegen ftet) brängen,
9]cdf) auet) tarnen unb <^rc§ltng' all' be3 ungäfyligen Stammes

man üerfünbeuj ntdjt bulbet e3 £)evr bem (Sorge beö gtoetteu
Sooße3 unb ©djufc guftel be3 SOïecre begäfymenben 2)rei$a(ïa.
£>u nun, 2Bi>r)nertn fyter im 33egtrfe be$ glujjeS, o %lciï$,
SMbe bie tëfjere m fcfjuMngen 93oïfé, unb bie ©djtoärme »errun&' un*,
2)ie in ben lanteren gluten beê bläulichen ©tromeö ftd& Kriegen.

85 ©dju^enBe^anjcrt erglängt im grafigen (Sanbe ber Sllanb,

\_Cf. Virg. Georg. II. 103. sq.] 78. fuccendunt ar, fuccêdunt a.
79. Nominaque et cunctos RB(CGe), Nomina quae cunctos G#/?cr,
Nomina, qua? et y Nie. Heins. Adv er sar. I. 8. /?. 84. e£ ras. mahnt
Nomine quemque suo. numerofi» a. 80. haud RßzS^joyxyj, aut
GB(CGe)a/j ƒ. aut ille sinat ms. Heins. iura (/?ro cura) G„
federe a [scriptum fuit fedae), (SEcundse IC f. Virg. Aen. II.
779.] 81. Sortis G. aequores (AEquorei *). IC f. Lucan»
Phars. IV. 110. sq.] 82. m [pro mihi) H. horis RB. 88. 8ede a.
f. liquidique ms. Heins, arvo [pro alveo) perper. voluit Wakef.
liquidaque sub alvo propos. Christ. 84. fluitantibus amne catervis. B.
ceruleas fluitantibus a, ceruleos fluitantibus (sed in castigatt.
ceruleo fluitantes) /?, fluit auteis (*j*)y<£, (fluitantes §) , fluitanti-
bus gé , (Difcere ceruleas fluitantibus a), (Discere caeruleas fluitan-
tibus Barthii coddS), fluitantis optima, sed in Ausonio nimis
bona scriptum est. eandem adnotavit ms. Heins. 85. inter
lucet gf(!T>)r. arenas yy/y.

24

AVSONH

Viscere praetenero, fartim congestus arisiis .
Nee duraturus post bina trihoria mensis;
Purpureisque Salar stellatus tergora guttis;
Et nullo Spinae nociturus acumine Rhedo;

90 Effugiensque oculos celeri levis Umbra natatu.
Tuque per obliqui fauces vexate Saravi,
Qua bis terna fremunt scopulosis ostia pilis,
Cum defluxisti famae melioris in aranem ,
Liberior laxos exerces, Barbe, natatus.

95 Tu melior peiore acvo^ tibi contigit omni
Spirantum ex numero non inlaudata senectus.
Nee te puniceo rutilantem viscere , Salmo,
Transierim, latae cuius vaga verbera caudae
Gurgite de medio summas referuntur in undas,

100 Occultus placido cum proditur aequore pulsus:
Tu loricato squamosus pectore, frontem
Lubricus, et dubiae facturus fercula cacnae
Tempora longarum fers incorrupte morarum,
Praesignis maculis capitis, cui prodiga nutat

105 Alvus opimatoque fluens abdomine venter.

Quaeque per Illyricum, per stagna binominis Histri
Spumarum indiciis caperis, Mustela, natantuin,
In nostrum subvecta fretum, ne lata Mosellae

86. (PRaeteneris *) praeteneris (sed in castigatt. pretenero) /?, Vifcera
prse teneris -j-, Vifcera prsetenero fert imegeftus ariftifa, prse tenero
Sgf-^fjo. furtim /. Heins, ms. adnot. »leg. praeteneris — aristis vel
Viscera praeteneris«. hariftisR. 87. eibaria (pro trihoria)R, tliio-
ria a, (TRihoria*). 88. Purpureusque R, Purpurifq; «, (PVrpu-
reifq; *). guftis er, (guttis *). 89. rhedo GRB, (Rhaïdo CGe),
Thedoayc? (thedogi); Kedo ß<s*4™<pxH>* LCf. Ovid. Halieut. v. 128.]
90. Effigiens'q; y. hominum (pro celeri) R 91. savari B. Vecate
farauia. ƒ. vix acteSarauims. Heins* sedadd.est nil opus. 92. qualis
(pro qua bis) B. hostiaRj/. 93. nieüoris (ut Virg. Aen. 1 V. 221. )G,
maioris (quod defendit Burman. ad Lucan 1. 400.) R ß, et editi
omnes. 94. Liberiur: facrof a. 95. cui pro tibi prop. aium. /. c.
(contingUa). omni (cf. Virg. Aen. I. 170. sq.) GBaßdro, uui Ry&p/ü:

MOSELLA.

25

ättar von bem jartefïen gieifcfy, boef) btdjt mit ©raten burdjtoacfyfen ,
Unb auf* työcfyfte 3UU1 brei boppelte Stunben vertoafyrbar;
£ann bie gorette, befyrengt mit purpurnen ©tenteren ben Otïtefen;
£)rauf 2la(rutte, bie nie mit feigem <§tarf)ei befcfreibtgtj

90 5lefcf)e, bie jïücl)ttge, bann, entjlie^enb ben 5Iugen im ©c^neKfd&ug.
$)u aucr), toeldje ben ©djlunb be3 gefrümmten «Saratiué ftdj burcfytoanb ,
2öo an ber Pfeiler ©efliw fecr)Stl)eüig erbraufet bie 2Jhmbung,
Söenn ïjerab bu gejkömt in ben glujj beS berühmteren 9ïamenS,
Uebft bu bid) freier, 0 93arb', in toettumfretfenbent (Sdjunmmen.

95 £)u, bie (ajtenbeS SUter verebelt, von aUen allein bir

2Barb auä ber 2lt()mcnben 3aï)l W ntct>t unrühmliches 2l(ter.
2ludj bu bïeibft mir, 0 @alm, mit bem blafjrotl) febimmeruben gleifc&e,
Dlic^t ungerütjmt, bcö ^(atfe^enber ©djlag mit bem rubernben <Scl)toan;;e
Xitf au$ ber ïïiittt ber glut aufwogt ju bem (Spiegel be£ glujjeé ,

100 üBenn ber verborgene 6cï)ttung fxcï> »errät!) auf ber frieblidjeu Rläc&e.
Sin Der umpangerten Q3ruft mit 6cr)upfcen »erfefyn, an ber @tirne
©cfylityfrig, ein (ecfreö ®erid)t im üewirrenben ©peifegetoüfyl bu,
Sänger SBertoaïjrung 3^tt burdjbauerft bu, immer geniegbar,
Jtenntlidj vorab an benglecfen be$j?o:pf3, bir fcftma^elt ber <Sdjmerbaucf)

105 SBulftig unb fdjtoellenber £etb; tfyn treibet bie reicfyidje 3Bam!p' auf.
£)ie in Slltyricum bu, in be$ bolpot benameten <&tfter$
SOBagern, toenn fdjnnmmenber (Bcljaum biefy verrät^ Lamprete, ge^afc^t toirft,
£er foo^l fdjtoimmjt bu in unfer ®eftab, bag ber breiten SftofeHa

Post v. 95. in /?, (non in -j-) repetitus est v. 93. sed in castigedt.
eum delendam esse adnotat Hummelbergius. 96. Spiranten) G,
Spirantem ß, (SPirantum *). illaudata RB(a)f /•</'. 97. (tiHilantef).
98. late ß. 99. Surgit 6c e medio <*, GVrgite DE *. funias a.

100. Occultovf (1. «6 t^t'fto f tl erat Occultaf) G, Occultas R.

101. fronte R(*)/- \02, ceneG, mensa? R, cenae Bz/, coenae
aßyzrha, cena? f, coenae y/, [C/*. Ter ent. Vhorm. II. 2, 28.
Horat. Sat. II. 9, 77.] 103. incorrupta nionbrum ö. 106. illi-
ricum G, illipicum a, (ILliricum illiricü binoiris hiftrior,
Blnominis istri R, (Iftri §), Ifti'i sr&4 (serf Histri 1590.) rocpxy.'.

107. raperis perperam coniec. Christ. Mustekie/e B a manu saec.
xvi., muftella «/5(§9, Muftella ygSJnup. natatuR, nataituB(?)

108. laeta (coni. Tross. et anonym. I. c. perperam) moffellse a).

26

AVSONII

Flumina tam celebri defraudarentur alumno,

110 Quis te naturae piiixit color! atra superne
Puucta notant tergum qua lutea circuit Tris,
Lubrica caeruleus perducit tergora fucus;
Corporis ad medium fartim pinguescis, at üliuc
Usque sub extremam squalet cutis arida caudam.

115 Nee te; delicias mensarum^ Perca, silebo,
Amnigenos inter pisces dignande marinis,
Solus puniceis facilis contendere muilis:
Nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes
Segmentis coeunt^ sed dissociantur aristis.

120 Hic etiam Latio risus praenomine cultor
Stagnorum , querulis vis infestissima ranis^
Lucius obscuras ulva caenoque lacunas
Obsidet. hic nullos mensarum lectus ad usus
Fervet fumosis olido nidore popinis.

125 Quis non et virides, vuigi solatia^ Tincas

Norit , et Alburnos, praedam puerilibus hamis,
Stridcntesque focis, obsonia plebis, Alausas,
Teque inter species geminas neutrumque et utrumque,
Qui nee dum salmo nee iam salar, ambiguusque

130 Amborum medio Sario intercepte sub aevo?
Tu quoque flumineas inter memorande cohortes,
Gobio^ non maior geminis sine pollice palmis,

110. finxit R. 111. circinat prop.Burm. Anthol. 11.309. quae r
(qua t)a, quia in fc>2 et ap. Toll, in notis operarum mendum esse vide-
tur. yrisRB. 112. ceruleusa, coeruleus ySr. focus. a. 113. far-
tim deest B, sed post pinguescis ante at erasum est vocabiiïum.
fartim deest a (et u, item #, std in hoc Uli vocabulo parvum spatium
relictum esQ. piuguefcit RyS. 114. Vfq; ad « (Vfq; ET ad *)
(extreme" f). fquallet aß{%)^Tatp/. caudaj/. 115. Nee mat. N G,
delitias «/ty(§2). perta B. a fnanu saec. xvi. 116. Amnigeros H.
(Amnigenns o). pifceis e. 117. facilis eft teudere (é pro c) a,
(FAcileESTCOutendere*). 118. Namq; G, Nam qua» K, Namq;
<fc aßd, Nanq; <St y(§2). ineris * (sed in emend. iners). folida?que li.

MOSELLA.

2?

<£trom auch bein nicht entbehr', fo ^errltc^ gefeierten ©prcjjKingé.

110 QSie boer) i}at We Statui* bier) gefcr)mücft mit garben! eé geichnen
©chwa'rglidje $uncte ben ©rat, umringt üon gelblicher 3riS,
?lgurbläulicher Schleim beeft gang btr fchlüfcfrtgen OïüctVn.
93t$ gur Spitte be6 Setbé ift gulle beé getteés, boet) abwart«
$8té ju ber <&pi|e beé @cr)tt)eif$ hin jxarret bie trocfene §aut btr.

115 2)etn aucr) ttnll icr) gebenfen, o 33arfch, bu greube ber iïftaljlgeit,
Unter beé glujjeS (irgeugeten bu ©ee^gtfdjen Vergleichbar,
gäljtg allein SGBettftreité mit rötlichen Farben be$ SfteereS:
2>enn unfräftig ijl nicht bein gletfcr), unb e$ fliegen beé berben
Jlörperä %fyiV in Scheiben ftcr) fejt, boct) ©raten burchgiefjn ftc.

120 £ter auch fyaufct, belacht üb ber remifetjen 2ftamte3beuamung,
(gtehenber deiche 33ett>ohner, fërbfeinb flagenbeé grofchüolfé,
£uciué ober ber §echt, in Nochern, bie 3tcr)ricï»t unb (Schlamm ringö
2)unfelnb umroolbt^ er, nimmer gewählt gum ©ebrauche ber tafeln,
Sörobelet, too soft efelen Dualmé ©arfüchen üerbumpft ftnb.

125 2ßem auch toären, be$ SBolfé Setbfpetfe, bie grünlichen (Schlehen

SGBol nicht befannt, unb, ein gang für angelnbe jtnaben, ber Söeißfifrfjf
SUtcr), auf bem «öeerb lautfretfehenb, bie ßoji ber ©emeinen, bie ttlfen?
äfttttelgefchöpf bu, bereiter 5lrt, au6 feiner unb beiber,
9ioch nicht ^alm unb gorelle nicht mef;r, gttx-ibeutigeê ©efen,

130 £>u auch, SadjSforett, im mittleren Sütev gefangen?

Unter ben 8cmt>armen be6 (Stromê ift nun auch bein gu gebeufen,
©rünbling, megenb guhochjl grt>et £anb breit ofme ben Baumen,

119. Secmentis G/?, Segmenti corrigi voluit Canneg, 120. Hinc
«/, Heic f. 122. Lutius ay. cejaoq; G, coeuoque RBg^io(p/U\
coenoq; aßyS, cenoque 123. hinc a, hie g, heic e. (meii-

furarum a). letus (pro lectus) R, latus a. 124. Eruefc famofis «,
FEruet *. nitore «, (NIdore 135. virideis e. volgi VLftgStfro

(uulgi Sl) é*^, solatia (t, nem c) omnes» 127. Stridenteifque e.
obfoniaGRB, obfenio pleno u, (OBfoniaPLebis*), opfonia ^s^fza/ip.

128. geminas fpecies ay8. utrunq; O^yb1, vtrunque z/ (utrumq; 3)).

129. ambigerisque fort. leg. esse coni.Lachm. 130. fario (non fario)
GRB(CGe)«/?*, Fario ydz/ioy/yj, Sario^, sed in marg. Fario. 131. flu-
miueisG. cohorteise. 132. geminis maior G. policeo-, (pollice*).

28

AVSONII

Praepinguis, teres, ovipara congestior alvo,
Propexique iubas imitaris, Gobio, barbt.

135 Nunc, pecus aequoreum, celebrabere, magne Silure,
Quem vclut Actaeo perductum tergora oli\ro
Amuicolam delpbiua reor; sic per freta magnum
Laberis et longi vix corporis agmina sol vis ,
Aut brevibus defensa vadis aut fluminis ulvis.

140 At cum tranquillo moliris in amne meatus^
Te virides ripae, te caerula turba natantum,
Te liquidae mirantur aquae; diffunditur alveo
Aestus et extremi procurrunt margine fluctus.
Talis Atlantiaco quondam balaena profundo

145 Cum vento motuve suo telluris ad oras

Pellitur, exclusum fundit mare, magnaque surgunt
Aequora, vicinique timent decrescere montes.
Hic tarnen hic nostrae mitis Balaena Mosellae
Exitio procul est magnusque honor additur amni. r

150 lam liquidas spectasse vias et lubrica pisces

Agmina multiplicesque satis numerasse catervas.
Inducant aliam spectacula vitea pompam
Sollicitentque vagos Baccheïu munera visus,
Qua sublimis apex longo super ard.ua tractu

155 Et rupes et aprica iugi flexusque sinusque
Vitibus adsurgunt naturaïique theatro.

134. ProfpexiqueR, (Profpexiq; a), Praepexique B. im itaris scrip si
Lac hm. suadente; imitatus omnes. barbaB. 135. celebrare B.
136. Q uë uel utacteo G, acteo B/?, actea Acteo y?** corpora
(jtro tergora) Salmas. Plin.Exercitt.y. 940. oliua. a. 138. Cor-
pora«, (COrporis*)« foli «, volvis prop. C 'an neg. 13.9. deprensa
[ut Petron. cap. 119. v. 51. Claudian. in Eutrop. iL 430. J vult
Lachm., detenta voluit Canneg. Possis facilius defessa. std nihil
muto.Cf. Ihtrm. Anthol.UA\2. fluminis ulli: «. 140. AtGRB(CGe)
Aut vfysSde. tranquillo B^V? fcraiwtfUos GB et cettri edd. ntol-
lirisa. 141. corula^, c(jerulay)V. !43. Eltus: Ä a. 144. Talis
mai.TGr. athlauciaco U, Atlantico o2. bullena Ga/?9 BalleuayJ^,

MOSELLA.

29

Sonberlich fett, vunb, bief cc mit rogenergeugenbem hauche,
Abwärts fanget ber 93art btr, ähnlich beut Farben, o ©rüubüng.

135 91un fotlftr mächtiger <St6r, Sfleertlner, auch bu mir gerühmt fein,
SBelcher, alé märe ber ©vat btr gefalbt mit attifchem Dele,
<Du mir ein ghtfcSDetyhin tt>oX}t bebünïft, fo gewaltig ben (Strom burtf)
Steffi bu, fchroer fortfdjle^t ftd) bie 3ftaffe be$ wuchtigen Körper*,
33alb »Ott ntebrigen gurrten gehemmt, balb lieber toon glugfehilf:

140 Slber fobalb in be$ (Strom* Untiefen bu mächtig bahmmogft,
S)ann anjtaunen bid) grüne ©eftab' unb bläuliche Schaaren
©chrotmmenber, btdf) bann lautere glut; eé tritt aug bem Q3ett au$
$ranbung, unb über ben Saum fyin rollen bie äußerfien SBogen.
5llfo, Wenn toon bem ©runb beé atlantifchen SfteereS ben SBallftfch

145 £m an be$ gefllanbS Klüfte ber SBinb unb eigne Bewegung
5tntretbt, mäl^t er toerbrängenb bie Sfteerjïut, thürmenb ergeben
SBogen fich> unb ba$ ©ebirg in ber 9lälje befürchtet ^u fchrotnben.
SDtcfer bagegen, toon frieblicher 5lrt, 2ßa( unfrer äftofetla,
3jï toom SBerberben entfernt unb herrliche Sterbe be$ glufjeé.

150 £>och fcfjon genua, ftnb pf?ige ©alm unb bie gifch' in ben glatten
Schwärmen befdjaut unb genug auch gejätylet bie mancherlei <Sd)aaren.
93iete nun anbere Schau baé ©erränge beé SlebengelänbeS ,
Socfe ben fchweifenben S5licf nun 95aechu$ fofUidje ©abe,
9Bo f)oti) ragenb ber Jtamm bcé ®ebirg6 oUmär)lig ftch aufwärts,

155 2öo auch gel$ unb fonnige £öfj\ wo SBtnbung unb fêinbucht
JRebenbe^flanjt ftch ergebt, ein natürliches Slmtohitfjeater.

balena B , ballseua z/. 145. horas R, oras. a* 146. supra
v. 38. et Virg. Aen. III. 196. sq,~[ 147. decrefere a, decrefeerea*.
148. Heic tarnen heic s. (mittis a). ballena GR& balla mofellse a,
BAllena Ballena ySg, ballsena Ballsena t. 149. Exicio H.
magnoque honor additus GSg et Salmas. Plin. Exercitt. p. 940,
magnoque honor additur B, magnoque honor additus amni a et sie
ßSv/lTöyxxp , additus y. 150. lam maul G. liquidus pifcefG.
151. multiplices satis enumerasse B, multiplieifq; «. numeraf-

e e u i t e a

facaturwuaf G. 152. uitae G. 153. bacheia R, bachaia B,

a r d u a

Bacchea y. 154. agmina R. 155. flexuq; finuq; a. 156. af-
furgunt RBaßySser/loxy;.

30

AVSONII

Gauranum sic alma iugum vindemia vestit

Et Rhodopen, proprioque nitent Pangaea Lyaoo;

Sic viret Ismarius super aequora Thracia collis;

160 Sic mea flaventera bingunt vineta Garonnam.
Summis quippe iugi^ tendentis in ultima clivi
Conseritur viridi fluyialis margo Lyaeo.
Laeta operum plebes festinantesque coloni
Vertice nunc summo properant, nunc deiuge dorso,

165 Certantes stolidis clamoribus. inde viator
Riparum subiecta terens^ hinc navita labens
Probra canunt seris cultoribus; adstrepit ollis
Et rupes et silva tremens et concavus amnis.
Nee solos homines delectat scaena locorum:

J70 Hic ego et agrestes Satyros et glauca tuentes
Naïdas extremis eredam concurrere ripis*
Capripedes agitat cum laeta protervia Panas
Insultantque vadis trepidasque sub amne sorores
Terrent indocili pulsantes verbere fluctum.

175 Saepe etiam mediis furata e collibus uvas
Inter Oreïadas Panope fluvialis amicas
Fugit lascivos^ paganica numina, Faunos.
Dicitur et, medio cum sol stetit aureus orbe,
Ad commune fretum Satyros vitreasque sorores

180 Consortes celebrare choros, cum praebuit horas

157. nectitR. 158. rhodopem : <*, Rodopen yz/. pangea G, pan-
clieaB<*, pangea/?, Pangea lieo RB, lyeo aß. 159. equora
traciaR, tracia G7 trliacia <*a, (thracia*). 160. fluentem [wfG.
sec. OrelL] a, (FLauentë *), labentem frigidius prop. Burm.Anthol.
II. 657, Garonnam G, garumnani Ra, garunnam Bß, Garumnam
ySgerayxy. 161. Sumisa. tentdentisa. 163. lieo RB, lyeo«/?.
163. Leta a. plebes /9, ploebes 165. sqq. lef. Hor at. Sat. I.

7, 29 ... 31. Plin. H. N. XVIII. 26.] 166. tenens G. 167. Proba
z/ (sed Probra 1590. et Probra ferunt cultoribus. aa*, sed ante

cultoribus lacuna relicta est in *, (feris habere etiam CGe te-
statur *), Ace. voluit duris. aftrepit RB<*/. 169. Et rubens <Sc <r?

MOSELLA.

31

<§o umfletbet bic Itebltcfje $anf aucf) gaurtfc^e £cfyen,
9^obo:pe audj, unb e$ prangt 3>angdu3 mit Dïebengeftlben ;
Sllfo grünet am tljractfdjen 2fleer ber tfmartfdjc £ügel;

160 3a, fo fdjmitcfen baljeim QBetnjïuren bic golbne ©aronna.
25a bié juv dujjerflen $ofy an ber fattft abnetgenben Söergroanb
3ft baé ©erdube beS (stromé umpfïan$t mit grünem fyciuö.
^rbeitfrcljltdfjeS 33olf unb rafifoö emftge ^jïanger
tummeln ftcfj balb auf 93erganl)öfm, unb balb an bem ?lbl>ang,
! 165 Sn mutnulltgem Saun toettetfernb; borten ber Saubrer,

Söullenb am Oïanb beê ©efïabé, unb tyier fytngleitenb ber Sd&iffmann
©ingen ben fdumtgen 2Btn$ern ein ©djmdïjlieb; tfynen ^urücffjallt
gelé unb ber bebenbe Sßalb unb ringö bte toogenbe Strömung.

£odj nicfci 2ftenfdjen allein jte^t an ba$ ©erränge ber £anbfdjaft:

170 9ïein, mit ben Idnbltdjen (Satiren, fdjeint'S, blauäugige 9tym£f)en,
gluggötttnnen, gefellen ftdj Ijier am Saum be$ ©ejtabeé,
Söeun unbdnbige ßufi antreibt bocffügtge $ane,
Unb fte ftdj tummeln im Sing unb im Strome bie fdjüdjtemen Sdjtocjtern
Sdjrecïen, »erpldtfcljernb bieglut mit plumpem unb td££tfdjem $atfdjeht.

175 Dft audj, toenn tu ber Spitte ber £öl)'n fte ein Srdubdjen genafdjt l)at,
3u Dreaben gefeilt, ben ©efyielen, bie gluf^*ßano£ea,
Sliept fte bte ©ötter ber glur, muttoillig serfolgenbe gaune.
Unb man er^dljtt, toenn juliöcfyft nun fiünbe bte golbene (Sonne,
Sattyre feierten bann, am gemeinfamen Strom, unb bie grünen

180 Sdjfoeftem ben Steigen, gefeilt, weil einige Stünbdjen vergönnet,

TErra rubens ÓC *. fylua y<?(z/1590.)sr. 169. Nee mai. N G.
hominum Ga(HOmines *,)fige4ra(p, homines RByS^yj. fcena GB
aßySgsdröyx. 170. Hic et ego R, Heic s. agresteis s. tuenteis f.
171. Nudas B, Naiadas: a. 172. leta Ba, lseta panos. R.
173. uadis rec. manu suprascr. G. 174. Torrent a, Terrent *.
fluctus R. 175. Saepe mai. S G. furatee collibus ß (et f)^ co-
libus [per nee/leg.) tp. 176. oreadas GRBc, Oreadas y. panape ß.
178. Dicitur mai. D G. aureus (cf. Virg. Georg. I. 232. IV. 51.) G;
sol aureus Ausonio usitaturn, non igueus (cf. Eclogar. de rat.
puerp. 5. Rat dier. 7. 15.); igneus (ut Virg. Georg. IV. 426.
Aen. VIII. 97.) RB et edd. omnes. 179. Vt (pro Ad) GRaßyd&dt
(Ad t). freto r, (fretum t). uifcreasque R. 180. prebuit <x.

32

AVSONII

Secretas hominum coetu flagrantior aestus;
Tune insultantes sua per freta ludere Nymphas,
Et Satyros mersare vadis ? rudibusque natandi
Per medias exire manus, dum lubrica falsi

185 Membra petunt liquidosque fovent pro corpore fhictus.
Sed non haec spectata ulli nee cognita visu
Fas mihi sit pro parte loqui: secreta tegatur
Et commissa suis lateat reverentia rivis.
Illa fruenda palam species^ cum glaucus opaco

190 Respondet colli fluvius, frondere videntur
Fluminei latices, et palmite consitus amnis.
Quis color ille vadis , seras cum propulit umbras
Hesperus et viridi perfundit monte Moseliam!
Tota natant crispis iuga motibus, et tremit absens

195 PampinuS; et vitreis vindemia turget in undis.
Adnumerat virides derisus navita vites;
Navita caudiceo fluitans super aequora lembo
Per medium, qua sese amni confundit imago
Collis et umbrarum confinia conserit amnis.

200 Haec quoque quam dulces celebrant spectacula pompas,
Remipedes medio certant cum ftumine lembi
Et varios ineunt flexus viridesque per oras
Stringunt attonsis pubentia gramina pratis!
Puppibus et proris alacres gestire magistros

181. cetas B, cetu a. 183. Et cum fuUantes «, (ET COuful-
tautes *), infultanteis s. nimphas a. 183. fatiros a. rapidus-
que B, rubidufq; {sed in castigatt. rudibufq;) ß. 185. Membra
fpecut (PEtüt *) : liqdofq; fouët (fouent a*} «. ferunt (pro petunt) y.
ICf. Ovid* Metam. I. 705.] 186. Sed mai. S G. cognita ab
usu prop. Canneg. 187. (sit deesta). teganturRaj/tfy. 188. ripis
f rustra prop. %• 189. fuenda a, FRuenda *. fpeties couclau-
cus a, (fpecies conclaueus a, fpeties conclaufus *). 190. uide-
tur a. 191. conftitit 1. 192. Quis mai. Q G. propulit G(C)«,
protulitRBC*)/?^^^/^- 193- profuuditcr, profundiy; sed Ace.
»rectius perfundit.« mofelamG. 194. Pro Tota praestare Laeta,

MOSELLA.

33

%lid)t tton ber SWenfdjen ©ebräng umgebne, bie -&i£e beé SftittagS;
JDaun in iljrcm ©eroog umljityfen unb fdjafern bie 91tym!pï)en ,
Xaudjtw bie ©attyre dn, unb fcfylüpfen ben Itnfifdjen ©cfynnmmern
Unter ben «êanben Ijinroeg, weil jene, getankt nadj ben glatten

185 ©liebem fyafdjenb, umfaljn ftatt jtßtper entrinnenbe SBogen.

Sibet e$ fei mir roaä feiner erbltdt, nodj fdjauenb erfannt Ijat,
9im t^etht>etfe $u fünben vergönnt: umfüllt in bem ©trome
*Bletb' unb betraft baê geheim' ©fjrtrürbige, ba$ iljm vertraut ift.
grei gu geniegen bie tyxafyt ift erlaubt, U>enn ben fdjattigen £ügel

190 ©Riegelt ber bläuliche ging, »mt SBelaubung fcfyeinen ju grünen
Sttefelnbe SMlen unb rebenbe^fïanjt anmutige ©trömung.
sßrärfjtige garbe ber glitt, roenn am Sibenb bte ©Ratten soranrücft
«§efyerul unb er begiegt mit bem grünenben 23erg bie 2ftofella!
5ln^ö^u fcferotmmen in fräufelnber SBett' unb e£ gittert ber Sïanfe

195 93ilb, unb e$ fdjnuHet (fo fdjwit'S) bie £raub in frtyftattener $tefe.
Smmer ftc^ täufdjt, gern gd^tt' er bie grünenben Sieben, ber ©cfyffev,
©Ziffer im rotegenbeu Jtafjn fytnfcfyaufelenb über bte glädje,
bitten fyinburdf), roo beé 33ergtanb3 23ilb im ginge üerfdjtoimmet
Unb ineinanber ber ©trom bie 33egrän£ung ber ©chatten jerge^n lägt,

200 2Bte anmutig ju felm ift audj bieg anbere ©djaufpiel,

9Benn in ber Spitte beé ©tromê umruberte 9lad)en im SBettftrett
9tun ftdj in mandjeriet Sßinbungen breljn, am grünen ©eftab nun
©tveifen bie fprogenben £alm' auf ntebergefdjotenen Statten!
5Däl)renb ftd) fn'nten unb sorn im Jlafjn bie gefdjäfttgen ©teurer

Foeta vel Fota opinatur Burm. Anthol. II. 657., non ego. mon-
tibuf Gr, montibus R, mo tibus B (erasa n). 196. Anuumerat
RBff/é^?//, At numerat coniecit Lachm. uitef Qpro uirides} G, vi-
rideis €. de rivis (jtro derisus) B. viteis e. [Cf. Plin. Epist. vm.
8.] 198. auimi [pro amni) G, (tiefend. Burm. I.e.). confudit
R(CGe)/^, (confuDdit gl). 199. conferit c, proserit voluit Burm.
ad Anthol. II. 657. qui totuni locum corrupturus fuit. 200. dul-
ceis s. 201. fulmine aß (sed in castigatt. flumine/?). 202. vi-
Hdeifque f, horas RBa. 203. (attunüs b4,5.) gramina posui prob.
Lachm. germina omnes. p ratif G. 204. Pupibus R«/?, alacris
afiy, alacreis J00^T»

C

34

AVSONII

205 Impubemque manum super amnica terga vagantem
Dum spectat viridis qua surgit ripa, colonus^

206 Non sentit J transire diem; sua seria ludo
Posthabet: excludit veteres nova gratia curas.
Tales Cumano despectat in aequore ludos
Liber, sulphurei cum per iuga consita Gauri

210 Perque vaporiferi graditur vineta Vesevi,

Cum Venus, Actiacis Augusti laeta triumphis,
Ludere lascivos fera proelia iussit Amores,
Qualia Niliacae classes Latiaeque triremes
Subter Apollineae gesserunt Leucados arces,

215 Aut Pompeiani Mylasena pericula belli

Euboicae referunt per Averna sonantia cumbae.
Innocuos ratium pulsus pugnasque iocantes
Naumachiae Siculo quales spectante Peloro
Caeruleus viridi reparat sub imagine pontus,

220 Non aliam speciem petulantibus addit ephebis
Pubertasque amnisque et picti rostra phaseli.
Hos Hyperionio cum Sol perfuderit aestu,
Reddit nautales vitreo sub gurgite formas
Et redigit pandas inversi corporis umbras:

205. Inpubemque y. 206. Qui spectat transire, diem et sua (Gro-
novii)(p* spectant R. Verba viridis ... sentit sine lacunae indica-
tione desunt omnibus praeter exempla a me edita. (tranfire,
dein £)) et ut 2) etiam r habet, Dum fpectat, tranfire diem,
fua feria, ludo | Pofthabet: a. Dum spectat (i. e. aliquis) rede
se habere opinatur anonym. I. c. Dum sp. transire^ sator, prop.
Knebelius. 206K serica R. 207. Poft habet excludet aß (ex-
cludit *), excludet ge, \cf. Virg. Ed. VII. 17.] 208. Tales
mai. T G, Taleis seqnore er, (aïquore a*). 209. fulfurei
ydeJ, (fulphurei £)). 210. vefaeui : /?, Vefseui, S$, (Vefeui,
§l). 211. uenus actiatis (actiacis *). augufti leta ay laeta
*. tropseis coni. in margine e. \_Cf. Horat. Epist. I. 18, 61.
sqq.~\ 212. praelia ß, prelia a, pnelia (*)ßydso, 213. ni-
liace Ga. 214. artes «, (ARces *). 215. A ut pompei^ani

MOSELLA.

35

205 Jllttmmclnb/unbittgenWt^aSolff toie'« ^ievr ttne'Sbort auf bem ging fdjtoeift,
<&djauet [ber *pffan$er »<m ba, too grünenb ba$ Ufer empor ftetgt,
Werfet er ntdjO, bafj ber Sag ^tnflretcfje, bem @^ie( baê S3eruf$n>etf
<&e£et er nadj; unb bte jefetge Suft fdjeutfjt frühere ©orgen.
Stuf bem fumantfd&en SKeer fcfyaut ïjod^er folgertet SBettßriel
Zibtx, bte grünenben «öofy'n burdjtoanbelnb beé fdjtoefïtgen ©auruS

210 Unb SRebfelbern entlang am £Uia(mau$§audjer 23efeou$,
2öenn, ob Stagn^u^ SrtumM bei Dettum 33enu$ erfreuet
@#äfernben Shnorn befahl/ bafj fte ftnelten bte grauftgen ©cfyiadjten ,
SBte fte bte gtotten be3 Witt im Stamtf mit ben fattfdjen ©Riffen
Unter ber gefte gekämpft ber 5fyofto gett?eil)eten £cufa$;

215 <Sei'$ auäj, baf bes \>ontyej:tftfjeu Kriegs ml)läif$e Sagnig
5luf be$ 9foermrê ©etcS eubctfdje Warfen erneuern.
2öte unf$äb{t$c ©töße ber @e$iff' unb bte fcfyer$enben Stamme
3m <Sd)lacfytfrtele $ur @ee (oon ©teilten fc^aut e$ $eloruê)
Unter bem grünlidjen 33Ub abfptegeït bte bunfele SWeerftot,

220 SlnbereS 5lnfefen nitfjt tetfy'n Jjter mutwilligen Knaben

Sugenb unb ging unb «ftäfyne mit buntummaleten <Sc(jnäbeln.
SQBenn nun biefe bte <Sonne begoß mit ber ©lut «èty^rtonSr
Riegelt bte ©djtffergeftalten fte ab in frtyjkllener £tefe,
Unb jMt bann fo:pfunten ba$ 33tlb be$ gebogenen dorpers:

myle fana G, milasena RB, miffena o-, Miffeua yS, Meffana
voluit Acc. Mylaea Gronov. Lachm. et hoc dedit %. 216. sonania
(per error.) (p. cimbaeR«, cymbae BySdray, et Acc, Cumbae: g-,
sed in marg. cymbse : Cumae coni. Christ, per per am. 217. pulfos:
(pullus: *). locantes G, iocanteis Acc, e. 218. qualeis s9
qualis voluerunt Acc. et Gronov. fpectata GRBaßySi 219. Ce-
ruleus or, Coeruleus ySz. reparet sub margine coni. Wakef, pon-
tes G. 220. Non mau N G. aliam in fpeciem a. ephoebis G,
ephoebis. aß. 221. Pubertasque amnis et GRßySgs/la9 Pupi artafq;
amnis ÖCa. duplex que Barthio debetur. fafelli. a, phafelli ßgdrey.
fafeli y. 222. perfunderit estu R. 223. Reddefc S. oautales
G? nautaleis e. (iurgite f ). 224. redit B,. rediit redegit
(sed in castigatt. redigit) /?, rediget yd, Acc* »Lego redigit vel
potius reddit.«

36

AVSOMI

225 Utque agiles motus dextra lacvaque frequentant
Et commutatis alternant pondera remis ;
Unda refert alios, simulacra humentia, nautas.
Ipsa suo gaudet simulamine nautica pubes
Fallaces fluvio mirata redire figuras.

230 Sic, ubi compositos ostentatura capillos
Candentem late speculi explorantis honorem
Cum primum carae nutrix admovit alumnae,
Laeta ignorato fruitur virguncula ludo,
Germanaeque putat formam spcctare puellae;

235 Oscula fulgenti dat non referenda metallo,

Aut fixas praetemptat acus, aut frontis ad oram
Vibratos captat digitis extendere crines:
Talis ad umbrarum ludibria nautica pubes
Ambiguis fruitur veri falsique figuris,

240 lam vero acccssus faciles qua ripa ministrat,
Scrutatur toto populatrix turba profundo
Heu male defensos penetrali flumine pisces.
Hic medio procul amne trahens humentia lina
Nodosis decepta plagis examina verrit;

245 Ast hic, tranquillo qua labitur agniine flumen,
Ducit corticeis fluitantia retia signis;
Ille autem scopulis subiectas pronus in undas
Inclinat lentae convexa cacumina virgae

225. AtqueR/. leuaque GRB(z/1590.), leuaqj <*/?. frequenfcent b1,2.
227. Vndea. alioa. simulachraB^ (fimulacra §). 229. redite ccy
(redire*). 230. ii [=«/n]R. 23 1. expectantis a. 232. Turn
vult Lachm. Cum (s. Quum) abundat post Mud ubi ; sed dum
sensum implicare videtur tum, otiosum ac turtum est lam aut
Brjinc; propter ajfectationem ineptum est Quam, ammovit B. (nut-
tix#). aluiiraeV, (alumnge a). 233. uirguugula R. 234. fpectate a
(fpectare per error. 236. fictas non bene prop. anonym,
in Hdlb. Iahrb. 1822. p. 401. ptemptat G, praetemptat RB,
prsetêptat -f, preteudat a, praiteudit {fc)yJ, praetentat gtslnupyn-.
auis [? pro acus] B. horam GRB. 237. Libratos Ry, Vibratis r.
capatG, CEptat*, captos g et /?, (sed in castigatt. annotatuin est

MOSELLA.

3?

225 #udj tok fte vec^tö ftdE> unb ItnfS m raffen Seftegungen tummeln,
-Unb ausgleichen bie Saft^ $eti)' um abwedjfelnb mit Dïubern,
Riegelt ba$ Sager juruef tn feuchten ©ebt Iben bie ©c^tffcv*
©elber am eigenen gUtfjbiib freut ft dj bie fcfyiffenbe Sugenb
Unb jtaunt, tme in ber gïut ftdj bie täufrijenben gormen erneuen.

230 So, wenn, ju jeigen, tute fdjön baé jterltdj georbnete «&au^tïjaar,
Seiten pra(ent>' ©efdjmetbe M tooïauêforfdjenben ©piegetè
3e£o bie Simme guevft bem geiiebtefkn £ödjter$en ïnnïjcitt,
Söeibet baé Süngferdjeu ftd), vott greub' an bem nie nodj gefefj'nen
<^ie(, unb »ermeint bie ©eftatt kibfjaft ju befdjauen beé 2Rägb(ein$;

235 Jlüjfe bann giebt fte bem blanfen Sftetaft, ba£ fte nimmer ertoibert,
93alb nadj ben fyaftenben 9cäbeidjen 1jafd)t fte, unb balb an bem Stirnranb
3BU( fte bas jierlidj gefräufelte §aar mit ben gingerdkn aufjieïjn.
5Ufo beluftigt im $anb ber 23eftneglung bie fdjiffenbe Sugenb
5ln ben ©eftaltungen ft$, bie fo taufcfyen, aU wären fte tütrfïxc^-

240 5iber voo leicht ba3 ©eftab Zutritt jum ginge »erjkttet,
Sipitrt bic serïjeerenbe Sd)aar ringsum tn ber £tefe begierig
2)em felbft übel im Sdjooge beê Stronrê ad)! geborgenen gifdj nacfy.
2)er gtefyt toeit aué ber Sftitte ber giut fein triefenbeé Söurfgarn,
Sdjletft tn gefnoteten 9ïe£en fyerauS bie betrogenen Sdjaaren;

245 $)iefer bagegen, too rufyigeê Saufê Ijtngïeïtet bic SBoge,

Senf et baé fcrjunmmenbe 9?e£, fcon Jlorffyoljjtücf djen bejeidjnet;
Sener, ttom gelfen geneigt ju ber tief f)tntoogenben Strömung*
Senft bie gebogene ©pifc' hinunter ber fdjmetbigen fftutfje*

»captat cod. habet coeptat /?), captat -j*, eeeptat ySdro; captat rede
defend. Canneg. cf. infra v* 275. extende erines. u> EXtendere
240. lam mai. I G. Nam uero vere (i. verno tempore) coniec.
Acc. facilis RB«/?y, facileis ^(bD)ra. 241. populatur B,
defenfus Gß&Jo, defenfas « et Acc. pifeis Gfefda, pifeeis. S,
Mar. Accurs. r. Male hunc versum editi praeter r (et t) atque
Mannh. a. 1770. editam ab antecedenle puncto interposito se-
parant omnes. 243, umenta G. ICf. Virg. Georg. I. 142.]
244. (Nodofitf) ueriiTG, uerrek«, (uertitf). 245. (AV-
gmine* et Acc, qui tarnen agmine probat. 246. fluifcantia fena a,
SEmina Llgois.*. 248. lente R* conexa GRB, connexa aydge\>
cönexa/?.

I

38 AVSONÏÏ

Indutos escis iaciens lctalibus hamos.

250 Quos ignara doli postquam vaga turba natantum
Rictibus invasit, patulaeque per intima fauces
Sera occultati senserunt vulnera ferri^
Dum trepidant, subit indicium crispoque tremori
Vibrantis saetae nutans consentit harundo;

255 Nee mora, et excussam stridenti verbere praedam
Dexler in obliquum raptat puer; excipit ictum
Spiritus 9 ut fractis quondam per inane flagellis
Aura crepat motoque adsibilat aëre ventus.
Exultant udae super arida saxa rapinae

260 Luciferique pavent letalia tela diei;

Cuique sub aranc suo mansit vigor, aëre nostro
Segnis anhelatis vitam consumit in auris:
lam piger invalido vibratur corpore plausus,
Torpida supremos patitur iam cauda tremores;

265 Nee coeunt rictus, haustas sed hiatibus auras
Reddit mortiferos expirans branchia flatus.
Sic, ubi fabriles exercet spiritus ignes,
Accipit alterno cohibetque foramine ventos
Lanea fagineis alludens parma cavemis.

270 Vidi egomet quosdam leti sub fine trementes
Collegisse animas, mox in sublime citatos
Cernua subiectum praeceps dare corpora in amnem,

249. Inductof G, Implicitos ayS, Insutos (h. I. et Epist. ad Theon.
IV. 57.) vult Nie. Heins.Adversarior.III. 16. p. 533. aefcis GB/9,
efcis EScae*. laetalibus GB, letabilis (laetabilis

lethalibus e. 250. Quos ignota a. p'quä (=s postquam) G.
251. facif G. 253. fubit inclitum crifpoq; tremendo a. in digitum
prop. Lachm.j sed nihil mutandum est. 254. Vibrantef G. fetae
GrBafiydgedToyxy, sed fetae R, (fsetae-f-) confenfitR«. arundo ySscp/y.
255. excufam ß. efc delendum eens. Canneg. predä a. [Cf. Stat.
Achill. I. 27.] 256. Dextera ayJro, Dextra ge. raptat supra
lineam est in R. 257. Spc (=Spiritus) R. 258. motuque G.
adfibilitat ß (et afsibilat e/* aeri perperam coniec. tp.

259. Exultant mai. E G, Exfultant eroyxy. uudae «, VDae*,

MOSELLA. 39

SBerfenb bie Singel, gefyicft mit bem lebenbebro()enben tföber;

250 2Benn, unfunbig ber Sip, nun ber fcl>n?etfenbe £aufe ber Schimmer
(Sie mit bem SJÏauïe gefaßt , unb finten tm flaffenben (Sdfjlunbe,
9^un §u fyät, adj! gefällt be3 umföberten (SifenS SSertounbung,
Jtünben jte felber e$ an burcïj Säbeln, unb frciufeïnbem $eben
Pc^ttc^ erjudfenber ©cïmur ntcft gü ber ft dj beugenbe $ofyrjb(f;

255 <§urtig mit faufenbem SRucf jteïjt auf unb e$ fdjleubert bie Seute
(Sdjleunig ber fertige Jtnab' fetttoartS; e3 begleitet ben Sluffdjnmng
Sauteé ©efdjimrr, gletdjtme »on ber ©ert', im greien gefdjtoungen,
kaufet bie Suft unb ber ßnall ïjeïl fdjmetternben (SdjïageS ertönet.
(Sdfmelïenbjwn trocfnem ®eftein emipor fyringt triefenb bie 23eute,

260 SBetl lidjtftralenbeé $agé £ob brtngenbe Pfeile fte augflen ;

Unb bem in tyetmifdjem glufj Äraft bauert', in unferem £)unftfreijj
3efjrt er baê £eben erf^tafft in ängftlid) geatmeter £uft l;in;
(Sdjon in matteren (Schlägen nun jucft ber verenbenbe gifcfyletb,
©djon i)\n ftamt ber (Sdjtoang, gum Seiten nun frampftg erbebenb;

265 $liti)t meljr fdjltejst ftc^ ber (Sdjlunb, unb bie Suft, bie fte fdjna^enb geatftmet,
(Stößt bie erfierbenbe ^iem' t|t au$ aU &audje be$ £obe$.
(So, toenn ber SBalg anfaßt auf ber Grffe beé <Sd)tniebe3 bie glammen,
(Sdjö^ft nun Sßinb' unb fdjltefjt jte nun ein burd) uKcfjfelnbe Deffuung
(Siptelenb bie toollene illa^ an bie budjenen SBänbe be$ 23alge$.

270 Sfteljrere fjab' td) gefeïjn, bie/ am Sftattbe beé £obe$ ergucfenb,
9lett aufrafften bie ilraft unb, tyotyatf £lö£ltd) gefdjnellt, jtcfy
itöpfïmgS ftürgten fyinab in bie nadjWinjïiefjenbe (Strömung,

Vdse /?, Vde f. 360. lo&alia G, loetalia B, lethalia *.
261. Quique Gügsdraxi Quaeque B, Quiq; aßS§\ CViq^, Cuiq;
y(§0> Cuique rede etiam Cann. et ip. 262. anhelantisBz/ (anhelatis
<£>ï et Bipont. 263. inualido GRB(CGe) «b3,4,5, inualidos ßyq*, in
ualidos S, (inualidos §). 364. Turpida f. 266. exfpirans
RBéToyxy. brancia GRa/, brantia B. 367. tibi (pro ubi) B»
fabrileis s. sps R (cf. v. 257.). igneis e. 269. adludens ip.
parva B. 270. Vidi mai. V G. lo&l G, leeti B? (lseti *),
lethi f. sine (pperar. err^ <p- trementeis e. 271. (Colligiffe
^/1590.) (citates ;^er error. $)). 272. fubiectumG. preceps a.
omne (/?ro amnem) B.

40

AVSONII

Desperatarura potientes rursus aquarum:
Quos iiwpos damni puer inconsultus ab alto

275 Impetit et stolido captat prensare natatu.
Sic x\nthedonius Boeotia per freta Glaucus,
Gramina gustatu postquam exitialia Circes
Expertus carptas moribundis piscibus herbas
Sumpsit, Carpathium subiit novus accola poiiümi;

280 Ille hamis et rete potens, scrutator operti

Nereos, aequoream solitus converrere Tethyn,
Inter captivas fluitavit praedo catervas.

Talia despectant, longo per caerula tractu
Pendentes saxis, instanti culmine villae;

285 Quas medius dirimit sinuosis flexibus errans
Amnis; et alternas comunt praetoria ripas .

Quis modo Sestiacum pelagus, Ncpheleïdos Helles
Aequor^ Abydeni freta quis miretur ephebi?
Quis Chalcedonio constratum ab litore pontura,

290 Regis opus Magni, mediis euripus ubi undis
Europaeque Asiaeque vetat concurrere terras?
Non lüc dira freti rabies, non saeva furentum
Proelia Caurorum; licet hic commercia linguae
lungere et alterno sermonem texere plausu:

273. potienteis ?. 374. impiof G. dami * sed DAmni in emend*

275. Impedit a. solido B. coeptat yS. prenfare prsensare -J-.

276. Sic mau S G. boetia GRB. claucus"/? (et f). 277. exi-
cialia R. dirces GB, Dirces Ryd. 278. carptas GRBCCGe)y<W,
captas «/?, tactas vult Ace. pro captas, ut habet, et improbat
carptas. moribundus a. Inconsulto totum versum abesse posse
opinatus est Canneg. 279. Sumfifc €(p%. carpatium R. iiicola conu
Ace, ut ap. Ovid. Met. XIII. 904. 281. Nereus B. conuertere
RBaßyd et Ace. qui ipse conuerrere praefert. tethinG, thetin R,
tethima, Thetim yS, (Tethyn, §) (Thetyn £)). 282. praeda B,
predo a. 283. Talia mai. T G. cerula «, coerula ySr. 284. in-
stants R, exstanti voluit Canney. 285. Quos Haßyd. 286. Animif
G. alfcernans conüt a7 alfcernae comit pr. ripae prop. anonym.

MOSELLA.

41

©tebet erretctyenb ben glug » beS \t ftcfj ju freun fte serjroeifelt :

3tmeu (verfdjmerjt er bodj nictjt ben SBedujï) fprtngt tfjortd&t ber^nabe
275 9]aä) tton beroet)', unb er mcdjt in ttergeblidjem 8djtotmmen fie ïjafdjen.

<&o bard) böottfdjcn <Suub gieng ©(aufué ttorbem au<3 2lntt)ebon,
er bie SBtrfung tterfyürt »on jaubrtfcfyen Kräutern ber MixU,

2)ie er genogen, fcon gifdjen im Sterben benagete ©rdfer

«ftofienb, t)inab in$ Far^atfjxfcfie 9fteer, bort neuer 53etoofjner;
280 (£r nun, ber @d)aïter mit 5(ngel unb 9ïe|, SDurdjforfdjer beé tiefen

Sftereuê, unb ju burd&fpüren getocïjnt bie bunfete $etf)i)S,
. SBietjt fxdj, ber Zauber, untrer im 23ejirf ber gefangenen «Sdjaaren.
<8o(ci)crIet fdjatm fjodjtjer, in gebettetem 3ug an bem ©trom §m

©egett bie gcïfen gefdjmiegt, Suftfjäufer mit ragenbem ©tebeï,
285 2Beld)e ber glug, fjinburd) in geitutnbenen Biegungen fdjlängefab,

brennt; unb eS fdjmucfcn $aüdft' l)ier redjté, bort (infö bie ©efïabe.
SBer nun mochte ba3 fefttfdje 3Jker, ne^eleïfci)er §etfe

(Strömung, unb toer nod) ben^unb beé abfybifdjen Sünglingé betounbern?

2ßer tooi audj bie bebrücfete ©ee am ©tranbe (SljaïfebonS ,
290 ^önigeé SBerf, be3 ®ro§en, too trennenbe ghtten ber Sfteereng

«Öemmenb (§uro:pa$ £anb unb 5ïftaê toeïjren bie fêtnung?

«&ier finb ferne beê Sfteeré 9luftofen unb toütenber Mauren

©türmifdje $am:pfe; vergönnt ijt ïjier ju wjïecijten be$ 3urufé

brauten $erfef)r unb ju toeben ©efyrcicfy mit flatfdjenben £dnben.

I. c. Pro litt, nas coinunt lacuna est in B. petroria B, pretoria
(prsetoria *) [Cf. Stat. Silv. I. 3, 25.]. 287. Quif mat. Q G. m
(= modo) R. feftiatum a, (feftiacum *) (Fed. I, c. v. 27. sc/.~)
288. eplioebï G, miratur ephoebi? miratur habiiit etiam Ace,

sed corrigi voluit miretur 289. calchedonio G, calcedonio RBc//?,
(Calcedonioz71590.), Calchedoniogr. littore 'RBaßySgraip. 290. niagnïï
G, magnum JlBccßySss, Magni (b)5)r, magni a<p. Ex magni
mediis enatum esse apparet magnü mediis. eurippusR. 292. sqq.
[Cf. Stat. Silv. ï. 3, 29. s</</.] 292. Non mai. N G. heic f.
(tabies f). furentem «, (furentum *). 293, Prselia Bay^ib1,1,^,
Prelia ß. chaurorum G. heic f. cömertia er, (commertia a^).
294. pulfu erBaßSge/ko<pxy (e/*. F*r^ Georg. IV. 49.), ,<?é^ plausu
(yworf etiam t\ 296. taetur} ex Ry recepi, probante Lachmanno.

42

AVSONII

295 Blanda salutiferas permiscent litora voces,

Et voces et paene manus; resonantia utrimque
Verba refert mediis concurrens fluctibus Echo.

Quis potis innumeros cultusque habitusque retexens
Pandere tectonicas per singula praedia formas?

300 Non hoe spernat opus Gortynius aliger, aedis
Conditor Euboïcae, casus quem fingere in auro
Conantem Icarios patrii pepulere dolores;
Non Philo Cecropius^ non qui laudatus ab hoste
Clara Syracusii traxit certamina belli.

305 Forsan et insignes hominumque operumque labores
Hic habuit decimo celebrata volumine Marei
Hebdomas; hic clari viguere Menecratis artes
Atque Ephesi spectata manus^ vel in arce Minervae
Ictinus; magico cui noctua perlita fuco

310 Allicit orane genus volucres perimitque tuendo.
Conditor hic forsan fuerit Ptolemaïdos aulae
Dinochares, cui quadrata in fastigia cono
Surgit et ipsa suas consunait pyramis umbras;
lussus ob incesti qui quondam foedus amoris

295. salutigeras Markl. ad Stat. Silv. I. 3, 30. sq. per mifcenfc G,
promifcent ay, permittunt propos. Markl. I. c. littora Baßydgdzoxp.
visus [pro manus) Markl. I. c. 296. poene B, pene aßySgr.
utrinque Gr, utrinque RBßsstroyxy, utrumq; a. [Cf. Stat. I. c.J
297. concurrit aßySgszf (concurrens £)). 298. Qui ß(§2)g€dT<j(pxy>.
299. Pandere? a. tec tonicas G, thestonicas R, tectorum coni.
Christ, perfingula/? (etf). prediaa, (praediaa*)« &or~
tiniusGa, Gortiniusj/(z/1590.), gertïniusR. edisB. 301. fyin-
gere R. 302. iacariof G, ycarios R. repulere coni. Toll, et
Canneg. 303. laudatur Ra. 304. firacusii R, (Syracusi Ge,
AccJ), fyracofi (sed fyracufii in entend.)*, fyracofii/?, Syra-
cofii Sgedroyxy. 305. infigneis e. hominesque vult. Lachm. labor
abscissis litteris es R. 306. y>Forte Hinc« € in marg. Hic ha-
beat, decimo celebranda propos. Canneg. volumina Ray. margei
GR/?/$, (Margei §), Margei sed cum signo corrupti versus dze,
(Jiic in marg. »forte Marci«), mar abscissis reliquis huius versus
litteris R, mergei a. 307. Ebdomas: a, Hebdomade. y. hic

MOSELLA.

43

295 #oïb auStaufdjen bte Ufer bic grüfjeserfünbenben ©timmen,
(Stimmen, bte #anbe ja fester; Buruf, ber von biefem unb jenem
Ufer erfdjaïït, ïjaltt nadj bte im Strom ftcfy begegnenbe fêdjo..

2öer nnn öermod&te, bie $radjt unjciïjltger 53i(bnngen fdjilbernb,
£reu gu befcfjretben bte gormen beé S3cmf3 auf jeglichem £anbgut?

300 9ïtcf)t mifjjtemete bieg bem gorttynifcfyen gfteger, bem ©rünbcr
fêtnjï beé euboïfefyen Senüpefó, an bem er in ®otbe gu btlben
Sfarué gaden oerfurijt, ba fdjmerjten tïjn 23atergefüï)le ;
9ïirfjt bem (Secro^ter tytylo, nod) ü)m, ber, beïobt oon bem geinb fetbfï,
Sm fyrafuftfefyen $rieg ï)tn$og rufjmglan^enbe kämpfe.

305 3a, aucfy beé ïjteftgen Sanbé $radjÜoerfe ber Sftenfcfyen unb Pütjen
$rteê toof)t tm genten 93udj ber gefeierten Stebener?2Berfe
SftarcuS; eê bluteten ïjter be6 berühmten SftenefrateS fünfte,
Unb baé bctounberre SBerf uon (S^efué; ober Sftinné'
jtünjHtdje ^art^enon-Sier, be$ (Snit mit magifeïjem Slnfkidj

310 Stnlocït alle* ©effiïec^t be$ ©efteberö unb tobtet burdj Eltcfjtral.
«Ster aud) roettte otettetdjt, ber erbaut *ßtoIemäem ben $aftajï,
Seuer £)inodjare$ etnjï, bem in ^egelgejtalt ba£ ©eoierte
Strebet ber $tyramib, bte ben eigenen fatten *ott%d)ï>t;
SBegen beS 33ünbnijfc$ einfï blutfdjänbenber £tebe beauftragt,

(»forte hinc«} mene cratof G, menecratos RBa/?, Menecratos ySm
308. mau\ 1 (= trianus ueV) G, manus tibi (ex male intellecta
litt. 1.) in «. arte t. 309. Bictinuf G, Hictinus RB/9. In R ita
est: Hictinus cui magico noctia sed in marg. s. I. corr.9 Hic
tinus ay, Hic Tinus S. per Jita y. foco a, (FVco 310. Alicifc

(peremitq; a). 311. Conditor (7) hinc G, heicf.

ptolemaido G. ptolomaidos R. 313. (In marg, g et e. »Dino-
crates«, et sic dedit (p. quadro cui in RßySgdroyxyj, quadrae cui in
B, cuui voluit Turneb. Advers. XIX. 12. Goropius Becanus se-
cundums, cui quadrato; ingeniöse. Lachm. prop. quadra cui tereti
in. Apud Masen. Proparasc. torn. I. p. 86. in Broweri anliqq.
Trev. legitur quadro cinis in fast. Salmas. Plin. exercitt. p. 575.
dedit Dinochares, quadro eubi in; Christ, fort. leg. esse quadro
cuius fastigia cono Urget putavit. chono R. Dinochares cedro
in faftigia, conor a(a% sed inter cedro et in parvum spatium habet*).
313. ipse aß. suos R. 314. Iuffus ab incaefti «, incoefti %
incerti ß (et f ).

44

AVSONII

315 Arsinoën Pharii suspendit in aëre templi:
Spirat enim tecti testudine Corus achates
Afflatamque trahit ferrato crine puellam.
Hos ergo aut horum similes est credere dignum
Belgarum in terris scaenas posuisse domorum ,

32o Molitos celsas, fluvii decoramina^ villas.
Haec est nativi sublimis in aggere saxi^
Haec procurrentis fundata crepidine ripaey
Haec refugit captumque sinu sibi vindicat amnem.
lila tenens collem qui plurimus imminet amni ,

325 Usurpat faciles per culta, per aspera visus,
Utque suis fruitur felix speculatio terris:
Quin etiam riguis humili pede condita pratis
Compensat celsi bona naturalia montis
Sublimique minans irrumpit in aethera tecto

330 Ostentans altam, Pharos ut Memphitica^ turrim.
Huic proprium est clausos consepto gurgite pisces
Apricas scopulorum inter captare novales;
Haec summis innixa iugis labentia subter
Flumina despectu iam caligante tuetur.

335 Atria quid memorem viridantibus adsita pratis,
Innumerisque super nitentia tecta columnis?
Quid quae fluminea substructa crepidine fumant
Balnea, ferventi cum Mulciber haustus operto

316. chorus achates GBa, totus achates R, totus Achates ydd
(sed cum slgno corruptae scripturaé) et y, Corus, Achates e,
(Corus Achates ut g, habet vera Magnetis (Gronoviï) r. cur-

vus Achates coniec. Canney. Dorus Achates | Afflatamque voluit
Salmas. (Plin. exerc. p. 575.). 317. Afflatamq; ThahiT G, Af-
flictamq; ßd, Afflictamque gz/, (Afflatamque 3))f (sed hic annotans
Afflatamque CGe), Affictamque ra. ferato B. 318. Hos mat. H
G. authorum y. fimileis e. 319. fcenas GBaßySgtdToyx*
320. decoramine Bay. 321. natura GRBaßyS. agere*. faui: a.
322. procurrentes a, procureutis /?, tpcurentis *j\ crepidinae z/,
(sed crepidine 1590. etfö). 323. uendicat Ry3(t). 324. Vila-

MOSELLA.

45

315 £dngt er SIrftnoeS 93üb fjodjauf im pl>avifcf;en £entye(,

£)enn au beS £>adjeé ©etuölb' ïuefjt jtarf ein magnettfd)er jlonrê,
2Belc^er am eifernen «§aar auf$ieï)t in ©djtt>ebe bie 3ungfrau.
fDiefe nun ober 93ergleicï)(id)e bod), fo möchte man glauben,
<§aben tm 23eïgier(anb prad)töoft bie ®ebaut>e gegrünbet,

320 ©te bort 3ierben beé Strömt ïjodjragenbe bitten, erbauet.
£>ie jteïjt über bem ©alt beé natürlichen gelfen ergaben,
£)ie auf toett üorfyringenbem £)amm am Ufer gegrünbet;
©ie tritt weiter $urücf, ftdj befyauptenb ben ©trom in b<?r fêmbudjt.
3ene, ben £ügel befyerrfdjenb, ber bidjt an ben giug jtdj Ijeraubrangt,

325 fêiguet auf 23aulanb ftd^, auf Salbungen freiere ©cfyau juf
Unb gletdj eigneé 93eft£e3 erfreut ftdj ber gïücflidje UmMicf.
SMe, in ber £tefe fogar, auf faftigen hatten erbauet,
2öeig ben 92atur^or$ug ju erfegen ber luftigen $ergf)öfj',
SDroijenb ergebt fte jtdj bort mit bem ragenben 2)acïj in bie Süfte,

330 $runft mit erhabenem £§urm, gleidjnne bie menn>()ittfd)e $f)aro3.
©er ifi'é eigen, bie Sifdje üerjïrtcft in um^iunetem ©trubel
3nufd)en ben fonnigen, jteté bracf) Uegenben flippen ju fangen.
5tuf ben ©ebirgêfamm jtüjjt fyier biefe fic^ nnb oon ber «êötye
©djaut (ie fdjnnnbehiben 33ücf ê auf tief fyinjtrömenbe SQBogen.

335 $retp idj bie Valien nun nodj (ängS grünenber batten ftdj befynenb,
Unb bie 93ebad)ungeu all', unjäfyüge ©äulen befajtenb?
Dber bie 93äber, bie x>iü)t an bem g(n§ranb forglidj gemottet,
SRaudjen, Jr-enn Sftulciber roaê er entfd)öpft umfdjlogenem ©tutraum

tenus collem a. (Villa tenus *), Villatenus y, 325, facileis s.
326. Atque R. felix Gr, dives RB, et editi omnes. fpeculamine
quod Lachm. propos., aptius est. 327. etiam irriguis B. 329. irru-
pit a. aethere RBaßy. 330. aliam faros B, faros etiam Ga. men-
phitica a. 331. est non habet R. concepto Br, (confepto t). pi-
fceis Se. 332. intercaptare GB, inter captate a, (iüter captare *).
noualeisf. 335. Atria mai.A G. afl'ita gs JTa%. 336. nutantia
ySgeJry. colouis? aß. 337. fq. [Cf. Stat. Silv. I. 3, 43. sqq.]

337. fulfurea^z/ /;(Yulphurea b*D) et ut b etiam ry. fubducta«,
fubftincta (sed in Castigatt. et in f fulphurea fubftructa) ß9

338. aperto aS.

46

AVSONII

Volvit anhelatas tectoria per cava flammas

340 Inclusum glomerans aestu expirante vaporem?
Vidi ego defessos multo sudore lavacri
Fastidisse lacus et frigora piscinarum,
Ut vivis fruerentur aquis, mox amne refotos
Plaudenti gelidum flumen pepulisse natatu.

345 Quod si Cumanis huc afforet hospes ab oris,
Crederet Euboïcas simulacra exilia Baias
His donassc locis: tantus cultusque nitorque
Allicit, et nullum parit oblectatio luxum.

Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta

350 Dicere, dignandumque mari memorare, Mosella,
Innumeri quod te diversa per ostia late
Incurrunt amnes! quanquam differre meatus
Possent, sed celerant in te consumere nomen:
Namque et Pronaeae Nemesaeque adiuta meatu

355 Sura tuas properat non degener ire sub undas,
Sura interceptis tibi gratificata fluentis,
Nobilius permixta tuo sub nomine , quam si
Ignoranda patri confunderet ostia Ponto.
Te rapidus Gelbis, te marmore clarus Erubris

360 Festinant famulis quam primum adlambere lymphis:
Nobilibus Gelbis celebratur piscibus; ille
Praecipiti torquens cerealia saxa rotatu,

339. percaua G. Hamas R. 340. estuR. exspirante RBeTo<px*f>.
341. Possis etiam muitos udore. lavachri B. 342. et fluminaB.
343. (refotos et) {.Cf. Sueton. Ner. 27.1. 245. Quod mai. Q G.

cumanif

cüanif G. hic adforet ßyScp. horis R. {Cf. Stat. Silv.

I. 5, 60.]. 346. fimulacra B, fimulachra *yS, (fimulacra §).
eximia per per am prop. Tross. 349. Sed mai.SG. 350. diguan-
dam (dignandïïQVe mari memoraffe mofellam? a, (dignan-
damque t). mofellam GRB/9, Mofellam ySeJraipx^ 351. quot
perper am pr op. Cann. hoftia G, hoftia R^. 352. äq a, quam-
quam */. differre a, Differre #. 353. celeraut uitse a. inte
ß. 354. Nanque RBgeJ. pro^neeG, proueae RBß, Proueaegf,

MOSELLA.

47

SGBd^et aU praßelube glammen burd) ioommfcfyloßne ©ernac^er,

340 S)uvdj auäjierbenbe <§5(ut aufwirbeln» gebundene kämpfe?

Standje fcfjon hab' icï} gefefyn, t>ief ermattet von häufigem 93abfcfm)eiß,
Mannen oerfchmdhten jum S3ab unb froftigeS Stfcf;tet^)tt>aßetr r
Um jtd) bev jïiegenben 2Belle $tt f**««' uub# alébalb von bem glußbao
SBo^igr bie tufjlenbe glut mit ^lätfdjetnbem ©cfymmmen $ertl)etlten.

345 3a, Mut etwa baljer »on ber tfftjle Bei Äumä ein ©aftfreunb,
3)ättd&t' Qfc e$ hdtt' im deinen t^r 33ilb bte euböifrfje 33ajä
£ter bec ©egenb gef^enft: fo prangenbe ©cfjön&eit unb Sfomut
Soefet, unb bennodj erzeugt ber ©erntß nic^t ü^igen Slufwanb.
2)0$, Wann enb' ich benn tool, bem blaueö ©ewoge gu fingen,

350 Samt, gu tterfünben, bem SD^eer feïbfl: fei'jt bu ju gleichen, 2flofeUa,
Seit unzählige glüß' au« mancherlei 'JDÏünbungeu jhttlich
2)ir ^(körnen? Dbgletd) fte be$ 2öeg$ auch ^ögernber Wallen
könnten, fo eilen fte bod), baß in bte fte bergen ben tarnen.
2)enn von $ronda6 unb 9iemefa3 Sauf flfutreidjer beeilt ftcf)

355 6ura, bie bein Wohl Werth, in beine ©ewdßer $u tauten,

6ura, bir $ollenb ben 2)anf in dächen, bie felbfi fte vorwegnahm,
Dtühmltcher, baß fte vereint mit beiner Benennung, als wenn fte
©eïbjï bem (Erzeuger ergoß' unrühmliche Sftünbung, bem *ßontu$.
©elbté nun, reißenbeö Saufé, unb, berühmt burdj 9ftarmor, (Srubriö

360 @t(en mit bienenber glut bich, fo fchneft fte vermögen, $u grüßen.
Seit tjt ®elbté berühmt ob trefflicher gifdje; boch jener ,
(Eereé' 9ftüfylengeftetn umbrehenb in hurtigem 9£abfchWung,

& pronea eft nemofaeq; adueta (addueta *j a, Nanq; <Sc proneae effc
nemefae'q; addueta y, Namq; <$c Proneae Nemefae'q; addueta S.
355. (degenerare b) et t, (degener ire t). 356. inter ceptis G.
357. Nobilibus ß. permifta ySezl, (permixta b£)). 358. cou-
funderet (confunderet §). hostia Ry. 359. belgis (pro

Gelbis) RB(Ge)a, Belgis y et g in marg. erubrus Baß, Eru-
brus zig et e (sed utraque in marg. Erubris) rgcpxyj. Ad hunc v.
ms. Heins, adnot. f. Molibus hic caesis. 360. adlabere G/9, (sed
in castigatt. et in -j- adlambere /5), allabere R^)/) alabere
liinphis a, allambere e%yj. 361. celfif celebratuf GB^, celfis
nßySze, (Celbis, ut Scalig. voluit, t) (celebratus 2)), celebratus
T?(p%, 362. Precipiti G«, (Prascipiti

48

AVSONII

Slridentesque trahens per levia marmora serras,
Audit perpetuos ripa ex utraque tumultus.

365 Praetereo exilem Lesuram^ tenuemque Drahonum,
Nee fastiditos Salmonae usurpo fluores.
Naviger undisona dudum me mole Saravus
Tota veste vocat, longum qui distulit aranem ,
Fessa sub Augustis ut volveret ostia muris.

370 Nee minor hoe tacitum qui per sola pinguia labens
Stringit frugiferas felix Alisontia ripas.
Mille alii, pro ut quemque suus magis impetus urget,
Esse tui cupiunt; tantus properantibus undis
Ambitus aut mores. Quod si tibi^ dia Mosella^

375 Smyrna suum vatem vel Mantua clara dedisset,
Cederet Iliacis Simois memoratus in oris,
Nee praeferre suos auderet Tibris honores.
Da veniam^ da, Roma potens! pulsa, oro. facessat
Invidia, et Latiae Nemesis non cognila linguae,

380 ïmperii sedem Romae tueare parentis!

Salve, magne pareus frugumque virumque. Mosella,,
Te clari proceres, te bello exercita pubes,

363. Stridenteifque e. (lseuia leuia ß, lseuiagw?, (leuiag1),

Qseuia b$f)o<p* farras : « (Yaras : feras, y. 365. Praeter eo

G/?, Pretereo B. lsefuram: ay lefuram: #. drahouü G_, Dra-
bonum R, trachorum B, draconum: «, drachonum /?, Dra-
conum, yd, (Drachonum b), Drachonum ge, sed hic annotans
»Drachonum C, Trachorum Ge.« item Drachonum t, sed Drahouum t.
366. falmone GB«/?, Salmone yS. 367. Nauiger mai. N G,
(Nauiget mollis Arauus Rr?g-, mollis aravus B, mollis

arauus molle /1 (sed mole 1590. et b5)), mole Saravus Comes

Hermanmis Nuenarius restituit. 368. Torta ex marg. Ascens.
1517. recepit s (et sic i>£)) et r (sed ïota t). In e annot. »Tota
CGe et vuig. Alit Terra male.« Etiam g in margine Terra habet.
loca (pro vacat) Ba lef. Virg. Aen. VIII. 712.]. 369. Festa R/.
solveret %. fub anguftam ut uolueret hoftia «, lioftia R/.
370. Non minor«, hic {sed in castigatt. hoc) ßS, heic in märg.e.
hoc g sed in marg. hic. tacitam aß (sed in castigatt. tacitum^.)

MOSELLA.

49

jtreifdjenbe <§dgen tooi au* bur* glau^enbe Marmore gieïjenb,
§oret baS fïete ®etö$ von ben betben ®eftaben erf*allen.
365 $teté toirb Sefuren nt*t, ber f*tva*en, bem fetzten 2)raïjonu$,
9lo* auct) .fet mir Qerüt)mt baê vera*tete 2Ba§er @almona«:
Sangjt f*on ruft mi* mit SBogengebrauS be$ bef*ifften 8aravu«
©rog' im tvattenben JUeib, ber von fem umtoegtg ba^er fam,
$)a§ vor bem jtatferpallajt er ermübete 2ftünbungen ttjälje.
370 5lu* tiicr)t geringer, ald er, jtitt glettenb bur* ü!pV>tae gluren,
(Streift 2Iltfontta gtttcflt* einher an fruchtbaren Ufern.
Sa, un$äfj(ige no*, tote ber £rteb Jebtoeben mit 2Ra*t brängt,
2Bünf*en bie beuten $u fein; fo fyegen bte ettcnben SBogen
^rgetj ober ©eftttung. 3a, ftdtte bir, ïjeïjre SftofeKa,
375 <SnU)rna ben ©änger vertteïjn, au* Sftantua tooi, bte berühmte,
©imoi'S jtitnbe bir na* in SuumS £anb, ber ge^rief'ne,
Stbrté erftante ft* ni*t, an dinljm tf* erhabner ju bünfen.
3Jiä*tige $oma vergicb! Q blieb' in bte gerne verbannt bo*
3egli*er 9letb; bu 9lemeft$, fremb ber ïatettiif*en äunge,
380 £alte ben @tfc bu beé $ei*$ aïïtoaltenber 9toma in Dhfyutl

£eil bir, fyefyrer (Sqeuger von grüßten unb Scannern, äflofefla!
$)t* f*mücft [ftuijm ber ©ef*(e*ter, unb bi* frtegSfmtbtge Sugenb,

pingua aß (pinguia 371. frugeraf G. ftelix aß. Alisen-

tia R, (abisontia /1 1590L per ' oper ar. error.) 372. prout
cüq; G, prout quenque RBSJ (quemq; £))g, prout quaeq; a.
374. moles aySgdzoipxy;, molles b1,2. qtf (= quod) G, quod
tibi fi a, (SI Tibi diua C, die ras. 375. Smirna

R. 376. Cederet G, Csederet B. yliacis symois R., symois
B. horis r/ (orsi: ,4 1590.). 377. preferre B. tybrif GB,
thybris ß, Tybris ySg , Thybris e. 378. Da veniam mihi
RB aßydgedjöyxy. f* Parens (pro potens) ms. Heins. ora R.
facessa B. 380. romae (Romge y) tenuere parentes GRB(C)«/,
et hoc defendere conatur anonym. I. c: Invidia et ... linguae:
{nam) Imperii et c. Romseq; tuere parentes. ßSge/trGipxyj. Aut
deesst aliquid aut hoc hemistichium spurium esse putavit Acct
381. Salve mar. S G. friguraq; a, (FRugumq; mofel-
lam. a. Versus 380. 381» converso ordine ponendos esse non
bene proposuit Cannegieterus.

I>

50

AVSONII

Aemula te Latiae decorat facundia linguae.
Quin eliam mores et laetum fronte Serena

385 Ingenium Natura tuis concessit alumnis;
Nec sola antiquos ostentat Roma Catones,
Aut unus tantum iusti spectator et aequi
Pollet Aristides veteresque illustrat Athenas.
Verum ego quid laxis nimium spatiatus habenis

390 Victus amore tui praeconia detero? Conde^
Musa; chelyn; pulsis extremo carmine nervis.
Tempus erit^ cum me studiis ignobilis oti
Mulcentem curas seniique aprica foventem
Materiae commendet honos, cum facta viritim

395 Belgarum patriosque canam , decora inclita, mores.
Mollia subtili nebunt mihi carmina filo
Pierides, tenuique aptas subtemine telas
Percurrent; dabitur nostris quoque purpura fusis.
Quis mihi tum non dictus erit? memorabo quietos

400 Agricolas, legumque catos fandique potentes ,
Praesidium sublime reis; quos curia summos
Municipum vidit proceres, propriumque senatum;
Quos praetextati celebris facundia ludi
Contulit ad veteris praeconia Quintiliani;

405 Quique suas rexere urbes^ purumque tribunal

383. EmulaB. 384. feuera aßySgsJrocp^p, ferena, ut codd.9 ha-
bet etiam Hontheim. Hist. Trev. p. 7., sed fevera in Prodrom. I.
p. 241. 385. conceffiit ß(et f). 387. f. sectator {pro spectator)
ms. Heins. equi (sequi *). 388. ueteresque illuftrat mss.

omnes. ueteres qui ciarat a, ueteres qui yz/b3,4,6. Hontheim cit.
p.7. et(p%y, veteres qui luftrat gs, sed inmarg. que illuftrat habet
g. veteres quae ill. b1,2. 389. Verum (rnai. F) ego qtf (= quod) G,
quod {C)ayS, (quid §), q, (= quod) ß. spaciatus R/W, fpa-
tiatus §). 390. tui in lacuna II. tuo a. crede {pro conde) o-,
CEde #. 391. chelin R, chelim B. leg. extreina [sive scr. est
exsterna] ad carmina ms. Heins, pro nervis habet neof G, nervis R,
netis B, necis. or, NEruis. *. 392. otii ByJ (sed ofcj 1590.)r

MOS ELLA«

51

$)ich ber 93erebfamfeit 3ier, tr-etteifernb mit (attfcijer Sprache.
9lu<rj anfyrecïjenbe ©itt' unb beé fröhlichen Sinne** ©efchenf hat,

385 Weiterer (Stinte , 9?atur gern beinen drängten gefpenbet.
£at bod) JJcom nicht allein altbiebre Natonen $u geigen ,
©ilt bocfj mc^t als SQßahter be$ Rechts unb bet 93illigfeit einzig
3enet Slrijtibeä, alt Stolj nut bet alten Wfyenä.

£)och, toaê minber' ich benn, ju fetn mit tterftatteten 3ügeht

390 Schfceifenb, befielt üon bet Siebe ju btr, bein Sob? D, fo birg mm,
SDïufe, bie Saut, ba gum Schlug be$ ©efangeS bie Saiten erbeben.
(£injt toirb femmen bie Seit, ba mit freierer SNuge ©efdjä'ften
3ch mir bie Sorgen verfüg' unb im 5(lter mich fennenb ich ^flec^e r
2)ann ftnrb (F^re mir bringen ber (Stoff, roemt jegliches Velgen

395 Saaten ich ftng' unb, bie ïjervltcfye 3ier, heimatliche Sitten.
3a, unb e$ toeben mir bann $iertben mit feinem ©efyinnfk
Sieblichen (Sang, burdjtotrfen be$ $uf$ug$ S^etr)n mit be$ <£infchlag$
Sartem ®ebraht; auch utiS bann fchmücft man bie Spinbetn mit*ßur£ur.
2ßen bann fcr)rt>tege mein Sieb? 3a traun, bann £retf' ich bie fttlleu

400 Sauer be$ Sanbeé; bie Kenner be$ dteti)t$f bie, ber 9iebe gewaltig,
Sinb ben Gefragten erhabener Schu&; bie ber SÄoth als bie haften
<§äufcter ber ^Bürger gefehn, unb bie eigene SBätertterfammlung;
2>ie ber 33erebfamf eit SKuf, in ber Schule ber 3£ebner erworben,
£ob bis gum ahnlichen D'horn beS ge^riefenen DuintilianuS ;

405 £>ann Statthalter , bie Stäbte regiert, unb mit S3lut nicht befleckten

ora ß, oeiß, oei g. [Cf. Virg. Georg. IV. 463. et Cul. 8. sq.]
393. fenifl: G. 394. uirorum Quiritum coni. Canneg. 395. in-
clyta ßySgJra. 396*. fubrili ß. michi R. ftamina frustra coni.
Burm. Antltol. I. 649. [Cf. Virg. Cid. 34.] 397. Pyerides K,
Pierides: tenui captas fubtegmine or, et fubtegmine habent etiam /?(§),
gJra(pj fubtegmine/. coeptas v oluit Acc. 398. faftis«. 399. Quis
mai. Q G. memorabo a. (memorabo a). 400. potenteis s.
401. Prefidium B. regis: a. 402. /'. procerumque senatum ms.
Heins. 403. protextati G, praeteftati a. 404. veteres R.
proeconia ß. Quinctiliani ed, (Quintiliani b3)). 405. retexere G.
urbeis s,

LIBRARY

ÜNIVERS1TY OF ILLINOIS

52

AVSONII

Sanguine et innocuas illustravere secures;

Aut Italum populos aquilonigenasque Britannos

Praefecturarum titulo tenuere secundo;

Quique caput rerum, Romam, populumque patresque

410 Tantum non primo rexit sub nomine, quamvis
Par fuerit primis. (festinet solvere tandem
Errorem Fortuna suum, libataque supplens
Praemia iam veri fastigia reddat honoris,
Nobilibus repetenda nepotibus.) At modo coeptum

415 Detexatur opus, dilata et laude virorum
Dicamus laeto per rura virentia tractu
Felicem fluvium Rhenique sacremus in undas.

Caeruleos nunc, Rhene, sinus hyaloque virentem
Pande peplum spatiumque novi metare fluenti,

420 Fraternis cumulandus aquis; nee praemia in undis
Sola, sed Augustae veniens quod moenibus urbis
Spectavit iunctos Natique Patrisque triumphos,
Hostibus exactis Nigrum super et Lupodunum
Et fontein Latiis ignotum annalibus Histri.

425 Haec profligati venit modo laurea belli:

Mox alias aliasque feret. Vos pergite iuncti
Et mare purpureum gemino propellite tractu .

408. fecureis: f. 407. Hic versus deest aa*. [aquilogenafque G.
sec* Orell.~} Aquilonigenósque Hontheim, cit. p. 7. Britanos yS,
(Britannos SS Britanos §2). 408. Perfecturarum o-, Praefectu-
rarum 409. Romam non habet B. populiq: G, populique RB,

populiq; aßyS. 410. Tantumnon z/ (Tantum non z/1590. et t>$>).
(q;uis f), quanuis z/d l,2. 411. Praefuerit (Gronov. perperam)ra.
primus ar. feftinat omnes. 412. fortuna, tuum, a. 413. Prae-
mia jam, veri oy, Premiafc1,*. ueriR. reddet g-fz/ra^^/. 414. Ad
modo ceptum R, ad (at #) modo ceptum «, amodo {sed in Ca-
stigatt. et in f at modo) ß. 415. Deteftatur RBoy et Ace di-
lata eft laude a, dilatet laude (sed in Castiyatt. dilata laude)/?,
dilata laude (f)Jg^, sed hic annot. »dilata &« CGe. Voculam
et omisit etiam Ace. 416. leto«. 417. Fcelicem«/?. Renique^/,

MOSELLA.

53

9ïid)tfh^f, bte and) ba6 93eU burd) mtlbe Verwaltung »erï)errlt$t;
9Uicï) bte ber Stater Volf tmb bte norbltd) erzeugten Vritannen
<&tatt ber $räfecte beberrfdjt, gunäc^ft an $ange ben fyödjften;
3f>n nod), ber Sloma, ber SBeït Dbmadjt, unb ba$ löolf unb bte Väter
410 Senf etc, ntdjt 9Uloberfier gït>ar bem karnen nad), mar and)

©letd) er ben £öd)ften gefïellt. (@o eile benn enbltd) $u befjern
(éigenen gefjl baS ©efdjicf, nnb ergänze ben fyarltdj etgojmen
s}ket$, baïb oollejteS sl^aag tr>ar)rï)aftt^er (§i)xe gemafjtenb,
Vorbilb trefflichen Unfein.) Allein baê begonnene 2Berf merb'
4l 5 drft bis jnm (§nbe gebebt nnb ba3 £ob ber Scanner »erfdjtebenb
Sttiö' tdj ben gïücfltcfjen 3lu6r ber in grünenben Sluen ba^intoatlt
greuDtgen 3uge3, nnb roetl)' tbn ein in 3Bogen beê dïfytnu$.

dtf)tm\$ , ben bläulichen <&d)oo$, baé fr^ftallene glutengetoanb nun
©rette bn aué unb geftäfjre ben $aum gujtrcmenben SBellen,
420 $>ag bid) meïjre oerbrüberter «Strom $ ntdjt £olm tn ben 2Bogen
2öirb btr allein, benn malïenb batyer oon ben Mauren ber £offtabt
€d)aut' er beé <&oïmé unb beé Vaters »erbunben gefeierten ïrium^ug
9ïad) ber Vertreibung be$ geinbê am Seiger unb bet £u£obunum
Unb an be3 £tfter3 Duelle, bie 9ïomé Safyrbücfyern. nidjt fttnb ift.
425 3üngfï fam biefer Veridjt beS beenbtgten Jtnegê mit bem Sorbeer;
Slnbre, noeb anbere bringet er baïb. Sfyr, mallet gemeinfam
Unb brängt fort mit gebo^elfem ^trom ticfgldnjenbe Sfteerfïut.

(Rhenique £)). undis RB ^ edd. omnes. 418... 420. in «a*
leguntur inter versum 445. et 446. 418. Caeruleof raai. C G,
Ceruleos <*, Coeruleos ySr. Rene z/, (Rhene 5)). hialoque R,
haloq; HYalo sed HYaloq; in emend. 420. premia a.

421. anguftse y. venies B. msenibus a. 422. uinctos «/?,
(IVnctos *). gnatique e, Natique Patrisque (t)a. triumpho B.
423. nigruin GRB(CGe)a/?/^, Nicrum Jgrocp/yj. (In tnarg. Lupodunu
habet §•). fupereft a, superet ßySe. lupownudum G, luponudum
RB(CGe)o^ , Luponudum Se , qui annot. Nicrum fuper et Lupo-
dunum legit Rhenanus, Io. Heroldus vero . .nigrum fuper <Sc JLe-
pontum. 42*. latus a, LAtiis *. hyftri R, hifttri «, (hiffcrï*),
Iftri s/yj. 425. ƒ. Hic ms. Heins. 426. referet R. uincti y.
427. prope litora (pro propellite) G. tactu Ey.

54

AVSONII

Neu vereare minor ^ pulcherrime Rhene , videri:
Invidiae nil hospes habet; potiere perenni

430 Nomine; tu fratrem^ famae securus; adopta.
Dives aquis, dives Nymphis^ largitor utrique
Alveus extendet geminis divortia ripis
Communesque vias diversa per ostia fundet.
Accedent vires quas Francia quasque Chamaves

435 Germanique tremant; tune verus habebere limes.
Accedet tanto geminum tibi nomen ab amni,
Cumque unus de fonte fluas, dicere bicornis.

Haec ego, Vivisca ducens ab origine gentem,
Belgarum hospitiis non per nova foedera notus^

440 Ausonius, nomen Latium, patriaque domoque
Gallorum extremos inter celsamque Pyrenen,
Temperat ingenuos qua laeta Aquitania mores ,
Audax exigua tide concino. Fas mihi sacruin
Perstrinxisse amnem tenui libamine Musae.

445 Nee laudem affecto, veniam peto: sunt tibi multi,
Alme amnis, saeros qui sollicitare fluores
Aonidum totamque solent haurire Aganippcn.
Ast ego, quanta mei dederit se vena liquoris,
Burdigalam cum me in patriam nidumque senectae

450 Augustus pater et Nati mea maxima cura

Fascibus Ausoniis decoratum et honore curuli

428. puleerrime e. Rene (Rhene £)). 429. nihil [iit G sec.
OrellJaßySj nichilR. protiere a. 431. nimphis: a. Vtrinq;*
in emend., utrinq;/. 432. extendita. 433. hostiaG, hoftiaR^.
f. findet ms. Heins. 434. frantia francia*. camaues: fi7 Ca-
maues ^7, (.Chamaues ^))^, seel Chaniaues CGe habere annot. e.
435. f. certtts (pro verus) ms, Heins.; habere (sed HAbebere in
emend.) *. 436. uume U'/ä, 437. uuq defonte or, uno ySJz? (sed
annot. e unusCGe habere.) 438. uiuifica GllBaft fSgr. aborigiueG.
435. Belgarum, hospitii nou ms. Heins., übt tarnen quid pro praec.
vocab. uiuifica positum sit9 le.ft nequii. hofpicilf G. nunc Cpro
non)B«z^ et f in marg., ra^ff Cin contexto c et t non habent).

MOSELLA.

55

«êc^ audj, Heiner ju fcfteincn, niét <8org', o bu pradjtiger SRbemtS:
2??iggunft fennt ntcfyt ber ©aft, unb baurenber 9ïame für immer

430 $Ötrb bir ju £fjei(; bu, jtdjer beé $uf>mé, umarme ben trüber!

9ïetdt) an ©etoägern, an 91^m^en fo reidj, unb geräumig eudj beiben,
3$irb bein 23ett, and) getfjeilt, in ben 3n)ittingêufern nodj breit fein,
Unb bie gemeinfame gfut airêftrcmen in mehrerlei TOnbung.
Gräfte gefctten jïdj ju, bie grancien unb bie (Sfjamauer,

435 ftudj bie ©ermanier fdjeun; benn wafyrïjaft gütft bu als ©renjftrom.
33on fo gewaltigem ging wirb bereiter 9lame bir werben,
2ötr)ï, ber ba einfad) fpraug öon bem Duett, jnneborntg bu Reifen.

Sieg fing' icfj (ba$ ©efdjledjt ableitenb üom Stamm ber ^Biüiffev ,
33etgifd)em ©aftbunb nid)t buvcf) neulidjeS Q3ünbnig befannt erft,

440 £)en Slufoniué £atium nennt; bem SBo^nung unb «êeimat
3tf bei ©attiené dugerjïem $olf unb ber ï>of>en *ßvnene,
Sa tr-o baé fjeitere Sanb 5(quttanta Q3icberfeit ïjeget)
Jtüiju in frefcfyetbener @atten ©eten. ïïlix jiemet, bie fjeïjren
Sluten mit bürftiger S^enbe beé ^reifeuben SaugS ju berühren.

445 £ob ja erftreb' icr) mir nidjt, uur 9kd)fi$t fcitf icfy: bu fyaft ja
SBield bu Ijerrltdjer g(ug, bie ben 33orn ber aomfefyen 3ungfraun
Pflegen ju fudfyen unb ganj ju erfdjo!pfen ben OueU Slgani^e.
2lber idj toerbe, fonmt mir bie Slber beS Sorneê ergiebig,
3öenn in 23urbiga(aé ^imifdje Stabt, auer) £eim mir beé Sttteré,

450 33ater Slugutx' unb be$ <SoÏ)ïi$ mir tfjeuerfie $jïege bereinft micb,
Wlit ben aufonifdjen 33ünbeln gefdnnücft unb curuüfdjer fêfyre,

notos a. 440 latiuf GRB, latius: aß, Iatiiï: *„ Aufonius
liomen^ Latius, yS. 441. cefamq; caefamq; y. pyrenein

[pyrrenem sec. QrelL~\ G? pirenem «, pireiien /5. 442. leta a,
lata *y. aquitanica G. 443. circino. a. 445. adfecto <p,
fnter 445. e£ 446. legnntur in a versus 418... 20. 446. foli-
citare m /'. furores ms. Heins. 447. aganippem G. aganippe B.
448. Aft mai. A G. tanta mei a, tanta meri *yó\ (mei §), f.
mihi »w. Heins, SI (/^ro se)*, fi y^. {In y tanta... difciplinae
parenth. includitur). 450. NAtus*, Natusy, natuscL^ (Na-

tUS S) rO(p/U',

56

AVSÜNII

Mittent, emeritae post munera disciplinae3
Latius arctoi praeconia persequar amnis;
Addam urbes, tacito quas subter laberis alveo,

455 Moeniaque antiquis te prospectantia muris;
Addam praesidiis dubiarum condita rerum,
Sed modo securis non castra, sed horrea Belgis;
Addam felices ripa ex utraque colonos,
Teque inter medios hominumque boumque labores

460 Stringentem ripas et pinguia culta secantem.

Non tibi se Liger anteferet, non Axona praeceps,
Matrona non, Gallis Belgisque intersita finis,
Santonico refluus non ipse Carantonus aestu;
Concedet gelido Durani de monte volutus

465 Amnis, et auriferum postponet Gallia Tarnen,
lnsanumque ruens per saxa rotantia late
In mare purpureum, dominae tarnen ante Moseliae
Numine adorato, Tarbellicus ibit Aturrus.

Corniger, externas celebrande Moseila per oras,

470 Nee solis celebrande locis, ubi fonte supremo
Exeris auratum taurinae frontis honorem,
Quave trahis placidos sinuosa per arva meatus,
Vel qua Germanis sub portubus ostia solvis,
Si quis honos tenui volet aspirare Camenae,

452. poft tempora RaßySg^€ (sed annot. munera habere C)za, (tempus
habere Gryph. ±549. annot. Tross.) 454. urbeis s. tanto qui
(QVas *) fubterlaberis a, fubterlaberis RBy(§)z/r<K/^. 455. Me-
niaque R. 457. f. Quae modo ms. Heins, fecuris nunc NOn *.
horea a. 458. foelices aß. 459. (bonumq; a). 460. Stri-
gentemcr, (Stringêtem *). {Est Viry. Aen. VIII. 63.]. 461. Nou
mai. N G. anxona R, auxona B. SAxona *, Saxona y.

462. (inter fita b). fines GRBaßSg^e^xp (sed in marg. e »forte finis
In lexico poetico in voc. Matrona legitur Gallos, Belgosq; inter
fita fines.«, et ita habet £)), Gallos; Belgasque interfita fines ja.

463. Santonicuf profluuf G, profluus RBaßyS, (tpfluus f). estuR.

464. (Concedes bS)) et ra. duraui durauide ft Qet f). JDu-

MOSELLA.

57

SBerben enttaf ett, roenn au$ id) gebienet baê Simt ber (frqieljung,
2)ann auéfuljrlidjer fingen bem norblidjen (Strome baês £oblieb;
$)ann au$ ©tabte befing' id), bie rufyigeé £auf$ bu fcorbehoalljï,

455 93urgen, fyerab anf bid) l)ïnblicfenb mit altenben SPÏanern;
%ud) 6d)u£werfe befing' idj, für fäljrlidje Seiten »erfefyen,
£od) nidjt geftungen i|t, nur ©jennen ber jïdjeren delgen;
Slud) bie gefegneten ^jïan^er auf beiben ©ejkben bejtng' id),
Unb bidj, mitten ba^er burdj Tltytn ber Sftenfdjen unb étiere

460 ©treifenb bie Ufer, unb fo burdjfdmeibcnb ben tijgen Slnbau.
9liä)t mirb £iger fïdj bir, nod) bie reijjenbe 9lrona »or$ie()n,
SJÏatrona ntdfyt, bie bie ©eigen unb ©allier trennet als ©ren§fhi§,
9ïid)t ber (£arantonu$ felbft, ber ebbt in ber bantonen 33ranbung;
3a» bir meidjt beê SDuraniuS (Strom, &on froftiger 33ergf)öJj'

465 (Stürjenb, unb ©aKia fefct bir nadj felbft XaxniS, ben ©olbftrom;
Unb, ber tofenb bafyin burd) rt>eit fotttollenb ©ejtein brauft,
fêrjï in baê ^ur^urne 9J?eer, nadjbem er ber «&errm SWofella
©ottfjett geehrt, etngeïjn nnrb felbjï ber £arbetler Siturruö.
<5ei, bu gehörnte 2ftofella, ben ferneren £anbe ge^riefen,

470 £u ^reiétoertlje nidjt bïojj, xoo nat) bem erjeugenben Duelle
2)u auéjrredeji bie golbene Bier ïjornprangenber ©time ,
Unb mo ruljigeS Saufê burdj Sluen bidj fcfylängelnb bu ïjmtoafljï,
£)ann audj, too bu bie glut in germanifdjen SWunbungen auSjhcmjl,
SBirb nur einige fêfjre oerlieljn ber 6efd)eit>nen (Samene,

ranide g. volatus ß {et f). 465. poft ponet G, poftponafc
gallia tandem a, poftponat gallia tarnë ß, Tagum, y, Tarni, S,
(Tarnim,§), Tarnem gedro^/y. 466. paer ß. 466. sq. dominse . . .
adorato parenthesi includunt*ßyS. domini ms. Heins, cf. Adversar.
p. 374. 468. Nomine GRccßyS. tarbellius GRBaß, (carbellius f),
Tarbellius^Jz/; Tarbellicus, quod prob. Ace. et ms. Heins., rectee.
aturnusR, Aturnus yS. 469. Corniger mai. C G, Gorniger*.
celebranda aß(i). mosello R. horas R. peroras a. 470. ce-
lebranda a(t). u (= ubi) R. fuperno G. 471. Exferis roy/y.
taurinthes R/. 472. Quaque omnes. 473. portibus RBay. ho-
stia R/. 474. ualet R. adfpirare eiy. camoenae aßySgr. Ca-
moenae (p%*

58

AVSOMI

475 Perdere si quis in his dignabitur otia Musis,
Ibis in ora hominum laetoque fovebere cantu:
Te fontes vivique lacus, te caerula nosccnt
Flumina, te veteres, pagorum gloria, luci;
Te Dnina, te sparsis incerta Druentia ripis,

480 Alpinique colent fluvii, duplicernque per urbem

Qui meat et Dextrae Rhodanus dat nomina Ripae;
Te stagnis ego caeruleis magnumque sonoris
Amnibus, aequoreae te commendabo Garonnac.

475. in Iiis deest B. (ocia b), ocia musis 476. letoq; a.

477. cerula «, coerula ySt. 479. drima B. 481. éc dextre
(dextrae *) rodanus a, Dextrae (ut Sc al. in lect. Aus* voluit,
Töip. Rodanus (Rhodanus 2)). ripe <*, (ripse *)• 482. ce-

MOSELLA.

59

475 ©acjet an unfern ®efang nur jemals einer bie 2fiuge;

gort tebft bann bu im Sftunbe be3 ZßolH unb freubtgem ©ange;
$>u hnrjl Duellen befannt, bcn toogenben ©een unb blauen
(Strömen, bem (Stolpe ber ©aun, burdj Sllter geheiligten Rainen j
$)idj toirb 2Druna, £>ruentta bidj, in ^errtgenen Ufern

480 ©djtoeifenb, unb glüge ber 5ltyen erl)öfm, unb ber 9ll)obanu3*©trom, burrf)
«Dübelte ©tabt ï)tnjïutenb (ifym banft ben tarnen bie *Red)tfeit') ;
£)idj will bläulichen ©een unb laut fyinraufcljenben ©trömen,
$)ic& angreifen ic^ ifyr, bie bem SJïeer gleicf) toallt, ber ©aromm.

ruleis er, coeruleis yST. 483 (Te garumnae RB, garun-

me. ß {et f), Garuninae. ydgedröcpxyj. liane ver sunt non haltent
aaf, sed »Deficit Reliquum Mofellae.«

<s"a°3 ïb

B <t> B* O

B • » g

£: > p «

B B

O B

2» a 3 p

C: a> o ss

c s s *

B O 53*

2 ©3 3

NJ =-0

« ^ "* B

S:

p » o.»
5 B- p s

GR B g:^
Cjo.2 B

. 05 v

05

Sd 5 »5

05

£."2. 5

z ^
0. b 3

05 O. B

I" =».

;s 9

05* V3

ff*
c b 53

— ft> Q.

0)

S5" £.:
3 r ~

DES AUSONIUS LEBEN

ÜECIMVS2) MAGNVS AVSONIVS ist im ersten Jahrzehent des
vierten Jahrhunderts3) unserer Zeitrechnung, in Burdigala (auch wol,

t) Die Hauptquelle für die Lebensbeschreibung unseres Dichters sind seine eigenen
auf uns gekommenen Werke. Ueber seine Familie geben die Gedichte auf seine Ver-
wandten (parentalia) und das Leichengedicht (epicedion) auf seinen Vater besonders aus-
führliche Auskunft) für seine sonstigen Lebensumstände sind die Briefe, die Dankrede
an den Kaiser Gratianus wegen des Consulates, und die praefatiuneula an Syagrius vor-
zugsweise ergiebig; aber auch seine anderen Gedichte, und selbst mehrere Stellen un-
serer Moseila, enthalten mancherlei biographische Winke. Ebenso die Briefe des Sym-
marhus an Ausonius. Von den meist kurzen und mitunter sehr dürftigen Biographien
habe ich besonders die von Souchay (Auson. in us. Delph. Paris. 1730. 4°.) un& von
Bayle (Dictionaire etc. Artikel ,,Ausone") benutzt. Zur bequemeren Uebersicht der
Verwandtschaft des Dichters soll die gegenüberstehende Tabelle dienen.

1) In Betreff der Namen des Dichters giebt sein Landsmann und Erklärer, Elias Vi-
netus, die besten Bemerkungen. Dieser sagt, Ausonius nenne sich stets nur mit diesem
einzigen Namen (vergl. z. B. Mos^ v. 440.), und so auch Symmachus, des Dichters Freund,
die Chronikenschreiber Prosper Aquitanus, Cassiodorus, Marcellinus Comes, und nur dieser
einzige Name finde sich auch in der alten lyoner Hdschr. der Ueberreste von Aus. Wer-
ken. Andere Handschriften dagegen nennen ihn D. Magnus Ausonius, d. h. wie auch
Vinet richtig erklärt, nicht Decius, sondern Decimus Magnus Ausonius; nur letz-
teres, nicht auch ersteres, ist Praenomen. Sollte, wie ich irgendwo, ohne dass ich mich
näher entsinne, gelesen zu haben glaube, statt Magnus Maximus vorkommen, so rührt
diess wohl von einem Missverstehen der Abkürzung her. Der Name Ausonius Paeo-
nius, der sich in Handschriften und älteren Ausgaben seiner Werke findet, beruht auf einer
Verwechselung des Dichters mit dessen Vater, dem Arzte Iulius Ausonius (Paeon ist ein
homerischer Gott der Aerzte), wie der Zusatz zu jenem Namen „Ausonii Paeonii Burde-
galensis Medici Poetae Augustorum praeeeptoris etc." beweist. Nicht sel-
ten nennen die Neueren unseren Dichter, nach seinem Vaterlande ,, Ausonius Gallus".

3) Eine genauere Angabe der Zeit von Aus. Geburt, wie sie Neuere, durch Scaligers
willkürliche Berechnung verleitet, in das Jahr 309. n. Chr. gesetzt haben, lässt sich, mei-
nes Wissens, aus quellenmässigen Nachrichten nicht ermitteln. Die obige beruht auf sei-
ner eigenen Aeusserung in der Dankrede an Gratianus, das» er zur Zeit seiner Ernen-
nung als Consul, welche Würde er i. J. 379. bekleidete, schon hochbejahrt gewesen sei,
und der Kaiser etwa befürchtet habe, der Lehrer möge ihm sterben, ehe derselbe der
ihm zugedachten Gunst theilhaftig geworden sei. Ein anderes, bisher unversuchtes Mittel,
jenen Zeitpunct zu bestimmen, gewährt folgende Bemerkung: wenn Aus. mütterlicher
Grossvater, Caecilius Argicius, um das Jahr 270. nach Acqs zog, sich dort verheiratete,
und unter seinen vier Kindern Acmilia Aeonia, Aus. Mutter, nicht die älteste war (wie
Sich aus dem Gedicht auf deren Bruder, Aemilius Magnus Arborius, schliessen lässt)

62

DES AUS0N1US

besonders bei Späteren, Burdegala geschrieben), dem heutigen Bour-
deaux , der Hauptstadt der Bituriges Vibisci (s. zu v. 438; Strabo
schreibt loskoi, Vilnius Ubisci), eines keltischen Volkes im aquita-
nischen Gallien, geboren. Sein Vater, Iulius Ausonius, aus einer
anständigen Familie zu Cossio Vasatitm (h. z. T. Bazas) stammend,
ein ausgezeichneter und besonders in der griechischen Litteratur be-
wanderter Arzt, hatte seine Vaterstadt verlassen, in dem bedeutenderen
Burdigala seinen Wirkungskreiss zu erweitern; hier starb er im Alter
von 22 Olympiaden, wie sein Sohn im ersten Parentale berichtet4).

Die Mutter unseres Dichters , Aemilia Aeonia , stammte aus einer
vornehmen sequanischen Familie; ihr Vater, Caecilius Argicius Ar-
borius, war in den unruhigen Zeiten der dreissig Tyrannen, als
Tetricus (der im Sommer 271. seiner fast fünfjährigen Regierung über
Gallien, seine eignen Truppen an den Kaiser Aurelianus feig verrathend,
ein Ende machte) in Gallien schaltete, geächtet und seiner Güter be-
raubt worden, wesshalb er seine Heimat, die Gegend des heutigen
Autun, verlassen und sich nach Tarbellorum Aquae (itzt Acqs oder
Bax am Adour) begeben hatte. Ausonius lobt seine astrologischen
Kenntnisse, und berichtet einiges Nähere über ihn, wovon wir hier
nur seiner Vermählung mit Aemilia Corinthia Maura, einem armen
Mädchen aus Acqs, gedenken. Die näheren Lebensumstände der Ver-
wandten des Ausonius gehören nicht weiter in unseren Abriss^ als
sie von bedeutendem Einfluss auf ihn gewesen sind, und in soweit
sind sie gelegentlich auszuführen.

Von seiner frühen Jugend erzählt Ausonius, sein mütterlicher
Grossvater habe aus den Gestirnen des Enkels Lebenslauf verzeichnet,
das Schema aber sorgfältig verborgen zu halten gesucht; dennoch
habe Aemilia Aeonia desselben habhaft zu werden gewusst, und in
Betreff ihres Sohnes glänzende Hoffnungen daraus geschöpft; diesen
liess sie daher mit aller Sorgfalt erziehen, zu der verheissenen Grösse
ihn fähig zu machen. Seiner häuslichen Erziehung erwähnt Ausonius

diese aber im 28sten Jahre ihres Alters starb, nachdem sie mit ihrem Gatten, Iulius Au-
sonius, vier Kinder gezeugt, von denen unser Ausonius das zweite war, (denn er selbst
sagt, seine jungverstorbene Schwester Aemilia Melania sei ein Jahr älter, sein Bruder
Avitianus dagegen jünger, als er selbst, gewesen) und dass auch seine Sohwester luha
Dryadia nach ihm geboren sei, geht aus dem Leichengedicht auf Iulius Ausonius hervor),
so kann, besonders nach Vergleichung dieser Zeitumstände mit den früher angeführten,
die Zeit der Geburt unseres Dichters nicht wol anders, als in das erste Jahrzehent des
vierten Jahrhunderts gesetzt werden; aber wahrscheinlich ist mir, dass er mehrere Jahro
vor 309. schon lebte.

4) Ueber Iulius Ausonius ausführlicher Bayle, a. a, O. Note A.

LEBEN.

63

in mehreren Parentalien, und über seine gelehrte Bildung giebt er in
den «Professores« nähere Auskunft. Bis in das höhere Jünglingsalter
genoss er in Tolosa {Toulouse) den Unterricht des Rhetors Aemilius
Magnus Arborius, seines mütterlichen Oheims, welcher, mit den Fort-
schritten des talentvollen Neffen sehr zufrieden, Grosses von ihm
erwartete. Nachdem er Toulouse verlassen und sich einige Zeit in
seiner Vaterstadt als gerichtlicher Redner beschäftigt hatte, trat er
daselbst, etwa im dreissigsten Jahre seines Alters, als öffentlicher
Lehrer der Grammatik auf, und ward später zu der Stelle eines
Rhetors in derselben Stadt befördert. Wie lange er, diese Aemter
bekleidend, in seiner Vaterstadt gewohnt habe, lässt sich durchaus
nicht genauer bestimmen, als durch die obige in Note 3 gemachte
Angabe, verglichen mit den sogleich auseinander zusetzenden Zeit-
bestimmungen für die Würden des Ausonius. Danach mag jene Zeit
ohngefähr eine 25... 30jährige gewesen sein.

Noch in Burdigala vermählte sich Ausonius mit Attusia Lucana
Sabina, der Tochter eines angesehenen Senators dieser Stadt, die,
nachdem er mit ihr drei Kinder gezeugt, im 28sten Jahre ihres Lebens
starb; ein Verlust, den er noch nach vielen Jahren innig betrauerte.
Er heiratete nicht wieder.

Der nachmalige Kaiser Gratianus ist im Jahre 359. geboren; sein
Vater, Valentinianus I., bestieg im Februar 364. den Thron, und er-
nannte schon drei Jahre darauf den achtjährigen Sohn neben sich zum
Augustus. Ausonius Berufung in den kaiserlichen Pallast als Erzieher
des Gratianus fällt also wahrscheinlich in die erste Hälfte der sechziger
Jahre des vierten Jahrhunderts. Hiemit ergiebt sich, wie schon Souchay
anführt, die Unrichtigkeit der Bemerkung Scaligers, dass Ausonius
zugleich auch Erzieher des jüngern, erst 371, gebornen, Halbbruders
des Gratianus, Valentinianus IL, gewesen sei. Ausonius erwähnt seines
Erziehungsberufes, seiner munera disciplinae (Mos. v. 452. vgl.
Idyll. IV. 82.), überall nur so, dass daraus Scaligers Behauptung nicht
gerechtfertigt werden kann. Den Vers 450. Mos. darf man hier freilich
nicht anführen, weil Valentinianus II. zur Zeit der Abfassung des
Gedichts noch nicht geboren war; aber in dem Briefe an Probus nennt
er sich 'Praeceptor Augusti tui', nirgens, wie manche Ausgaben haben,
Praeceptor Augustorum. Wäre Ausonius burdigalensisches Consulat
richtig, und zwar in das Jahr 366. n. Chr. (das Jahr der Stadt 1118.
nach Varros Zeitrechnung) zu setzen, so würde die Annahme, dass
der Dichter im Jahre 367. in den kaiserlichen Pallast berufen worden
sei, sehr wahrscheinlich werden, indem er im folgenden Jahre schon

64

DES AUSONIUS

die Kaiser in den Feldzug gegen die Alamannen an den Neckar und
nach Schwaben begleitete; aber jenes Constilat ist, wie ich in Note 5.
zeigen werde, nur aus Missverstand von Manchen angenommen worden.

Noch bei Valentinianus I. Lebzeiten — dieser Kaiser starb den
17. Nov. 375. — ward Ausonius zum Comes und darauf zum Quaestor
sacri palatii ernannt; nach jenes Kaisers Tode, im Frühjahr 376., er-
theilte Gratianus seinem Lehrer die prätorianische Präfectur von
Africa, Illyricum und Italien, die dieser mit seinem Sohne Hesperius
zugleich bekleidete; die const. 35. Theod. Cod. de cursu publ. CVIII. 5.),,
vom April 378., ist an Ausonius als Praefectus praetorio von Gallien
gerichtet; mit dem Jahre 379., in dessen erstem Monate auch sein
nachmaliger Gönner, Theodosius L, als Mitregent von Gratianus er-
wählt wurde, ward er römischer Consul ; sein College in dieser Würde
war Q. Clodius Hermogenianus Olybrius*). Die Dankrede an
Gratianus hielt Ausonius in Trier, wohin jener aus Sirmium in Pannonien
im Sommer 378. zurückgekehrt war ; schon Godefroy bemerkte zu
der C. 2f>\ Theod. Cod. quor. appell. (XI. 36.), welche von Gratianus
(nebst Valentinianus II. und Theodosius) erlassen und von Trier aus
datiert ist, dass das »Dat. Non. April. Trev. Ausonio (bei Gothofr.
irrig Auxonio) et Olybrio Coss.« in Beziehung auf die Monatangabe

5) Das bisher über Ausonius Würden Gesagte ist unbestritten; in Beziehung auf die
von ihm geführten Präfecturen hatte jedoch Scaliger mehrfache Irrthümer veranlasst, theils
durch falsche chronologische Angaben, theils durch willkürliche Aenderungen der Namen
Auxonius und Antonius, welche als Präfecte um dieselbe Zeit, in der Ausonius
diese Würde bekleidete, im theodosischen Codex vorkommen. Jene Irrthümer sind aber
schon zur Genüge widerlegt, von Jac. Gothofredus, Rubenius, Bayle, Souchay etc. 5 den-
noch finden sie sich bei Neueren , jedoch nur mit den widerlegten Gründen , oder ohne
Gründe, wiederholt. Schwieriger ist die Zeitberechnung von Aus. Consulate nach seiner
eignen Angabe in den uns erhaltenen Epigrammen über die Consular-Fasten , welche er
zusammengestellt hatte, die aber nicht auf uns gekommen sind. In diesen Epigrammen
(S. 51. 52. edit. Bipont.) sagt er (epigr. 2.), sein Consulat falle in das 11 X 100 -{-
4 -[- 1 X 11 + 3te £= Ill8te, oder (epigr. 3.) in das 1000 + 100 + 2 X 9te,
ebenfalls r= Ul8te Jahr der Stadt. Dieses ist nach varronischer Zeitrechnung das 366ste
n. Chr. Geb. Dass Ausonius aber erst i. J. 379. n. Chr. römischer Consul war, ist von
Niemand bezweifelt, und aus einer Reihe von Schriften , verschiedenen consularischen
Fasten, dem theodosischen Codex u. s. w. leicht zu erweisen, und selbst aus der Dank-
rede an Gratianus insofern, als daraus hervorgeht, dass er nach Valentinianus I. Tode das
Consulat erhielt. Wie ist nun damit des Dichters obenberührte Angabe zu vereinigen?
Die verbreitetste und zugleich wahrscheinlichste Erklärung ist, Ausonius rechne den Zeit-
punet der Erbauung der Stadt nicht nach Varro, sondern setze ihn 13 Jahre später, in
die Olymp. VI. 3. -|- III. 1 , also in das letzte Jahr der Olymp. X.j somit sei ihm das
Jahr 379. n. Chr. nicht 1131. der Stadt, sondern 1118. Wenn nemlich Ti mäus die Er-
bauung der Stadt lange vor die Olympiadeneinführung setzt, L. Cincius dagegen in das

LEBEN.

65

unrichtig sei, und Ritter liest statt April. »Aug.«; denn Gratianus sei
im April jenes Jahrs nicht in Trier, sondern auf der Reise von Sir-
nüuin nach Italien gewesen.

üeber des Ausonius Leben nach seinem Consulate haben wir nur
sehr schwankende Nachrichten. Scaligers Angabe, er sei im J. 381.
Proconsul von Asien, uud darauf Vicariu« der dioecesis Africana (so
schreibt Seal, statt Asiana) geworden, beruht auf der Verwechselung
eines jene Stellen wirklich bekleidenden Auxonius mit unserm Au-
sonius, die schon Gothofred in der Prosopographia Cod. Theod. v.
Auxonius getadelt hat. Ob, wie Souchay vermutet, Ausonius bis zur

vierte Jahr der zwölften Olympiade , und wenn von den in der Mitte liegenden Jahren
bald das eine, bald das andere, von verschiedenen Geschichtschreibern und Chronologen
als Roms Gründungsjahr angenommen wird, warum sollte nicht auch der gelehrte Ausonius
für seine chronologische Arbeit, jene verloren gegangenen consularischen Fasten, eine
besondere Epoche Roms gewählt haben können ? Corsini verficht dagegen, fälschlich be-
hauptend, dass er zuerst diese Ansicht aufgestellt habe, welche schon Vinet, Scaliger und
Pithou geäussert hatten, die Meinung, die Angabe des 1118. Jahres der Stadt beziehe
eich nicht auf Ausonius römische s Consulat, das er allerdings erst 379. n. Chr. ge-
führt, sondern auf ein Consulat, welches derselbe i. J. 366. (dem 1118. nach Varro) in
seiner Vaterstadt bekleidet habe; Ausonius rechne allerdings nach varronischer Zeit-
rechnung, und dass er in Burdigala wirklich Consul gewesen sei, erweise sich aus v. 39.
40. des Gedichts auf Burdigala (p* 136. ed, Bipont.) wo er sagt:

„Diligo Burdigalam, Romam colo : civis in hac sum,
„Consul in ambabus ; cunae hic, ibi sella curulis/'
Dass man hier nicht civis und consul umzustellen brauche, sondern dass die Be-
hauptung des Dichters, er sei in Rom und Burdigala Consul, mehr eine rhetorische, da
der römische Consul es zugleich über alle Städte des römischen Reichs sei, hat Püttmann
in dem am Schlüsse dieser Note anzuführenden Schriftchen gezeigt, wo er auch die
übrigen schwächeren Gründe Corsinis widerlegt. Ich füge zur Bestätigung der alten und
auch von Püttmann vertheidigten Erklärung zwei Gründe hinzu: 1) Wie sollte Au«onius
in dem Epigr. an Proculus (p. 52. ed. Bip.), wenn er hier vom burdigalensischen Consulate
spräche, dazu kommen, dem Proculus das Consulat in dieser Stadt zu verheissen? 2) v.
Savigny (Gesch. des röm. Rechts im Mittelalter Bd. I. Kap. 2. S. 56. ff.) beweist, dass
die gallischen Städte keine eigentlichen Magistrate hatten, sofern ihnen nicht das ius
Italicum ertheilt war, was von Burdigala nirgens gesagt wird} und man darf daher nach
dem Obigen die Ausnahme, welche Savigny auch in der 2. Ausg. seines Werkes für Bor-
deaux stehen gelassen hat, wenigstens nicht, wie er thut, auf den Grund der mitgetheilten
Steile des Ausonius gelten lassen.

Ausführlich behandelt diesen Gegenstand I. L. E. Püttmanni de epocha Auseniana,
fictoque . . . Ausonii consulatu Burdigalensi diatribe. Acced. Bd. Corsini de Burdigalensi
Ausonii consulatu epist. Lips. 1776. 8°., 72 Seiten. Die Auslassung des Wortes „Bur-
digalensi" in der Notit. liter. ed. Bip. pag. XXVIII., wo dieses Schriftchen angeführt ist^
hat Tross zu Mos. 451. zu der Behauptung, es seien Zweifel darüber erhoben, ob Aus.
wirklich röm. Consul gewesen sei , und zu dem Versprechen verführt , er wolle diesen
Gegenstand kritisch untersuchen.

E

DES AUSONIUS

Ermordung seines Höglings Gratianus (durch Andragathius, des Ty-
rannen Maximus Befehlshaber der Reiterei, zu Lyon im Aug. 383.)
im kaiserlichen Pallaste geblieben, dann aber bis zur Hinrichtung des
Maximus (bei Aquileia Aug. 388.) sich verborgen gehalten habe, ist
eben so wenig zu entscheiden, als sich genaue Nachrichten von seinem
späteren Geschicke geben lassen. Dass Theodosius I. den Lehrer
seines Wohlthäters und Mitkaisers hochschätzte, geht aus einem uns
erhaltenen Briefe des Kaisers an Ausonius, dessen Echtheit, schwerlich
mit Recht, von Einigen geleugnet worden ist, hervor. Wahrscheinlich
zog sich Ausonius bald nach der Katastrophe, die er in den clarae
urbes, Aquileia v. 4. sqq. (ed. Bip. p. 132.) preist, in sein Vaterland
und das Nest des Alters zurück (aber doch nicht ganz so, wie er
20 Jahre früher, in der Mos. v. 449. ..53, gehofft), wo er noch mehrere
Jahre lebte 5 denn in dem Briefe an seinen Schüler und geliebten Freund
Pontius Meropius Paulinus (Epist. XXIV. v. 95. ff., 121. ff., ed. Bip.
p. 279. 280.) spricht er von seinem Landgute in Novero pago, den
Vinet für das heutige les Nouliers hält, und von seinem noch rüstigen
Alter; dieser Brief aber fällt in die Zeit, während welcher Paulinus
in Spanien als Mönch lebte, also nach Baronius (Annal. ad ann. 394.)
wahrscheinlich in das Jahr 392. Seines ererbten Landgutes freut
Ausonius sich in sehr hohem Alter in dem Gedichte »Ausonii villula«
(ed. Bip. p. 155. sq.). So erfüllte sich denn des Dichters Sehnsucht
nach der Zeit, wo er mit den Lieblingsbeschäftigungen ungestörter
Müsse die Sorgen sich lindern, und sein Alter sonnen werde (Mos.
v. 392. ff.). Von seinem Tode haben wir gar keine Nachricht.

Ehe ich meine biographische Skizze schliesse, muss ich noch der
Streitfrage, ob Ausonius Christ oder Heide gewesen sei, gedenken.
Viele haben geradezu das Eine, das Andere Viele ebenso behauptet.
Die Gründe derer, die unsern Dichter für einen Heiden halten6), weil

6) Am auffallendsten ist diese Meinung bei Gibbon , welcher (Ch. 27. Not. a. Ed.
Lond. 1818. 80. vol. 5. p. 2.), obgleich er durch seine eigene Schilderung von Valen-
tinianus I. Character zur entgegengesetzten Meinung über Aus. Religion hätte geleitet
werden sollen, sagt: ,,Valentinianus war nicht so aufmerksam auf die Religion seines
Sohnes [als auf dessen übrige, geistige und körperliche, Rildung] , da er Gratians Er-
ziehung dem Ausonius, einem ausgemachten Heiden (Mein, de l'Acad. des inscr. tom.
XV, p. 125. ff.), anvertraute. Aus. Ruf als Dichter spricht dem Geschmacke seines Zeit-
alters das Verdammungsurtheil." — Wie stimmt, um auch Gibbons Urtheil über Aus
Pichtungen nicht unbemerkt zu lassen, dazu das kühne Lob, das Bayle über denselben
fällt: „Feine Kenner errathen leicht, dass, Avenn er zu den Zeiten des Augustus gelebt
hätte, seine Verse den vollendetsten dieser Zeit gleichgekommen sein würden, so viel
Feinheit (delicatesse) und Genie zeigt sich in mehreren seiner Schriften" ? — In
m c d 1 o virtus!

LEBEN.

67

er einzelne unchristliche Gedanken, z. ß. Zweifel an der Fortdauer
der Seele nach dem Tode, geäussert (wobei man denn freilich nicht
anführt, dass derselbe an andern Orten jene Fortdauer als gewiss
annimmt), weil er ein schamloses Hochzeits- Flickgedicht aus dem
keuschen Vergilius zusammengesetzt, weil er in enger Freundschaft mit
dem Heiden Symmachus gestanden habe, u. dgl. m., würden allerdings
triftiger sein, wenn Ausonius an dem Hofe seines nachmaligen Gönners
Theodosius geblüht hätte; aber an Valentinianus I. Hofe, an dem Hofe des
Kaisers, der in Religionssachen zwar nicht gleichgültig, aber doch
stets sehr unparteiisch sich bezeigte, scheinen sie nicht beweisend,
und jedenfalls stehen jedem jener Gründe Gegengründe von mindestens
gleicher Triftigkeit gegenüber. Ist es unwahrscheinlich, — und mehr
hat der Kritiker hier nicht zu behaupten — dass ein Mann, dessen
geistige Selbständigkeit und Genialität nur untergeordnet, dessen
Gelehrsamkeit aber und Gewandtheit an den Schriften des griechischen
und römischen Alterthums, besonders des letztern, aufgewachsen ist,
dessen jahrelanger Beruf es mit sich brachte, die Form jenes Alter-
thums in Regeln zu erfassen, und sich dadurch gewöhnte, auch das
Unsittlichere, dessen Form aber kunstgerecht war, für zulässig zu
halten, - — ■ ist es unwahrscheinlich, dass ein solcher Mann gelegentlich
einen Gedanken, der mit dem christlichen Glaubensbekenntnisse schlecht
übereinstimmt, geäussert haben solle, obgleich er dieses abgelegt
hatte? Und waren denn im vierten Jahrhundert alle Christen so
christlich, dass sie stets und überall von jedem Glaubenssatze der
Kirche durchdrungen sich bewährten? Um das Christenthum manches
christlichen Grammatikers, Rhetors, Dichters, Consuls unserer Tage
würde es sehr schwankend aussehen, wollte man ihn so mit der kri-
tischen Sonde durchspüren, wie es der todte Ausonius an sich erfahren
musste. Seine gelegentlichen heidnischen Aeusserungen beweisen
nichts; und sein frecher Cento, selbst wenn sich der Verfertiger des-
halb nicht ausdrücklich, wie er doch gethan, entschuldigt hätte, um
so weniger, da der sonst züchtige Kaiser Valentinianus, der sich auch
in solchen freieren Versen versucht, den Ausonius zu jenem Kunst-
stückchen aufgefordert hatte. Auch unter den Alten gab es Leute,
die eine freiere Tischrede liebten; sunt etiam Musis suct ludicral
Warum sollte nicht Ausonius mit Martialis sagen: „Lasciva est
nobis pagina, vita proba est"? Vgl. auch Plin. Ep. III. 5, — Fast
lächerlich ist der Grund für Aus. Heidenthum, den man in der Freund-
schaft mit einem Heiden ausgespürt haben wollte. War doch Ausonius
auch der genaue Freund seines gar frommen christlichen Schülers

68

ANMERKUNGEN

Pontius Paulinus , dessen devoter Sinn sich freilich mitunter gegen
des Lehrers weltliche Ansichten vom Mönchsleben aussprach, ein Um-
stand, der wie auch Baronius bemerkt, aber gerade für Aus. Christen-
thum spricht. Ja, hatten doch seine Tanten Nonnen, Aemilia Hilaria
und Iulia Cataphronia, auf seine Erziehung einen Einfluss, den er
noch in den spätgedichteten Parentalien dankbar anerkennt.

Man hätte statt der Frage, ob Ausonius Christ gewesen sei, eher
die aufstellen dürfen, was für ein Christ er gewesen sei? Und selbst
bei Beantwortung dieser Frage hätte den Nachsichtigen das schöne
Gebet „Omnipotens, solo rnentis mihi cognite cultu" und Aehnliches
zu des armen Mannes Gunst stimmen mögen. Gewissermassen hat
mein grosser Landsmann Johann von Trittenheim den Dichter, der
unsern vaterländischen Fluss so schön besingt, im Voraus für alle
die Zweifel an seinem Christenthum dadurch entschädigt, dass er ihn,
wie die Titelvignette der lyoner Ausg. v. 1558., mit einem Bischöfe
Ausonius, der nach Einigen sogar heilig gesprochen worden ist, ver-
wechselte. Und Maittaire betitelt seinen Abdruck des Textes aus der
tollischen Octavausgabe , als ob Aus. Christenthum diplomatisch fest-
stände: „Decii Ausonii Galli Burdigalensis Poetae Christiani
Opera."

ANMERKUNGEN ZUR MOSELLA.

Die Alamannen, ein zahlreiches, aus verschiedenen deutschen
Stämmen zusammengesetztes Volk, das zwischen Rhein und Neckar
im Anfange des dritten Jahrhunderts zuerst erscheint, und von dieser
Zeit bis kurz nach dem Verfall des weströmischen Reichs in der
abendländischen Geschichte sehr häufig auftritt, machten besonders
nach der Mitte des vierten Jahrhunderts den Römern durch häufige,
und mitunter höchst erfolgreiche, Ausfälle in die römischen Provinzen
am Mittel- und Ober-Rhein sehr viel zu schaffen: sie hatten sich um
diese Zeit fast des ganzen, früher den Römern unterworfenen, Gebietes
zwischen Donau und Rhein bemächtigt; und der Feldzug Valentinianus I.
gegen die Alamannen (ein Feldzug, der, wie die römischen Siege in
den früheren unter Iulianus und anderen Kaisern, das Wachsthum der
germanischen Macht nur auf kurze Zeit hemmen konnte) aus dem
Jahr 368. ist es, welcher in der Mosella (v. 422... 25.) berührt wird:
Uni diese Zeit lebte Ausonius (vergl. Seite 63.) als Erzieher des itzt
neunjährigen Kaisers Gratianus im kaiserlichen Pallaste, und die
Rückreise aus dem heutigen badischen Neckarkreisse , wohin er die

ZUR MOSELLA.

69

Kaiser gegen die Alamannen begleitet hatte, über Mainz (?), Bingen,
den Hunsrück, Neumagen, nach Trier, gab die Veranlassung zu un-
serer Mosella. Dass sie noch zu Valentinianus I. Lebzeiten £f 375.
17. Nov.) verfasst sei, geht aus v. 449. ff. hervor; ja, dass sie nicht
lange nach jener Niederlage der Alamannen am Neckar und bei Lu-
podunum geschrieben sein könne, beweist v. 425.: »vor kurzem kam
die Siegesnachricht.« Und so ist denn wohl die fast allgemeine An-
nahme, dass das Gedicht in dem Jahre 368. oder nicht lange nachher,
uud zwar in Trier, geschrieben sei, richtig: zu v. 409. ff. wird sich
ergeben, dass es gegen das Ende des J. 370. zu setzen ist. Wenn,
wie Gronov wähnte, Ausonius in v. 409... 414. sich selbst Weihrauch
streute, so müsste allerdings die Zeit über das Jahr 379., als das
Consulatsjahr des Dichters, hinausgerückt werden, wie es denn auch
in der That Mehrere gethan haben; aber so wenig Spuren man auch
von des Dichters Geistesgrösse aufzuzeigen habe, und so sehr der-
selbe auch sonst an den Tag lege, dass er sein Licht nicht unter den
Scheffel stellen möge, so ist doch jene Meinung grundlos und die An-
nahme, dass er in verschiedenen Decenniën an dem einen Gedichte
gearbeitet habe, wie sie Gronovs Meinung, zusammengehalten mit
jenen in der Mosella selbst enthaltenen chronologischen Fingerzeigen,
herbeiführen müsste, wäre unnütze Willkür.

Ich gehe nun zur Erklärung des Einzelnen über.

V. 1...4. Ausonius, aus dem Feldzuge gegen die Alamannen
(V. 423. ff.) zurückkehrend, reist, er sagt nicht wie, ich vermute nicht
zu Fuss oder zu Pferde, sondern als Erzieher des kaiserlichen Prinzen
Gratianus unter Benutzung eines Staatspost-Reisescheins (evectio), vom
rechten Naheufer bei Bingen aus. Dieses (Bingium, Vincum) lag da-
mals, wie sich aus Tacitus (Hist. IV. 70.) Beschreibung der hier von
Aus. angedeuteten, im batavischen Kriege 71. n. Chr. von den Trierern
und ihren Hülfsvölkern unter Tutor unglücklich gegen die Römer unct
ihre Verbündeten unter Sextilius Felix gefochtenen Schlacht ergiebt,
auf dem linken Ufer der Nahe, im Gebiete der Trevirer, dessen Grenze
sie hier bildete. Freher, Clüver, Hontheim u. A. sahen richtig in dem
vico der Hdschrr. und Ausgg. Bingen 5 seit Minola (Uebersicht dess. was
sich unter d. Rom. Merkw. am Rh. ereignete, 2. Aufl. Cöln. 1816. 8°.
S. 155.) haben die Ausgg. Vinco, gegen welches ich doch nicht ohne
kritische Bedenken bin. Iulianus hatte 359. Bingen neu befestigt (Amin.
Marc. XVIII. 2.). Der Vergleich jenes Treffens mit der durch Hannibal

70

ANMERKUNGEN

216. v. Chr. bei Kannä am Aufidus in Appulien den Römern beigebrachten
weltgeschichtlichen Niederlage (Liv. XXII. 43. ff.) ist allerdings etwas
stark hyperbolisch.

Zum besseren Verständniss des Weges, den Aus. macht, stehe
hier aus dem s. g. Itinerarium Antonini (Vetera Romm. Itineraria.
Cur. P. Wesseling. Amst. 1735. 4°., wo sich S. 239. ff. 253. Zuritas
irrige Meinung, des Ausonius vicus sei Strassburg und die Tabernae
Bergzabern, und die Verwechselung des Noviomagus, welches Speier
bezeichnet, mit Neumagen a. M. findet), aus der Route von Leyden nach
Strassburg (p. 368. sqq.) folgende von Bonn nach Metz: Yon Colonia
Agrippina (Cöln) nach Bonna M. P. XI. (d.i. 11000 Doppelschritte).
Antunnaco (Andernach) . . M. P. XVII.
Confluentibus (Coblenz) . . M. P. IX.
Vinco (Bingen) [S. 253. Bingio~\ M. P. XXVI.
Noviomago (Neumagen) . . M. P. XXXVII.
Treveros (Trier) . . . . M. P. XIII.
Bivodurum (Metz) . . . . M. P. XXXIIII.

und aus der peutingerschen Tafel (II. A.) die doppelte von Cöln
nach Bingen

Agripina (Cöln) Doppelschritte 1000 mal

ll%Bonnae (Bonn).
SRigomagus (Remagen).
9 Antunnaco (Andernach).
9 Confluentes (Coblenz).

8 Bontobrice (Boppard).

9 Vosauia (Wesel).
Ö^Bingium.

6 nach?
10 Marcomagus (Marmagen).

8 Icorigium (Jünkerath).
12 Ausaua (Oos).
12 Beda (Bifcburg).
12 August a Tresviror. (Trier).

8 Noviomago (Neumagen).
20 Belginum (Stumpfe Thurm).

8 Bumno (Kirchberg-Denssen).
16 Bingium.

Der Geographus Ravennas IV. 24. nennt als Städte von »Francia
Rhinensis, quae antiquitus Gallia Belgitia Alobrites dicitur, iuxta
fluvium Rhenum: Maguntia, Bigum (Bingen), Boderecas (Bacharach),
Bosagnia (= Vosavia, Wesel), Confluentes, Anternacha, Rigomagus,
Bonna, Colonia Agrippina« u. s. f. Die topographischen Bestimmungen
ükerts (Geogr. der Gr. u. Röm. II. 2. S. 516. f. Weimar 1832. 8°.),
wonach Belginum Belch bei Kirchberg und von den Tabernae ver-
schieden, Bumno bei Simmern und von Bumnissus verschieden, Vinco
in der Gegend von Würrich zu suchen wäre u. dgl., gehören zu den
missrathenen des guten Werkes. Noch übler wird (S. 518.) Antunuacum

ZUR MOSELLA.

71

den übii zugeschrieben: Volksgrenze ist das Ahrthal, nur dieses
selbst noch ubisch.

5. 6. Nicht von dieser Hunsrück -Strasse von dem Rheine nach
der Mosel, sondern von burgundischen und lothringischen Landschaften
klagt Eumeuius in der 311. zu Trier gehaltenen Lobrede auf Con-
stantinus (c. 7.), es sei alles unbebaut, schmutzig, stumm, finster, auch
die Militärstrasse sei verfallen u. s. w. Auch Aus. deutet, gleich den
Itinerarien, zwischen Bingen und Dumnissus (9 Stunden) keine Sta-
tion an.

7. 8. Das dürstende Dumnissus (Dumno der peuting. Tafel) ist,
wie Röhde (Beiträge u. s. w. 4. Stück. S. 26. u. Nachrichten über die
Stadt Trarbach. Zweibr. 1782, 4°. S. 5. ff.) gezeigt liat, Denssen bei
Kirchberg, oder eigentlich Kirchberg selbst: Denssen soll sich ehemals
bis an das heut. Kirchberg, in dessen Nähe, so wie nach der Mo-
sel zu die alte Römerstrasse (Steinstrasse) noch vielfach kenntlich
ist, erstreckt haben. Donnissa in pago Nachyowe (Günth. I. 91.
Würdtw. Subs. diplom. V. 398.). — Die bewässerten Tabernae sind
die in der peut. Tafel Belginum genannte Station am heut. Stumpfen
Thurm bei Hinzerath (den ich nach einer Zeichnung des Herrn Karl
Wentzing in den Jahrb. des Vereins v. A. F. im Rheinl. 1843. Taf. II.
habe lithographieren lassen), wo, wie jetzt bekannt genug ist, ein
bedeutender röm. Ort gestanden hat. S. Röhde a. a. 0. und Chassot
v. Florencourt Der vicus Belginum, in den Jahrb. des Vereins v. Alter-
thums - Freunden im Rheinlande. Heft III. Bonn 1843. 8°. S. 43. ff.,
wo auch aus Lehne und Hetzrodt der Lauf der Römerstrasse von Bingen
nach Trier näher bezeichnet ist.

9. Meistens wird die Landanweisung an die Sarmaten, Slaven,
wovon hier die Rede ist, dem Gratianus zugeschrieben und von ihr
der Name Hunsrück (als Hunnorum tractus) abgeleitet: beides irrig.
Gratianus war zur Zeit der Abfassung unserer Mosella ein unmündiges
Kind, und der Hunsrück hat mit den Hunnen nicht mehr zu schaffen,
als die den keltischen Namen dunum führenden Ortschaften mit den
appulischen Dauniern. Aber auch gegen Grimms Ausspruch, der uns
den Hunsrück wieder auf den Hund bringen will (dorsum canis), muss
bestens protestiert werden: Hunsrück ist der Riesenrücken. Die hier
angedeutete Ansiedelung von Sarmaten, welche wahrscheinlich, wie
die in der Notitia dignitatum occidentis (c. 40. ed. ineae) in grosser
Zahl vorkommenden, als Gentiles, als von den Laeti zu unterschei-
dende, aber auch militärisch organisierte hörige Bauern, gehalten
worden sind, und daher auch leicht in dem Völkergewoge der folgenden

72

ANMERKUNGEN

Menschenalter wieder verschwinden konnten, ist ohne Zweifel in das
Jahr 334. zu setzen, wo Constantinus 300,000 Sarmaten in das rö-
mische Gebiet verpflanzte. (Excerpta de Constantino M. hinter Am-
roian. num. 32. und Amm. Marc. XVII. 12. sq. S. auch Gibbons Gesch.
Kap. 18. zum J. 340. und vgl. meine Commentarien zur Not. dignitt.'J
A. W, Zumpt ü. den Colonat 0m Rhein. Mus. f. Philologie. Ff. 1845.
8°. S. 65, vgl. S. 27.) meint, diese 334. angesiedelten Sarmaten seien
als wirkliche Colonen ins röm. Reich aufgenommen worden 5 die An-
siedelung der Sarmaten aber, von welcher Aus. hier rede, sei dem
Iulianus zuzuschreiben, »da Constantius kurz vor ihm (358. n. Chr.)
Krieg mit denselben geführt hatte.« »Aus. meint hier übrigens die
Colonie der Sarmaten, welche die Notitia dign. in das Gebiet der
Lingonen setzt.« In der That, solche Landbauer, die 370. auf dem
Hunsrück und um 400. bei Langres sitzen, sind nicht an die Scholle
gebunden. Warum Ausonius das, was ihn Herr Zumpt meinen lässt,
meine, lässt dieser den Leser, damit der doch auch etwas zu rathen
habe, rathen, aber nicht errathen.

10. 11. Im vorderen Lande der Beigen soll bedeuten in der
Provinz, die den Namen Belgica prima führt. Seit Constantinus Reichs-
einrichtung und Eintheilung stand, im Wesentlichen unverändert bis
auf Iustinianus, die bürgerliche Verwaltung des abendländischen Reichs-
theils, abgesehen von dem Praefectus urbis Romae, dessen ausgedehnter
Geschäftskreis die Provinzen nicht unmittelbar berührte, unter zwei
Praefecti praetorio, nemlich Italiae und Galliarum, welcher letztere
in Trier, seit dem 5. Jahrh. in Arles, residierte. Die gallische Präfectur
umfasste, gleich der italischen, 3 Dioeceses, deren jeder ein Vicarius
oder Pro praefecto vorstand (vgl. Vers 408.), Hispaniae mit 7, Septem
provinciae (bald so, bald Galliae et septem provinciae werden alle
17 gall. Provinzen genannt; übrigens befasste das Septimanien der
Frankenzeit nicht jene ganzen 7 Provinzen , nemlich die viennische,
die beiden aquitanischen, die 2 narbonnischen, die novempopulana und
die Seealpen, sondern nur den südwestlichen Theil) mit 17, Brittannia
mit 5 Provinzen; die Provinzialstatthalter waren theils Consulares
(22 im Occident, darunter in Gallien 6, in den Provinzen Viennensis,
Lugdunensis Prima, den beiden Germaniae und den beiden Belgicae),
theils Correctores (3), theils Praesides (31, und davon 11 über gal-
lische Provinzen). Vgl. meine Notitia dignitatum in partib. Occid.
capp. 1...3. — Germania Prima (superior), dessen Hauptstadt Mainz
war, und Secunda mit der Hauptstadt Köln, grenzten sich durch die
Nahe, und nach Belgica Prima zu, worin Trier Hauptstadt war und

ZUR HOSELLA.

73

wozu auch Metz, Toul und Verdun gehörten, befasste Germania Se-
cunda auf dem rechten Moselufer den nachmaligen Nah- und Trach-
Gau. Der Mosel -Gau und darin Neumagen, wie auch aus der vor-
liegenden Stelle sich ergiebt, gehörten zur ersten Belgica. — Nöiomagus
oder Nivomägus, Neomagus oder Ndvomagus und Noviomagus (welche
beide letztere Formen hier nur des Metrums wegen unmöglich sind),
oder auch mit der neutralen Endung um, bei dem Geogr. Ravenn.
IV. 26. in Nobia verderbt, ist ein romanisierter keltischer Name (Neu-
stadt in der Fluss- oder Meeres-Küstenebene), den das hier in Rede
stehende Moselstädtchen mit Nymegen, Speier, Noyon und mehreren
anderen gallischen und brittannischen Städten gemein hat. Ohne Zweifel
von der Constantinusburg sind noch im fellerschen Garten unverkenn-
bar römische Mauerreste; Inschriften von dort enthält das Museum zu
Trier. Von der einige hundert Schritte von jenen Pallastüberresten
entfernten s. g. Burg in Neumagen, die aber erst im Mittelalter ent-
standen war, sind jetzt keine Reste mehr übrig, indem eine Kirche in
neuerer Zeit deren Platz eingenommen hat. — Göttlich, divus, heissfc
der verstorbene Kaiser bei den Römern auch schon in einer weniger
schlechten Zeit, als die des Ausonius war, und heilig, sacrum, ist was
von dem Kaiser aus- oder ihn angeht.

13. Purpurn, wie hier der von dem Sonnengotte Phoebus aufge-
schlossene Olympus, das Firmament, bezeichnet jede reinglänzende,
schimmernde Farbe: purpurnes Meer (V. 427. 467.), purpurne Nacht
u. dgl. m.

/ 19. Burdigala, das heut. Bordeaux, seine Vaterstadt, besingt
Ausonius am Schlüsse seiner Ciarae urbes.

21. Trier, Augusta Trevirorum (vgl. V. 421.), urbs opulentissima
in Treveris Augusta bei Mela (III. 2.), oder nach dem Brauche seit
dem 4. Jahrhundert Treviri, bei dem Geogr. Ravennas IV. 26. Treoris,
seit Ende des 3. Jahrh. häufig Residenzstadt der abendländischen Kaiser
(»darum domicilium principum« Amm. Marc. XV. 11.)? besingt Aus.
Clar. urbes 4.

Längst schon heischet sein Lob das waffengewaltige Gallien,
Heischt es der Thron der treverischen Stadt, die, nahe dem Rhenus,
Doch, wie mitten im Schooss des Friedens, in Sicherheit ruhet,
Weil sie die Kräfte des Reichs so nährt, als kleidet und waffnet,
Ueber gedehneten Hügel dahin ziehn mächtige Mauren,
Ruhig im wogenden Strom vorbei fliesst breit die Moseila,
Allerlei Waaren herbei aus entlegenen Gegenden führend.
Der Beigen, und insbesondere auch der Trevirer Waffeuruhni (V. 382.),

74

ANMERKUNGEN

zumal ihrer Reiterei, ist seit Casars Zeiten von den Römern gefeiert
worden, und sie selbst waren deshalb auf ihre germanische Abstam-
mung, wie Tacitus sagt, stolz ; aber zu Aus. Zeit konnte man längst
von ihnen, wie Tacitus von den Galliern überhaupt, sagen, »einst
thaten auch sie sich, wie wir vernommen, im Kriege hervor; dann
aber kam mit dem Frieden die Unthätigkeit und es gieng mit der
Tapferkeit die Freiheit zu Grunde.« Aus. rühmt es, dass Trier, trotz
der Nähe der kriegerischen Germanen, denn germanisch sind ja schon
die Mündungen der Mosella (V. 473.), doch so sicher ruhe; sie musste
es freilich bald erfahren, dass in der Blume Sicherheit die Nessel Gefahr
wachse, und die Waffen- und Tuch-Fabriken, so wie die Münze und
die Landes -Casse (wovon auch die Notit. dignitt, Occ. capp. 8. 10.
ed. m.) , die Hochschule mit ihren reicher besoldeten Lehrern (vgl.
Gothofr. ad. L. 11, Th. C. de medic. et professorib. XIII. 3.) und selbst
die breiten Mauern und der wogende Strom schützten nicht gegen
Franken und Vandalen, Gothen und Hunnen (n. Chr. 399. bis 447.).
23. Vgl. Vers 381.

31. 25. u. s. w. Weinbau ist an der Mosel sicherlich schon vor
der Mitte des 3. Jahrh. gewesen , wenngleich zuerst die Panegyriker
seiner ausdrücklich gedenken. Vgl. Tac. Germ. 23. Sueton. Domit. 7.
S. nun auch Düntzer, der Weinbau im röm. Gallien u. Germanien, in
den Jahrb. des V. v. A. F. i. Rheinl. (Bonn 1843. II. S. 9. ff.)

32. Das Meer selbst ist der Damm, das Zusammenhaltende des
Erdrundes, indem dieses durch das Andrängen und Zurückfluten des
Oceans gegen das Auseinanderfallen, gewissermassen Zerbröckeln,
gesichert ist: rnunimine ist allein richtige Lesart.

34. Weder verborgene Felsen, noch Stromschnellen, machen
dich gefährlich ; noch auch theilen deine Breite Inseln , so dass die
schmalen Arme den Namen eines ordentlichen Flusses nicht mehr ver-
dienten. Freilich fehlt es in der Wirklichkeit auch der preussischen
Mosel weder an Felsen, mit denen der Fluss zu kämpfen hat, noch an
Stromschnellen und die Wasserfläche zertheilenden Inseln.

39. ff. Du läufst gewissermassen ab- und aufwärts (zu Thal
und zu Berg), Schiffe fahren rudernd abwärts und werden am Zugseil
aufwärts gezogen, und so wirst du durch Ruderschläge und dir ent-
gegenstrebende Schiffe gehemmt, so dass du mitunter zu träge zu
laufen meinst. Vers 43. f. von den mäandrischen Umwegen des Mo-
sellaufs zu verstehen, ist gegen Aus. Worte in amne recursus.

48. Phrygische Marmorstückchen wurden, so wie numidische, auf
den Kykladen gebrochene u. s. w., vorzüglich zu den Mosaikarbeiteu

ZUR MOSELLA.

75

gebraucht (vgl. Burm. ad Pctron. c. 119. v. 11.), dergleichen Doch im
vorigen Jahre eine sehr bedeutende im Cäcilienspital zu Cöln aufge-
deckt worden ist.

50... 52. Ich verachte was Census und Reichthümer bieten und
liebe die Natur, wo nicht der Schlemmer und Prasser Vergnügungs-
sucht und die, trotz der daraus unvermeidlich hervorgehenden Armut,
der Vergeudung ergebenen Leichtsinnigen ihr Getriebe haben. Ein-
facher noch, wenn wir statt cura mit Lachmann certa läsen : wo nicht
die unausbleibliche, aber dennoch am Vergeuden sich erfreuende Armut
der Prasser "schwelgt.

68. Diese Stelle war bisher, glaube ich, weil man das unerträg-
liche pictura ertrug, missverstanden ; die übrigen Verbesserungen dieser
Stelle geben die Handschriften selbst. Die Perlen im brittannischen
Meere, an Schottlands Westküste, waren seit Casars Zeiten (Suet.
Caes. 47.) bekannt, gehörten jedoch nicht zu den kostbarsten. Wun-
dersames entblösst (sagt Aus. Epist. IX. 37.) mitunter die kaledonische
Ebbe. Ueber den Luxus iu Perlen bei den Römern s. etwa Böttigers
Sabina. 7. Scène u. II. 96. 117.

80. f. Vgl. zuV. 169. ff. Anspielung auf die bekannte Verloossung
der Welt, der Habe des Vaters Saturn us, bei der Neptun das zweite
Looss, die Meere, erhielt. S. z. B. Iliad. XV. 187, ff. Davon in der
Anthologie :

Iuppiter astra, fretum Neptunus, Tartara Pluto,
Regna paterna tenent tres tria, quisque suum.

82. Naïs, Naïas, die Wassernymphe.

85... 149. lieber die bei Aus. vorkommenden Moselfische kann
nun verwiesen werden auf M. Schäfer, Moselfauna. Thl.I. Trier 1844.
vgl. Chassot von Florencourt Die Moselfische des Aus. in den Jahrb.
d. V. v. A. F. i. Rhein!. Bonn 1844. 8°. V. u. VI. S. 202... 18., und
insbesondere auf eine Abhandlung, welche mindestens mitveranlassfc
zu haben mir eine Freude ist, obgleich einiges Unrichtige darin mich
betrifft, nemlich von Oken, üb. Aus. Fische in der Mosel (Isis. 1845.
Heft 1. Lpz. 4°.) Sp. 5... 44. Oken giebt eine sehr ausführliche Un-
tersuchung über den Rhedo, die Mustela und den Silurus. Dass ich ihm
in diesem Kapitel von den Fischen folgen werde, bedarf wol kaum
einer besonderen Bemerkung.

85. Capito = Cyprinus dobula des Linne; Aland, Döbel, Dick-
kopf, Grosskopf, Miene, Bratfisch.

88. Salar = Salmo fario des Linne, Forelle.

76

ANMERKUNGEN

89. Rhedo = Locha oder Cobitis barbatula nach Ceneau; Pe-
tromyzon entw. marinus (grosse Lamprete) oder fluviatilis (Neunauge)
nach Schäfer, dagegen nach Oken Gadus Iota, Aalraupe oder Aalrutte,
Kutte, Aalquappe, Quappe, Trüsche, Ruffolk.

90. ümbra = Salmo thymallus des L., Thymallus vexillifer, Aesche.

91. f. Die sechspfeilerige Brücke über die Saar, Saravus, bei
Conz, dem alten Contionacum, das wol nur durch Verschreibung
auch als Constantionacum vorkommt, zwei Stunden oberhalb Trier,
Unmittelbar unter der Brücke mündet die Saar in die Mosel, gegen-
über dem Dorfe Igel, wo das berühmte Secundiner- Monument steht.
(Vgl. zu V. 367. ff.)

94. Barbus = Cyprinus barbus des L.; Barbe, Flussbarbe.

97. Salmo = Salmo salar des L.j Salm, Lachs.

102. Den Ausdruck, »zweiflige Mahlzeit« lässt Terentius, der
ihn zuerst gebraucht, durch den Phormio selbst erklären, es sei eine
solche, bei der man in Zweifel gerathe, nach welchem Gerichte man
zuerst greifen solle. Durch Horatius ist die Redeweise zu einer ge-
läufigen erhoben worden. Ich habe Vossens Uebersetzung beibehalten
zu müssen geglaubt.

106. Der doppelnamige Hister, die Donau. Sie hiess von Illyricum
an, ohne dass jedoch diese Gränze eben als eine genaue oder feste
von Allen angenommen worden wäre, Hister, Ister, o"Iotqo$; weiter
oberhalb Danubius. Vgl. Wilhelm, Germanien, Weim. 1823. 8°. S. 54.
Ukert, Germanien S. 144. ff. — Illyricum (oriëntale), eine der zwei
grossen orientalischen Präfecturen, befasste die Diocesen Macedonien
und Dacien , und Illyricum (occidentale) war eine der 3 unter dem
Praefectus praetorio Italiae stehenden Diocesen von 6 Provinzen, (S.
oben S. 72. und Notit. dignitt. Orient, c 3. Occid. cap. 2.). Hier steht
Illyricum statt »Donauländer.«

107. Mustela, mitunter auch Mustella, nach Schäfer Gadus Iota
des L. (vgl. zu V. 89.); nach Oken aber Petromyzon fluviatilis, Lam-
prete (Muraena plota s. fluta). Hier muss ich denn doch auch berich-
tigen, nicht dass ich meines Wissens in Trier nie Lampreten gegessen
habe, was bei meiner geringen Fischkenntniss und fast eben so grossen
Gleichgültigkeit gegen Leckereien doch wol möglich wäre, sondern
dass die in meiner Ausg. des Aus. S. 52. angeführte, bei Litzig im
Juni 1824. nahe am Ufer todtgeschlagene über V/2 Schuh laug war
und zwei Pfund wog, wie ich aus einer von mir 1828. übersehenen
Notiz bemerke,

115. Perca = Perca fluviatilis des L., der Barsch, die Barsche.

ZUR MOSELLA.

77

116. Die Form amnigenos (wie omnigenus, a, um) halten die
Hdschrr. ganz fest, unten dagegen aquilonigen#sque.

117. Mullus, Trigla mullus des Linne, die Meerbarbe, der Roth-
bart } ein bekannter Luxus der römischen Tafeln.

120... 24. Lucius (ein bekannter römischer Mannesvorname) =
Esox Lucius des L.; der gemeine Hecht, der jetzt gar gerne zum
Gebrauche der Tafeln gewählt wird, heisst von seiner Gefrässigkeit
auch lupus, Wolf, z. ß. Ovid. Halieut. v. 112. Die Flusshechte waren
bei den röm. Schmeckern überhaupt, nicht bloss an der Mosel, nicht
beliebt (Varro de re rust. III. 3. §. 9. Columella VIII. 16. §§.3.4.),
wol aber die aus Fischteichen (hie in V. 123. ist nicht Adverbium,
sondern persönl. Fürwort). S. die Ausll. zu Horat. Serm. II. 2, 63. sq.

125. Tinea = Cyprinus tinca des L.; die Schleihe,

126. Alburnus = Cyprinus alburnus, (nach Schäfer Aspius al-
burnoides, als besondere Species von dem linnéschen Cyprinus al-
burnus zu unterscheiden), der Weissfisch, Uklei, Lauge $ französ. Able
(woher das trierische Alf), Ablette.

127. Alausa = Clupea alosa des L. ; Alse, Maifisch.

128... 30. Sario (auch Fario geschrieben) = Salmo trutta des
L.; die Lachsforelle. Man glaubte von ihr, wie noch in manchen Ge-
genden (z, B. in Schottland; s. W. Scott, The Abbot II. chapt. 9.
»par, which some suppose infant salmon«), sie sei eine in dem Ue-
bergange zum Salm begriffene Forelle, wie ja auch der deutsche
Name diese Doppelnatur andeutet. Vgl. oben zu V. 88. u. 97.

132... 34. Gobio (auch Gobius) = Cyprinus gobio desL.j Gründ-
ling; franz. Goujon und mosellanisch Giefchen. Ovid. Halieul. v. 128.
sagt von ihm, fast wie Aus. vom Rhedo, »Lubricus et spina noeuus
non Gobius ulla.« Der dicke Weichflosser ist ein kleines Bärbchen.

135...49. Silurus = Acipenser sturio, der Stör, nach den älteren
und neueren Sachverständigen, nicht der bösartige, gefrässige , im
süssen Wasser lebende und laichende Wels, Silurus glanis. Der im
Meere lebende, aber zum Laichen in die Flüsse aufsteigende, Stör hat,
wie das Schwein, einen pyramidalen Kopf (pecus aequoreum) und,
wie auch der Delphin, eine spitzige Schnauze; daher er auch hier ein
flussbewohnender Delphin heisst, so wie er wegen seiner verhältniss-
mässigen Grösse dem Wal, Wallfische, verglichen und selbst Mosel-
Wallfisch genannt wird. Von ihm sagt Sander (Kleine Schriften I.
1784.) »Der Stör tritt aus dem Meer in mehrere süsse Wasser und
kommt bei uns [im Oberrhein] gar nicht selten vor. [Dasselbe kann
ich von der Mosel versichern: lieserer Fischer haben öfters Störe ge-

78

ANMERKUNGEN

fangen; zuweilen aber auch, fast wie 'unten V. 274., der Knabe, sie
wieder entwischen lassen. Auch Aus. vergisst die glatte Haut des
Störs nicht, die er als mit attischem Oele (hier dichterisch, statt ir-
gend eines Oeles: das atheniensische gehört zudem berühmtesten) ge-
salbet bezeichnet.] Er zieht nemlich immer den Strom herauf, im Mai
und J unius ; es sind oft viele bei einander; sie sitzen oft in der Tiefe
still; im Schwimmen werfen sie hohe Wellen, an welchen man sie
erkennt, aber den Fisch selber sieht man im Wasser nicht«.

157. Gauranum iugum. Der Gaurus, nicht sowol ein Berg, als
eine Bergkette, zwischen Baiae und Puteoli (Pozzuoli, woher unser
Porcellan, wie unsre Fayence von Faenza), Monte Gauro in Terra di
Lavoro, dessen Wein die Alten mit dem Falerner, Massiker und Ve-
suv-Wein, unserem lacrima Christi, zusammenstellen, heisst Vers 209.
wegen der vulkanischen Beschaffenheit des Landes der schweflige.

158. Rhodope (jetzt Despoto Dagh) und Pangaeus (jetzt Casti-
gnazza); zur Bergkette des Haemus, des heut. Balkan, gehörig, reich an
Goldgruben; jener erstreckte sich mitten durch das Land nach dem
euxinischen (schwarzen) Meere, dieser gegen Macedonien in den stry-
monischenj Busen (Busen von Contessa). Den nach dem ägäischen,
thracischen Meere ziehenden Ismarus, im Gebiet der Kikonen, am gleich-
namigen See in^Thracien bei der heut. St. Marogna (ehemals Maro-
nea, auch Ismaros), empfiehlt Verg. (Georg. II. 37. sq. »Iuvat Ismara
Baccho Conserere«) zum Weinbau. Ohne Zweifel gehörten also auch
jene erstgenannten Berge, Theile derselben Bergkette , zu den wein-
briugenden, obgleich sie sonstwo von den Alten als solche nicht ge-
rühmt werden.

160. Garonna oder Garunna, ältere Form Garumna, in den Py-
renäen (Pic de Lart und de Mont Vallier über dem spanischen Val
d'Aran) entspringend, heisst schon bei Symmachus von Bourg an, wo
sie die Dordogue (s. zu V. 464.) aufnimmt, Garunda. Aequorea nennt
Aus. (am Schluss der Mosella) den Fluss seiner Vaterstadt (s. z.
V. 19.), weil, wie er Epist. X. V. 13. sagt, »Aequoris undosi... mul-
tiplicata recursu Garonna pontum provocat.« Dass an der gelben
Garonne auch jetzt noch ein kostbarer Lyaus von beiderlei Farben
anzutreffen ist, weiss vielleicht schon ein und der andere Leser.

169... 80. Das Spiel der Halbgötter, der Satyre, des Bacchus
treuer Begleiter, und der Pane und Faune mit den blauäugigen Na-
jaden, den Flussnymphen, die es an der Mosel meistens äusserst be-
quem haben mit den Bergnymphen, den Oreaden, zu verkehren, deutet
der Dichter, ganz der klassischen Vorstelluugsweise, und auch wieder

ZUR MOSELLA.

79

ganz dem minder anmutigen Aberglauben des gemeinen christlichen
Volkes gemäss , nur scheu an : man darf wohl wissen was diese
Wesen treiben und was sie angeht, aber nicht davon reden. — Panope,
Panopea oder Panopeia ist eiue Meernymphe, des Nereus Tochter,
daher hier Fluss-Panope, dichterisch statt Flussnymphe.

192. ff. Ein ähnliches liebliches Bild hat Stat. Silv. I. 3, 17. ff.,
welchem ich aber doch das unsrige, aus dem man das weit malerischere
pro/nilit verdrängt hatte, nicht geradezu nachgebildet nennen möchte.

200. ff. Das hier beschriebene Schifferspiel erinnerte Frehern an
die Züge der kleinen Fischerkähne, wie er sie bei Trittenheim, ich
oft von lieserer Fischern aufgeführt gesehen. An die röm. Maiuma
ist hier eben so wenig, als, mit Tross, an belgische Nationalkampf-
spieie zu denken.

204. ..7. Auf die Kritik dieser Stelle will ich hier nicht wieder-
holt mich einlassen. Meine Ergänzung, oder eine ähnliche , ist nicht
bloss der grammatischen, sondern mehr noch der rhetorischen Con-
struction, der darauf (V. 208. ff.) folgenden Vergleichung wegen,
so wie wegen des Gegensatzes zu der (V. 196. ff.) voraufgegangenen
Unterhaltung des Schiffenden, nöthig, und sie erfreut sich, wie ich hin-
zusetzen darf, der Genehmigung grosser Kritiker unter den Philologen.

208... 10. Von der glücklichen Cumae, der angeblich ältesten
Stadt Italiens, auf eiuem Berge nahe am Meere von Euböern erbaut
(s. V. 345. f.), seiner Sibylle und Ciceros Landgut, und jetzt, seit es
die Neapolitaner 1207. ganz zerstört haben , seiner schönen Ruinen
wegen bekannt, hiess oft der Golf von Neapel der cumanische und,
wie hier, das ganze tyrrhenische Meer. Vgl. über die Topographie
des averner Sees und der Umgegend von Kumä Heyne Excurs. II. III.
ad Verg. Aen. VI. — Liber, der Befeuchtende und Befruchtende, spä-
ter Beiname des Bacchus, wurde mit der Ceres gemeinschaftlich ver-
ehrt, s. Serv. ad Verg. Georg. I. 7. — Gaari s. oben zu V. 157. —
Auch die Abhänge des noch immer Qualm aushauchenden Vesevus oder
Vesuvius waren schon bei den Alten ihres Weines wegen berühmt.

211. ..14. Venus, die Ahnin des Kaisers Augustus, lässt sich von
Amoretten die gegen dessen Schwager Antonius und die Aegypter-
königin Kleopatra siegreich gefochtene Schlacht bei Actium, von wel-
cher Octavianus Alleinherrschaft datiert zu werden pflegt (2. Sept. 31.
v, Chr.), im Golf von Neapel nachspielen. Von der Stadt Aktion auf
dem gleichnamigen Vorgebirge Akarnaniens am ambrakischen oder
anaktorischen Merbusen (jetzt von Arta) lag, nur etwa 5 Stunden
entfernt, auf der Insel Leukas (oder Leukadia, j. s. Maura) die Stadt

80

ANMERKUNGEN

Leukas (j. Amaxiki), wo ebenfalls Apollo seinen Tempel hatte. Aktische
Spiele setzte August selbst ein (Suet. Octavian, 18. Tiber. 6. Dio Cass.
53, 1.) und *AxTiaxo\ naïSsg, Actiaci pueri, kommen auf Inschriften vor.

315... 19. Bei dem sicilischen Mylae (Myle bei Sil. Ital. XIV.
SOS., j. Milazzo auf dem Capo bianco, den äolischen Inseln Lipari
undVulcano gegenüber), auf deren reichen Wiesen einst Apollo seine
Heerden weidete, in deren Bucht Duillius die Karlhager schlug, schlug
auch (36. v. Chr.) Octavianus, oder eigentlich Agrippa, die Flotte des
S. Pompeius. Suet. Octav. 16. (Gronov und nach ihm Andere, unter
denen auch ich selbst, verwarfen die drittpäonische Form Myiasen a
und setzten die antibacchische Myläea; die Hdschrr. widerstreben aber,
und der metrische Gegengrund gegen jene, nun wieder von mir auf-
genommene Form ist bei Ausonius nicht von Bedeutung, der gramma-
tische aber ist ebenso gegen die griech. Form Mylaeus; Mylasensia
liess der Vers nicht zu, und eine Verwechselung der karischen Stadt
Mylasa mit den sicilischen Mylae brauchte Aus. hier offenbar nicht
zu fürchten. Lieber als Mylaea liesse ich mir das accursische Messana
gefallen: zwischen Mylae und Naulochus, das von Messina nicht
weit entfernt ist, fiel jene so gewagte Schlacht vor. Aber mit Werns-
dorf und Tross Mylasena von dem viel südlicheren Flusse Mylas
abzuleiten, ist gewiss unstatthaft.) Jene Seeschlacht spielen nun eu-
böische, d. h. klimanische (s. z. V. 208. f.) Kähne auf dem Avernus
nach. Dieser fast runde See (j. noch Lago d'Averno), ohne Zweifel
der Krater eines Vulkans, heisst wohl wegen des ohne sichtbare Ver-
anlassung aus ihm auftosenden Gewoges, das in der Umgebung der
kimmerischen Wälder und bei den sonst aus ihm, den man für bodenlos
und einen Eingang zur Unterwelt hielt, aufsteigenden Vögel tödtendeu
Dünsten um so schauerlicher wirken mochte, der hallende, brausende.
Dass Pelorus (Pelorum, j. Capo Peloro od. Farö di Messina, die nord-
östliche Spitze Siciliens) das Schlachtspiel bei Kumä mit ansehen konnte,
dazu war, ausser weitreichendem Gesichte, auch die Verbindung des
ebenfalls zwischen Pozzuoli und Baiae, eine Miglie von dem Avernus
entfernt liegenden, Jucriner Sees und des Avernus mit dem Meerer
welche Agrippa machen liess, erforderlich. Seit dem grossen Erdbeben
i. J. 1538., welches das Dorf Tripergole versenkte und den Monte
nuovo erhob, sieht freilich die Umgegend dieser Seen sehr anders aus,
als zu der Zeit, wo der Pelorus sich jene Naumachien mit ansah.

221. Die Jugend entspricht den Amoretten in V. 212., der Fluss
den Seen und dem Meere, worauf die Schlachtspiele gefeiert werden,
bei Leukas und Kumii, die Kähne den Barken in V. 216»

ZUR MOSEI.LA.

81

230. ff. Die Schwierigkeit, welche im Texte das Sic, ubi, Cum
macht, durch ein zu ostent atura hinzuzudenkendes est zu heben, wie
Tross vorschlägt, Messe in der That eine kleine Unebenheit durch ein
garstiges Loch beseitigen. Das cum ist durch die Einschaltung des
Satzes ubi ...capillos überflüssig geworden und die Verse 230... 32.
leiden an einer leicht erklärlichen Anakoluthie. Sic, ubi oder cum
nutrix, comp, ostentatura capillos, primum admovit u. s. w.

234. Germana puella ist hier weder ein deutsches Mädchen,
noch das wirkliche Schwesterchen, sondern das Mädchen im Spiegel
als ein leibhaftiges, so viel als vera, corporea puella.

240. ff. Diese Schilderung der verschiedenen Arten des Fisch-
fangs ist auch noch für die jetzige Zeit vollkommen naturgetreu.

276... 82. Glaukos, eigentlich der Argonautensage angehörig
und so zu der Trilogie des Aeschylus, aus welcher uns nur die Perser
erhalten sind, gehörig: ein Fischer aus der böot. Stadt Anthedon am
euböischen Meere (jetzt Kanal von Talanti), ward von der schönen
Tochter des Sonnengottes und der Perse, der Zauberin Kirke geliebt;
er aber verschmähte sie, die Skylla ihr vorziehend. Die eifersüchtige
Zauberin verwandelte ihre Nebenbuhlerin durch Vergiftung des Bades
von des Leibes Mitte an in ein Ungeheuer, den Glaukos aber ver-
lockte sie, Zauberkräuter, deren Berührung den von ihm gefangenen
Fischen neue Kraft verliehen hatte, so dass sie ins Meer zurück-
gesprungen waren, zu kosten, worauf er sich unwiderstehlich ge-
trieben fühlte, ebenfalls ins Meer zu springen (das karpathische, von
der jetzigen Insel Scarpanto benannt, steht hier statt des ägäischen,
des Archipels und des Meeres überhaupt); hier, unter den Fischen,
die er einst zu fangen pflegte, als er noch den Meergott Nereus und
die Mutter der Okeaniden und Stromgötter Tethys beraubte, nahmen
ihm die Meergötter die Sterblichkeit und er ward selbst ein Meergott.
Der Ort, wo er ins Meer gesprungen, hiess danach der Glaukos-
sprung. S. Ovid. Metam. XIII. i. f. Im Einzelnen weichen die Er-
zählungen der Sage mannichfaltig von einander ab.

Ich kann es mir nicht versagen , zu den ausonischen Schiffer-
und Fischer-Spielen der mosellanischen Jugend hier das schon bei den
Griechen beliebte s. g. Pfanneukuchenwerfen , (hier in Bonn nennen es
die Knaben »Apfelküchelchen werfen«) wie es in dem eigentlich ganz
hierhergehörigen anmutigen Kap. 3. des Octavius von M. Minucius
Felix als Spiel der Knaben von Ostia geschildert wird und wie dieses
Ricochettieren noch heute die Kinder an der Mosel und dem Rhein
ergötzt, hinzuzufügen: »Als wir an den Ort gekommen waren, wo

F

83

ANMERKUNGEN

die aufs Land gezogenen Barken in Tauen über dem Schmutz des
Bodens schwebend ruhten, sahen wir Knaben , um die Wette bemüht,
es einander im Schleudern von flachen Steinen über das Meer hin
zuvorzuthun. Das Spiel besteht darin , dass man einen rundlichen
flachen, vom Meeresgewoge abgeglätteten Stein am Ufer aufliest, ihn
wagerecht zwischen die Finger nimmt und indem man sich tief zur
Erde neigt, über das Wasser hinsclileudert, so dass der Stein bald
die Meeresfläche bestreicht, bald frei darüber hinfliegt, indem er sanft
fortgleitet oder die Häupter der AVogen scheerend herausfährt und
auftaucht, sich beständig in Sprüngen auf der Fläche erhaltend.
Derjenige unter den Knaben rühmte sich als Sieger, dessen Stein am
weitesten wegflog und am häufigsten in die Höhe sprang« , unsre
Kinder sagen, dessen Stein die meisten und schönsten Pfannenkuchen
macht.

287. ..91. Gegenüber der äolischen Stadt Sestos in Chersonesus
Thracica an der Dardanellenstrasse (dem Kanal, welcher Europa von
Asien trennt und oft vorzugsweise die Meerenge, euripus, genannt
wird, noch häufiger Meer der Helle, Hellespontos, heisst, weil die
Tochtes des Athamas und der Nephele, Helle, den Verfolgungen ihrer
Stiefmutter Ino entfliehend, darin ertrunken war) lag in der asiati-
schen Landschaft Troas die Stadt Abydos oder Abydum, wo jetzt
noch das Dardanellenschloss Avido steht. Aus Abydos war Leander,
aus Sestos Hero. Das Weitere ist, wenn auch nur aus Schillers Ballate
bekannt genug. Lord Byron, der auch diese Meerenge durchschwömmen,
sagt, sie sei 1 engl. Meile breit, der Strom aber sehr heftig. — Bei
Chalcedon oder Kalchedon (dem jetzigen Dorfe Kadikioi bei Scutari, By-
zanz gegenüber), einer bith3rnischen Stadt am thracischen Bosporus, der
Strasse von Konstantinopel, welche die Propontis oder das Meer von
Marmara mit dem schwarzen, dem Pontus euxinus verbindet, schlug
Darius, der grosse, der Perserkönig, seine Brücke. Herod. I V. 85. sqq.
Plin. H. N. IV. 12. Von dieser, nicht von der Brücke, welche Xerxes,
des Darius Vater, bei Abydus über den Hellespont geschlagen (Aeschyh
Pers. 66. sqq.), redet hier deutlich genug Ausonius.

292... 97. Kauren, Caurus sive Corus (v. 316.), eigentlich Nord-
westwind, hier statt stürmischer Winde überhaupt. — Dass der Dichter
hier von dem Verkehr durch Worte und Händeklatschen rede, haben
die Früheren nicht gemerkt, weil sie das unrichtige pulsu statt plansu
in v. 294. hatten.

298. ff. Ausonius kommt hier wieder auf die oben (V. 283... S6.)
schon angedeuteten Bauwerke zurück, und erhebt sie durch Vergleich ung

ZUR MOSELLA.

etoer Reihe architektonischer Kunstwerke griechischer Meister (bis
Y. 320.), über welche etwa Franc, lunius de pictnra veterum. Roterod.
(694. fol. und Silligs Catalogus artificum Graecor. et Romanor. Dresd.
et Lips. 1827. 8°. verglichen werden mögen. Dann bezeichnet er die
einzelnen Villen nach ihrer landwirtschaftlichen Verschiedenheit (bis
V. 337.), und wird durch Erwähnung der Bäder an der Mosel zum
Vergleiche mit dem Badeorte geführt, welcher dén Römern für den
vornehmsten und prächtigsten galt. Weiter konnte ein lateinischer
Dichter im Lobe der Landschaft nicht gehen.

300... 302. Gortyn, Gortyna, Cortyna, Cortynia, am Lethaeus,
Hauptstadt Kretas, ehe die Römer Gnossus zur Hauptst. erhoben, itzt
ein schlechtes Dorf, war nach Einigen Vaterstadt des Künstlers , in
welchem der Mythus den Ursprung griechischer Kunst personifizierte,
des Dädalus: gewöhnlicher wird er als Athener gefeiert. Dieser Er-
bauer des einen Hauptwunderwerkes der alten AVeit, des Laby-
rinthes auf Kreta, verfertigte, ausser zahllosen anderen Kunstwerken^
auch sich und seinem Sohne Ikaros Flügel, die er mit Wachs fügte,
und flog aus Kreta. Ikaros kam der Sonne zu nahe, das Wachs der
Flügel schmolz und er fiel ins Meer, oder nach Anderen auf die nach
ihm noch jetzt Ikaria benannte Insel nieder. Dädalus aber Hess sich
in Kampanien nieder und errichtete dem Apollon, dem er auch die
künstlichen Flügel weihete, zu Kumä (s. zu v. 216.) einen Tempel;
jedoch hinderte ihn die Trauer um den Sohn an der Ausführung des
Kunstwerkes, welches dessen Unfall darstellen sollte.

303. Philo (hier pyrrhichisch; aber <f>{foov), ein berühmter athe-
niensischer Baumeister, Erbauer des bei Sullas Eroberung Athens ab-
gebrannten Arsenals von 1000 Schiffen; auch als architektonischer
Schriftsteller von Vitruvius angeführt. Kekropisch ist gleich athenien-
sisch: dem Kekrops wird die Gründung der Akropolis und Athens
selbst zugeschrieben.

303. 304. Beim Beginne des zweiten punischen Krieges standen
die Syrakusaner in Bündniss mit den Römern; unter Hieronymus dem
jüngeren (215. f. vor Chr.) ergriffen sie die Partei der Karthager,
weshalb ihre Stadt von den Römern belagert wurde; aber ihres Mit-
bürgers Archimedes mechanische (schwerlich katoptrische) Erfindungen
zogen die Blokade bis ins dritte Jahr hin. Im J. 212. nahmen die
Römer das sich allzusicher dünkende Syrakus durch Verrath und
übten au den Einwohnern die blutigste Rache: Archimedes selbst,
der eben mit seinen in den Sand gezeichneten mathematischen Figuren
beschäftigt war, fiel unter dem Schwerte eines röm. Kriegers, Mo

84 ANMERKUNGEN

Marcellus, der Prätor, welchem für das genannte Jalir Sicilien ange-
wiesen war, soll selbst, in tiefer Trauer über das Ereignis« , für die
Bestattung des Künstlers und den Schutz der Angehörigen desselben
gesorgt haben, üeberhaupt feierten die Römer den Archimedes mehr,
als seine eigenen Landsleute. Vgl. Cic. Tusc. V. 23.

305... 7. Scaliger wollte das Margei der Hdschrr. beibehalten
und auf einen unbekannten griechischen Meister beziehen: ohne hin-
länglichen Grund. Marcus Terentius Varro hinterliess unter seinen
zahlreichen Werken auch eins unter dem Titel: Hebdomades sive de
imaginibus, worin er die seit den ältesten Zeiten als eine mystische
und kritische geltende Siebenzahl an einer Reihe von göttlichen und
menschlichen Dingen nachwies, namentlich auch von den 7 s. g. Wun-
derwerken handelte, wie Gellius (N. A. III. 10.) berichtet. Plinius
(H. N. XXXV. 2.), den Tross missverstanden hat, sagt nur, Varro
habe seinen bändereichen Werken nicht bloss die Namen von 700 ausge-
zeichneten Männern, sondern auch aliquo modo imagines einverleibt.
Lachmann erklärt »Auch hier hat die Siebenzahl wol ihre Künstler
(er will hominesqué) und Kunstwerke gehabt, wie nach Varros zehntem
Buche in Griechenland und an anderen Orten«. Ich übersetze: Auch
hier hat wol ihre merkwürdigen Werke der Menschen und Künste
die von Marcus im 10. Buche gepriesene Siebenzahl gehabt. Das
hominum deute ich von der Bedeutendheit der Erfindung, das operum
von der der Ausführung.

307. Menekrates. Eines Architekten dieses Namens wird sonst
nirgend gedacht. Einen Menekrates aus Ephesus, der in Versen über
den Landbau geschrieben, und deshalb von Varro (de r. r. 1. 1. §. 9.)
neben dem Hesiodus genannt wird, mit Scaliger hierher zu beziehen,
ist offenbar kein anderer Grund, als der ganz ungenügende, dass im
folg. Verse, welchen daher auch Freher auf den hier genannten Me-
nekrates bezieht, von der zu Ephesus angestaunten Kunst (Hand)
die Rede ist. Der Name Menekrates kommt als der von Dichtern,
Philosophen, Aerzten u. A. vor, ohne dass man von irgend einem
derselben sonderlich viel Genaues zu sagen wüsste. Viel mehr Grund,
als mit den bisherigen Auslegern unsers Gedichts an jenen Menekrates
des Varro, hat man, zumal auch im Folgenden auf Sculpturwerke
hingewiesen wird, hier an den berühmten Bildhauer Menekrates zu
denken , den Lehrmeister des Apollonius und Tauriscus aus Rhodus,
wovon Plinius (H. N. XXXVI. cap. 5. sect. 4. n. 10.) redet.

308. Die zu Ephesus bewuuderte Hand (s. zum vor. V.) ist
wol mit Salmasius auf den Erbauer des nachmals von Herostratus

ZUR MOSELLA.

85

angezündeten Dianentempels zu Ephesus (um 775. v. Chr.) zu beziehen,
auf den Chersiphron (was man genau genug durch spectata manus,
der mit den Händen Geschickte, der Handfertige, übersetzen kann) aus
Gnossus, den Plinius (H. N. Vif. 37. sect. 38.) Ctesiphon nennt. S. auch
Plin. H. N. XXXVI. 14. sect. 81. Strabon. XIV. p. 640. Vitruv. VII. praef.

408... 10. Iktinus aus Athen, Phidias' Zeitgenosse und des Pe-
rikles Baumeister, Gründer des Parthenons, des Pallas- (Minerven-)
Tempels auf der Akropolis. Das hier bezeichnete Kunstwerk, die
magische Eule, deren sonst nirgens gedacht wird, vergleicht Scaliger
mit der Taube des Archytas aus Tarent, nach Gellius (N. A. X. 12.)
einem aus Holz nach mechanischen Regeln zusammengefügten und
durch eingeschlossenes Gas in Bewegung gesetzten Automat.

311. ..17. Dinochares (z/^o^«^) , wie auch Aus. geschrieben,
ist der richtige Name des auch als Dinocrates, Dimochares und Timo-
crates, als Chirocrates und Stasicrates u. s. w. vorkommenden Gründers
desPallastes des zu Alexandria residierenden Aegypterkönigs Ptolemaeus
II. oder Philadelphus (f 246. v. Chr.), welcher Architekt oft mit dem
Gründer Alexandrias Dinocrates verwechselt wird. Jener Ptolemäer liess
seiner zweiten Gemalin, seiner eignen Schwester Arsinoë (eine, nach
röm. Recht und Sitte freilich incestuose, blutschändrische Ehe, die
aber nach ägyptischem und nach dem Familienbrauche der Ptolemäer
eben so wenig, als nach dem der alten Götter, anstössig war (vgl.
Brisson. de iure connub. p. 373. in Opp. min. Lugd. 1749. fol.), einen
Tempel errichten, von welchem Plinius (H. N. XXXIV. c. 14. sect. 42.)
sagt »Der Baumeister Dinochares hatte angefangen, in Alexandria
einen Tempel der Arsinoë mit Magnetstein zu wölben, so dass ihr
Bild von Eisen in der Luft zu hängen schiene; aber er und Ptolemaeus,
welcher das Werk zu Ehren seiner Schwester angeordnet hatte, starben
vor dessen Vollendung«. Ausonius fingiert es vollendet. Ferner sagt
Plinius (XXXVI. c. 9. s. 14. n. 3.) »Zu Alexandria liess Ptolemaeus
Philadelphus einen [Obelisk aus Syenit] von 80 Ellen Höhe aufrichten...,
Dieser wurde von besagtem König als Ehrendenkmal seiner Gemalin
und zugleich Schwester Arsinoë in dem dieser gewidmeten Tempel,
dem Arsinoëum, aufgestellt«. Auf diesen Obelisk möchte ich beziehen,
was Aus. Von der Pyramide sagt. Die Schwierigkeit heraus zu finden,
wie die Pyramide den eigenen Schatten verzehren könne, verstehe ich
wol, wie Ausonius, zu wenig Mathematik: mir scheint das allemal
der Fall sein zu müssen, wenn der Lichtstral mit der dem JLichtpuncte
am meisten abgewandten Seitenlinie der Pyramide entweder parallel ist,
oder gar mit ihr einen spitzen Winkel bildet. — - Pharisch ist eigentlich

86

ANMERKUNGEN

was die vor Alexandria gelegene kleine Insel, Pharos, betrifft, dann
aber alles Aegyptische, weil die Pharos, gewissennassen das Schloss
des alexandrinischen Hafens, am Hanpteingange Aegyptens lag. Auf
dem östl. Vorgebirge jener Insel Hess nemlich Ptolemaeus II, durch
Sostratos, einen Architekten aus Gnidos, einen 180 Ellen hohen
Leuchtthurm (vgl, Vers 33p.) mit ungeheuren Kosten errichten, (s.
Caesar de b. civ. III. 112. Plin. H. N, XXXVI. c. 12. i. f. sect. 18.
Strab. XVII. p. 791, und Norden voyage d'Egypte. ed. Langlès. Par.
1795,.. 98, 4o. I. p. 3, UU 0i 162. f. 69.) — Statt Berichts und Wi-
derlegung der Ansichten Anderer über den in V. 316. vorkommenden,
durch die obige Stelle des Plinius sich erklärenden Korus (s, zu V.
292. ff.) aus Achat- (d. h. hier, wo dichterisch eine Art statt einer
anderen steht, Magnet-) Stein, welcher die Arsinoë schwebend hält,
setze ich folgende Stelle aus den Gesta Treviror. (ed. AVyttenb. et
Müll. I. p. 36. sq.) hierher, deren Inhalt Freher durch allgemeine Sage,
wie jedoch eine solche mir nie zu Ohren gekommen ist, bestätigt
nennt: »In dem Vorhofe [des Tempels, welcher, weil er unzähligen
Dämonen geweiht ist, vom Volk Centifanum genannt wird] ist ein
aus Quadersteinen errichteter Bogen, der, o Wunder! ein eisernes
Mercuriusbild in der Luft schwebend hält; daneben einen marmornen
lupiter mit einer goldenen Schüssel in den Händen, von welcher
der Weihrauch, den man darauf warf, den Umstehenden in die Nase
duftete, als hätte man ihn auf Kohlen gestreut, ohne dass er indessen
von Feuer ergriffen worden wäre. Damit man aber nicht dem, was
wir mit unseren Worten gesagt haben, den Glauben versage, so höre
man, nicht uns, sondern den Galba Viator, welcher dem Licinius
Sophista dasselbe unter anderen erstaunlichen Merkwürdigkeiten, die
er gehört und gesehen hatte, mit diesen Worten bezeugt: »»Höre nur
noch, und du wirst dich verwundern. Trier ist eine angesehene gal-
lische Stadt , wo mir ein gewisser Senecio, bei dem ich zwölf Tage
lang als Gastfreund zubrachte, in einer Vorstadt ein eisernes schweres
Bild eines fliegenden Mercurius zeigte, das in der Luft hieng [Mercurius
kommt als Trevirorum conservator in einer Inschrift bei Hüpsch
47, 4, Orelli n. 1405. vor]. Ks war nemlich ein Magnet, wie mir
jener mein Wirth zeigte, oben am Deckengewölbe, und einer am
Fussboden, deren natürliche Kraft nach oben und unten das Eisen
anzog, uod so blieb die ungeheure Eisenmasse [das Bild], gleichsam
zweifelnd, in der Luft hängen. Auch habe ich in derselben Stadt
einen sehr grossen Jupiter aus kostbarem Marmor gesehen u. s. w.««
Was die Wahrheit dieser Erzählung betrifft, die an das Wunder in der

ZUR MOSKLLA.

87

Kaaba zu Mekka erinnert, so gehört eben keine sehr genaue Kenntniss
der Naturwissenschaft dazu, dieselbe geradezu zu leugnen, aber eine
noch viel geringere, daran zu glauben. Dass den Alten der Magnet
nach allen seinen Eigenschaften noch ungleich viel duukeler war, als
unserer Zeit, muss jeder eingestehen, und keiner unserer Naturfor-
scher— ich rede bestimmt, weil ich Gewährsleute habe, die mich dazu
berechtigen — kann die Ausführung eines Kunstwerkes, wie das
obige gewesen sein soll, zugeben. Jedoch könnte allerdings ein an
der Decke des Tempels befindlicher Magnet so gewirkt haben, dass
selbst ein dünner und nicht leicht sichtbarer Drath hinreichte, eine
bedeutende Eisenmasse gleichsam freischwebend zu halten.

330. Von Memphis, der hochberühmten Hauptstadt von Aegypten
4ind älteren Residenz der Könige des Landes, heisst oft alles Ae-
gyptische Memphitisch, so hier der pharische Leuchtthurm (s. oben
zu V. 311. ff.).

335. ff. Dass die bei Enkirch, eine Stunde unterhalb Trarbach,
in dem sogenannten Tempel (einer beträchtlichen und sehr gleichmäs-
sigen Concavation auf dem rechten Moselufer, wo einst, wie die Ein-
wohner glauben, ein Heidentempel gestanden hat) noch bis auf den heuti-
gen Tag liegenden Säulen-Stücke , die von bedeutender Dicke und , trotz
mehrfacher Durchbrechung der Länge nach^, noch immer 7... 9 Fuss
lang sind, zu einer solchen Halle gehörten, scheint mir nicht un-
glaublich. Mein College Nöggerath theilt mir über diese Säulen
Folgendes mit: »die drei parallel liegenden Säulehstücke sind von
Syenit aus dem bekannten Steinbruche am Melibocus an der Berg-
strasse; das vierte, kürzere, aber dickere Stück besteht aus körnigem
Sandstein (weissem Marmor), der offenbar aus einem Steinbruche bei
Auerbach an der Bergstrasse herrührt, wie die eigenthümliche grob-
körnige Textur dieses Kalksteins unverkennbar zeigt«. Dass die
odenwälder Steinbrüche von den Römern benutzt worden sind, ist
eine bekannte Thatsache. Trossens Vermutung (S. 234. f. u. Zus.
S. 25.) »diese Säuleukuäufe habe Karl d. Gr. zu seinen Bauten in
Aachen aus Trier herholen lassen, man habe sie aber entweder, weil
der Wasserstand überhaupt zu niedrig war, oder weil das zu schwer
geladene Schiff die nun bald kommende, gefährliche Trift nicht passiren
konnte, hier ausgeladen, und in der Folge liegen lassen«, ist, wenigstens
so wie sie vorgebracht ist, unhaltbar. Diese Säulen liegen unterhalb
jener gefährlichen Trift, und an der Stelle, wo sie liegen, konnte und
kann nur bei sehr hohem Wasserstande ein Schiff hinkommen , auch
dann nicht landen, und auf einen solchenWrasserstandpasstdie trossischc

88

ANMERKUNGEN

Erklärung nicht ; bei niedrigem Wasserstande aber kann man an der
Stelle jener Säulenstücke, die dann vom Flusse entfernt liegen, nicht
einmal mit einem Kahne, geschweige einem Schiffe, anlegen.

337... 44. Die verwerfliche Lesart sulphurea (V. 337.) veran-
lasste Manchen, an Bertrich zu' denken, von welchem Bade nun durch
die tief unter der jetzigen entdeckte römische Brunnenfassung fest-
steht, dass die Römer es als Bad gekannt haben. — Mulciber, Vulcanus,
der Eisenschmeidiger, hier statt Feuer, das auf dem Heerdraume , der
Hvpokausis unter dem Hypocaustum, unterhalten ward, und von da
aus durch Röhre, welche durch die Badezimmer geleitet waren, diesen
die Hitze mittheilte, wie man diese Einrichtung nun auch unter der
trierer Basilica gefunden hat. (Vgl. auch Braun in den Jahrb. des V.
v. A. F. im Rhein]. 1844. IV. S. 114. ff. u. VI. S. 345. ff. mit den
das. angefügten Lithographien.) Den nach dem warmen Bade üblichen
Kühlbädern wird hier das angenehme natürliche Flussbad vorgezogen.

345... 48. Dieses Lob mochte den Römern vorkommen, wie die
Vergleichung in V. 3. Die euböische (vgl. zu v. 208. ff.) Bajä, einst
der Badeort, dessen Häuser Palläste waren, wo oft in Einem Jahre
der Werth ganzer Königreiche verprasst wurde, führt noch, aber ein
Fischerdorf itzt, den alten Namen. Im Lobe der reizenden Bajä über-
bietet ein Römer den andern; und welchen Mosellaner sollte es nicht
freuen, dass eine Mosellandschaft Miniaturbild »jenes zerstörten zwar,
doch I Stets in Lenzglut schimmernden, stets mit Zephyrn | Buhlenden
Bajä«, wie Platen einst sang, dass sie Abbild des Ortes genannt werden
darf, von dem Horatius ausrief: »0, kein Busen der Welt stralt
anmutsvoller als Bajä!«

354. ..58. Pronaea, im Mittelalter Prumia, j. Prüm, entspringt
in der Schneifel bei dem Dorfe Olzheim, einige Stunden nördlich von
dem durch ihre Abtei und den Abt Regino bekannten Städtchen Prüm,
nimmt oberhalb Lünebach die Alf (nicht mit der bei dem Dorfe Alf in
die Mosel mündenden zu verwechseln), in der Nähe von Schanzweiler
die Dinz auf und vereinigt sich nach einem etwa lOstündigen Laufe
mit der Nemesa, Nims oder Nymss, welche bei Prüm entspringt und
ihren etwas kürzeren Lauf an Schönecken und Bitburg (Beda vicus)
vorbeizieht. Die vereinigten Bäche ergiessen sich 1 Stunde unterhalb
ihres Zusammenflusses bei dem Dörfchen Stenen und I Stunde unter-
halb Echternach an der Sauer oder Sour in diese, welche (Sura, franz.
Sure) von hier an für kleine Fahrzeuge schiffbar ist. Diese, in den
Ardennen, der Wasserscheide der Maas und Mosel, 1 Meile östl. von
Neufchateau entsprungen, nimmt unterhalb Esch die Wilz , in der

ZUR MOSELLA.

89

Nähe von Diekirch bei Ettelbrück die von Luxemburg kommende Alsitz
(auch Elz, franz. Alzette genannt: vgl. zu V. 371.), dann die ür,
die schwarze Erenz, die Linster, u. a. kleine Bäche auf, und mündet
nach einem etwa 20stüudigen Lauf, zwei starke Stunden oberhalb
Trier, ein Stündchen oberhalb Igel, bei dem luxemburgischen Flecken
VVasserbillig in die Mosel.

359... 64. Der reissende und fischreiche Gelbis , im Mittelalter
K?a, die Kyll, entspringt 1 Meile n. n. 6, von der Quelle der Prüm,
bei dem Dorfe Loossheim im aachener Reg. Bez., fliesst dann bei Kronen-
burg Stadtkyll, der herrlichen Kasselburg, dein hohen Schloss und
Fleclen Geroldstein, Kyllburg, Malberg, Fliessem u. a. vorbei und
nach Hiiem etwa SOstündigen Laufe bei dem Flecken Erang (Yranth,
Yrank'm Mittelalter, jetzt, gewiss unrichtig, Ehrang; es ist Er- [d. Ii.
Eres-, i h. Martis] Ange, Angel, wie Ertag oder Irtag = Dinstag)
in die Aosel. Eine Beschreibung des Kyllthals giebt Jac. Schneider,
das Kyllhai. Trier 1843. 8°. — Auf dem rechten Moselufer, fast dem
Einfluss er Kyll gegenüber, etwas aufwärts, so wie etwas abwärts
dem alten Palatiolum, itzt Pfalzel, gegenüber, mündet die bei Kell
entspringQde und Nieder-Zerf vorbeifliessende Ruwer bei dem gleichna-
migen Dor?, 1 St. unterh. Trier, nach einem 7stündigen Laufe in die
Mosel. Eiibns ist handschriftlich besser bewährt als Erubrws; in den
Gesta Trev (I. p. 8. ed. W. et Müll.) heisst sie Ruverias und davon
ist verschiden ein in jenen sich ergiessender und noch jetzt den alten
Namen fühmder rivulus, qui Riveris vocatur, marmore habundans,
im Mittelaltr auch Bubera. Die in V. 362. angeführten Mahl-Mühleu
erklären sie leicht; schwerer die Marmor-Mühlen in dem folgenden.
Marmor briit an der Ruwer nicht, dagegen trefflicher blauer Schiefer,
den man jeoch seiner ßlättrigkeit wegen nicht zu sägen braucht.
Daher gewmt die Meinung Wahrscheinlichkeit, Aus. berücksichtige
hier folgerte Stelle des Plinius (H. N. XXXVI. c. 22.): »In der
Provinz tJgica sägen sie einen weissen Stein, welchen man statt
der Dach-)der Hohl-Ziegel, oder, wenn man will, zu der Art von
Dachdecktg, die man pfauschwanzartige nennt, gebraucht, mit einer
Säge, wort man das Rólz sägt, und selbst noch leichter«. Dagegen
meint Chaot von Florencourt (in den Jahrb. d. V. v. A. F. i- Rhein],
V. VI. S. DS. ff.), an der Ruwer seien zu Aus. Zeit »ganz eigent-
liche Marr>r- Schneidemühlen« gewesen, in denen man den dorthin
gebrachteuMarmor zu Täfel- und Musiv -Arbeiten zurecht gesagt
habe. Eini andern Beweis, als eben die hier zu erklärende Stelle
hat er niel beigebracht.

90

ANMERKUNGEN

365. Die schwache Lieser, Lesura (im Mittelalter auch Ligeris,
Legura , schon im 12. Jahrh. Lisere) entspringt bei Kelberg in der
Eifel, fliesst bei Daun, Manderscheid und Wittlich vorbei, zum Theil
hindurch, und bei dem schönen Dorfe Lieser am linken Ufer der Mosel
in diese. An Länge des Laufs übertrifft sie die Ruwer, welcher sie
auch an Wassermasse kaum nachsteht ; aber es war von ihr nichts
Besonderes zu sagen ; jetzt könnte man von ihr rühmen, dass vrn
ihrem rechten Ufer sich der Brauueberg moselaufwärts zieht $ aler
die Ruwer könnte dann auch mit ihrem Kaseler und Grünhaiser
prunken.

Der Drahonus 9 die Dhron oder Drohn, ein noch kleinerer etwa
5 Stunden messender, bei dem gleichnamigen Dorfe unterhalb Neu-
magen (V. 10.) in die Mosel mündender Bach, den Viele irig mit
dem parvulits Rhodanus des Venantius Fortunatus (s, m en) für
identisch halten, entspringt bei dem hunsrücker Dorfe Dlronecken
oder Thronecken, welches oft für das in den Nibelungen vor ommende
Troneke versehen worden ist.

366. Die Salmona, Salm, bei dem Dorfe Meisburg, etva 1 Meile
südl. von Geroldstein entspringend, fällt nach einem a 6 Meilen
langen Laufe bei dem gedehnt an der Mosel sich hinziehnden Dorfe
Clüsserath (i. M. A. Clutterche, Glissert in der jetz. Landeaussprache)
auf dem linken Ufer der Mosel in diese. Die Abtei Hirmerode und
das Dorf Esch sind die geschichtlich merkwürdigsten Or^ an denen
der Bach vorbeifliesst.

367... 69. Das grösste unter den in die Mosel mürenden Flüss-
chen, Saravus, Sara oder Sarra, bei dem Geogr. Brenn. IV. 26.
Samba . franz. la Sarre, deutsch die Saar, etwa zwisnen Luneville
und Strassburg, einige Meilen südl. von dem Städtchn Sarrebourg
im Meurthe-Dept. , an dessen Grenze gegen das Vogesn-Dept. ent-
springend, giebt auf seinem an 50 Stunden langen, von nereren, zum
Theil nicht ganz unbeträchtlichen Bächen (Eichel, Blies, rims, Nied)
verstärkten Laufe vielen von ihm zum Theil durchschnitten Städten
und Flecken den Namen (Saar-burg, -werden, -union, -al^, -gern und,
l-guemines], -brücken, -louis, -burg) und mündet, naclem es durch
mancherlei Windungen seinen Lauf verzögert hat (Jongum diulit amuem ),
unterhalb der alten sechspfeilerigen Conzerbrücke in d« Strom des
besseren Ruhmes (V. 03.). Schon von Saaralben an ist derluss, jedoch
nur für kleine Fahrzeuge, schiffbar; aber von da au fliei er auch wol
noch einen ganzen Grad nordwärts, und von Saarbrück« an trägt er
ganz ansehnliche Schiffchen, jetzt sogar ein Dampfschiff; aber verleiht

ZUR MOS ELLA.

91

ihm auch der Dichter ein Flutengewand, das häufige Attribut der
Flusspersonificationen (s. auch v. 418. 419.). Was die Augusti muri,
bei denen die Saar mündet, betrifft,so haben schon Ortelius, v. Hont-
heim (s. Prodr. p. 240. not. x) u. A. dieselben ganz richtig auf Conz,
zwei Stündchen oberhalb Trier, wo ein Sommerpal last der röm. Kai-
ser stand, gedeutet. Dass in Conz die röm. Kaiser sich zuweilen auf-
hielten, beweisen eine Reihe von Constitutionen des theodosischen
Codex, die von dort aus datiert sind. Der lateinische JSame von Cnuz,
Concionacurn, Contionatum> Concionatum und Contionacum {Concii
auf ehr reichardschen Karte von Gallien ist wol nur schlechte Vermu-
tung, so wie Gothofreds Emendation Cortionacum), den die Schreiber
zuweilen (aus Unkuude ?) in Constantion acum umändern, hat Viele,
namentlbh auch Gothofred und Wenck (Cod. Theod. libb. V. priores
Lips. 18*5. 8°. p. 218. not. k) irre geführt , hier an Creuznach zu
denken, uid Peyrons Note zu Coust. 4.Th. Cod. de natur. fil. (IV. 6.)
verdient as Pröbchen italienischer Geographie hier eine üebersetzung :
»Constantt>naci2. Gothofred glaubt, es habe der Ort zwischen Trier
und Mainz, oder da herum, gelegen, und dafür haltend, es sei Cor-
tionacum zi schreiben, stellt er ihn mit dem heutigen Krevizenach in
der Pfalz zisammen. Aber die Herausgeber und Erläuterer der Herum
Gallicarum scriptor es tom. I.p. 756. sind der Meinung, es sei Cru-
ciniacum, velches Creutznach am Rhein bei Bingen ist [Diess hat
ebenso Hadr. Vales. Notit. GalK p. 164.]. Constantionacum scheint
jedoch, mit veränderter Schreibart, die Stadt Constanz am Bodensee
zu sein.«

370... 71 Was für ein Fluss der hier genannte Alisontia sei,
ist streitig. )o gross, oder auch nur beinahe so gross, wie die Saar,
ist kein andees in die Mosel sich ergiessendes Flüsschen. Scaligers
Meinung, es jei hier die Alf (nicht die in die Prüm mündende) , ein
kleiner Bacl, der bei dem gleichnamigen Dorfe, zu Lande drei Stunden
unterhalb Tarbach, in die Mosel mündet, gemeint und Alifontia zu
lesen, verdiut keinen Beifall. Aber auch die Meinung von Valois
und Wiltheit, welchen Tross beistimmt, und wonach hier von der
Alsitz, welce auch Elz, und lateinisch ebenfalls Alisontia genannt
wird, und imLuxemburgischen in die Saur fliesst (s. zu v. 355.), die
Rede ist, mus verworfen werden, da hier von einem unmittelbar in
die Mosel madenden Flüsschen gesprochen ist, jene Alsitz aber zu
der Prüm un Nymss hätte gestellt werden müssen. Ich glaube da-
her mit Vinel Freher, Brower, Hontheim, dass hier diejenige Elz
gemeint ist, eiche bei Moselkern, etwa l/i Stüudchen oberhalb des

92

ANMERKUNGEN

Orts, wo ich auf dem rechten Mosel ufer die Nicetiusburg des Venan-
(ius suche, in die Mosel fällt. Diese Elz, welche etwa sieben Stun-
den ostw. von ihrem Ausflusse, nicht ferne von den Quellen der Alf
und der Lieser, etwas östl. von Kelberg in der Eifel enspringt, und
in Urkunden seit dem 10. Jahrh. gewöhnlich Elza, Elze, Heize, Alcia,
genannt wird (Günther Cod. diph Rh.-Mosell. tom. I.), hiess aucb
Alisontia, wie das Chron. Gottwic. beweist, wo wir prodr. cap. IV.
p. 750. lesen »Versus meridiem pro limite erat (nemlich dem ducacus
Kipuariae) fluvius Mosella usque trans fluvium Alisontiam vel Eham,
versus fluvium Leguram, qui nonnumquam etiam Ligeris [die Deser}
appellatur et c.« Diese Elz durchfliesst das den Römern wolbefcannte
Meinfeld. Der Einwand, dass der Bach zu klein sei, trifft ebenso alle
anderen hier möglicher Weise gemeinten Bäche; und dass die Ge-
gend der unteren Mosel unserem Dichter gewiss weniger, «*/s die um
Trier, bekannt war, scheint mir ein Beweis mehr für die Meinung,
welcher auch ich mich anschliesse.

372... 74. Nicht tausend andere Bäche, aber so vide, als das
tausend hier bedeutet, nemlich sehr viele, Hessen sich noih als in die
Mosel mündende angeben. Der Dichter lässt es unentsclieden, ob sie
aus Ehrgeiz dem Strome des besseren Ruhmes (v. 93.) sici vermischen
wollen, oder ob sie ihm im Bewusstsein seiner grösserer Würde sich
aufopfern. — Die Mosel legt von ihrer dreifachen Quelle -n der Grenze
des französischen Departement du Haut-Rhin bis nach Cobleuz eine
Strecke von etwa 60 deutschen Meilen zurück. Die Haiptnebenflüsse
nebst den von Aus. genannten, sind nach der Reihefolg) von oben her
diese: Madon, Meurthe, Seille, Orne, Saur, Saar, Ruwe, Kyll, Salm,
Dhron, Lieser und Elz; und die namhafteren Orte an enen sie vor-
beiströmt, folgende : Remirernont, Epinal, Toul, Pont-ä-2ousson, Metz,
Thionville, Sierck, Greven machern, Trier, Bernkastell Princastellum
bei dem Geogr. Ravenn. IV. 26., der dann sofort Cardea und Con-
bulantia [Coblenz] folgen lässt), Trarbach (meine Heima), Zell, Co-
chem, Coblenz.

374. .. 80. Smyrna war eine der sieben Städte, die Aspruch mach-
ten, des Homeros Geburtsort zu sein, und in der Nähevon Mantua
war Vergilius geboren. Simoi's in Trojas Ebene, die Tibt, Roms Strom,
haben durch die Iliade und Aeneïde ewigen Ruhm erbaten. Mit die-
sen seine Mosella verglichen zu haben, scheint dem Diiter doch fast
zu gewagt, und er bittet deshalb die mächtige Roma in Verzeihung,
daran knüpfend den Wunsch, die Göttin der gerechin Austheilung
des Glückes und des Unglückes (für das griechische l'oit Nemesis

ZUR HOSELLA.

93

hat die römische Sprache kein eigenes, ihr Bild aber stand auf dem
Kapitol in Rom), möge des Reiches Sitz schirmen. Nach der früheren
Lesart des V. 380. bezog man imperii sedem auf Trier, und Romae
parentes auf die beiden Kaiser, Valentinianus und sein Söhnlein , den
Mitkaiser. Der o. a. Ree. in den heidelb. Jahrb. wollte imp. sedem
Romae tenuere parentes lesen und erklären, Rom solle deshalb Trier
nicht beneiden, weil die Väter ja doch in Rom, nicht in Trier, den
Sitz des Reiches aufrichteten oder vom Schicksal dort erlangten. Nach
der richtigen Lesart sagt nun aber Aus., Nemesis möge den Sitz des
Reichs der allwaltenden Roma , sie möge die jetzige Residenz des
röm. Reichs, also Trier, beschirmen, und eben auch hierauf soll die
Stadt Roma nicht neidisch sein.

381 ...88. Nachdem er den Neid durch sein Flehen entfernt, er-
theilt der Dichter seinem Strome das Lob, das ihm der Anwohner we-
gen gebühre. Von den berühmten trierischen Geschlechtern jener
Zeit wissen wir freilich äusserst wenig; das Werk, das Aus. v. 448.
ff. verheisst, ist schwerlich ernstlich beabsichtigt, sicher wol nie ge-
schrieben worden, und die übrigen Quellen fliessen dürftig. Zwar
versichern die Gesta Trevir. c. 34.^ Ausonius habe nicht bloss ein kleines
Büchlein, die Mosella, metrisch verfasst, sondern auch, nachmals in
seine Heimat zurückgekehrt, ein dickes Buch über dieses Land [d. h.
das trierische, haec patria = haec nostra terra} herausgegeben, wel-
ches man zu Bordeaux finden könne. Auch noch die neuesten Herausgeber
jener Gesta miss verstehen das huius patriae, indem sie es auf Au-
sonii patria, auf das aquitanische Land, beziehen : patria im mittelalt.
Latein = terra, regio, provincia, wie z. B. sehr oft bei dem Geogra-
phus Ravennas u. A. — Des Kriegsruhmes der Trevirer ist schon öfter
gedacht worden. — Was die Sprache betrifft, so war die des Trevirer-
landes ein Dialekt der deutschen; die lateinische aber, die den Tre-
virern schon zu Casars Zeiten nicht unbekannt war (s. Neiler in
Honth. prodr. p. 33. Not. q), musste, als Trier gar Residenz gewor-
den war und höhere Bildungsanstalten erhalten hatte, sich natürlich
immer mehr verbreiten. (S. Honth. prodr. p, 9. sqq. 56.) — Katos, des
Censors, Ernst und Biederkeit und des Aristides Gerechtigkeitsliebe
sind noch in unseren Tagen geläufige, aber schwierig gerecht anzu-
bringende Vergleichungen.

396... 98. Der Vergleich des Dichtens mit dem Weben, der bei
uns schon in der Sprache liegt, ist auch im Lateinischen häufig. Die
Musen werden dem Dichter gewähren ^ das Gewebe des Gedichts
vollkommen zu machen , und dann wird auch seinen Spindeln der

94

ANMERKUNGEN

Purpur, die Ehrenauszeichnung, d. h. auch seinem Werke der Ruhm
zu Theil.

399... 414. Er will sinken 1) den Landmann, 2) den rechts«
gelehrten gerichtlichen Redner, und 3) nicht nur die Vorsitzer der
Raths Versammlungen in den belgischen Städten, sondern den städti-
schen Ordo decurionum, die ganze Curia selbst, 4) die gelehrten Red-
ner und Professoren, (V. 403...4.), 5) die Provinzialstatthalter (V.
405. ..6.), 6) die Vicarien oder Propräfecte (V. 407...8.), 7) den Prae-
fectus urbis Romae (V. 409...11.), welcher nun im Begriffe ist, sei-
nem wahren, wenn auch früher verkannten Verdienste gemäss, die
allerhöchsten Würden anzutreten. Diese schon von Gothofred (ad L.
174. Th. C. de decurionib.) erkannte, wenngleich nicht ganz richtig-
erklärte Siebenzahl zu Besingender ist wichtiger, aber auch schwie-
riger für die Verfassung des Landes zu Ausonius Zeit, als bisher be-
merkt worden ist. 1) Die ruhigen Landbauer sind die von den klei-
nen Bauern, coloni, unterschiedenen Grundbesitzer, possessores, wie
sie in der merkwürdigen Constitution der Kaiser Honorius und Theo-
dosius aus dem J. 418. über die Wiedereinführung des in jedem Spät-
sommer in der Stadt Arles zn haltenden Landtags zu diesem mitbe-
rufen sind. (Von den vielen Drucken dieses Gesetzes nenne ich hier
nur den Hontheims hist. dipl. eröffnenden , den scaligerschen in den
Ausgg. des Aus. 1590. 1595. 1598. 1604. 1606. 1671., den besseren
in Wenck Cod. Theodos. Lips. 1825. 8°. und den kritisch reich aus-
gestatteten in einem acad. Programme G. Hänels, vom 13. Febr. 1845.
Lips. 4°.) — 2) Die der Rechte Kundigen und der Rede Gewaltigen
sind die Städtevertheidiger, die defensores civitatum, wie sie seit der
Mitte des 4. Jahrhunderts als stehende, auf 5, seit Justinian auf 2
Jahre bestellte Beamten, hauptsächlich zum Schutz der Provinzialen
gegen Bedrückungen der Statthalter, auch mit der Einleitung von
Strafverfahren betraut, vorkommen. Von ihnen handeln die Titel De
defensoribus civitatum: Theod. Cod. I. 20. (sonst I. 11.) Iust. Cod.
I. 55. Novell. Maioriani V. Iustiniani XV. Vgl. Gothofreds Comnien-
tar zum theod. Cod. a. a. O. und Savigny Gesch. des R. R. i. AL A.
Bd. 1. der 2ten Ausg. S. 88. ff. — ■ 3) Die angesehensten städtischen
Einwohner, welche als Vorsteher der städtischen Rathsversamnilungen,
curiae, sich hervorgethan haben, und diese Curien selbst. Das Haupt,
der Director einer Curie in einer Provinzialstadt, die nicht ihre eige-
nen magistratus (duumviri, quinquennales, aediles u. s. w.) hat, ist
der Principalis, der dem Dienstalter nach Oberste, welcher mit vor-
rückendem Dienstalter auch in seineu Würden als comes stieg, und

ZUR MOSELLA.

95

nach 15jährigem unter Beibehaltung der Vorzüge seiner Stellung de-
ren Geschäfte auf den Nächstältesten übergehen lassen konnte. Die
Curieu bestanden ursprünglich und der Regel nach aus 100 Mitgliedern,
decuriones, atriales, in deren Verzeichnisse album, die Ehrenmit-
glieder ipatroni, vom Decurionat durch hohe Staatsämter freige wor-
dene, oder von den Curialen erwählte Vornehme) voranstanden } es
folgten die Decurionen, welche Magistraturen bekleidet haben, zu-
nächst nach dem Range des Amtes, dann nach dem der Dienstzeit ge-
ordnet, und eben so nach letzterem die einfachen Decurionen. Städte
mit eigenen Magistraten und selbständiger Stadtverfassung, mit ei-
gentlichen Municipalrechten, oder solche mit ius Italicum, wie es
Köln hatte, lassen sich in Gallia Belgica nicht nachweisen ; Trier aber
konnte als colonia Augusti ihre eigenen magistratus , Duumvire an
der Spitze der Curie u. s.w., haben; jedoch ist mir ausdrückliche Er-
wähnung derselben nirgens vorgekommen. Der Ausdruck municipum
in V. 402. bezeichnet nicht Trier als ein eigentliches municipium,
sondern, wie schon Ulpianus (L. 1. §. 1. D. ad municipal, L. 1.) sagt;
»suae cuiusque civitatis cives« und zwar hier, wie so oft, vorzugs-
weise die Mitglieder der Curie, lieber das Nähere dieser Verfassungsver-
hältnisse muss ich mich hier auf folgende Verweisungen beschränken :
Th. C. de decurionibus, mit Gothofr. Commentar, Eckhel doctrina nu-
mor. torn. IV. c. 23. Savigny a. a. 0. Kap. II. — 4) Die Rhetoren,
welche in den von den Knaben der höheren Stände besuchten Redner-
schulen, die hier von dem verbrämten Kleide der Schüler (der prae-
texta) benannt werden, solche Fortschritte gemacht haben , dass sie
dem Meister Quintiiianus {Gloria Romanae togae sagt Martialis,
und Aus. ahmt es in den Profess. nach), dessen uns noch erhaltenes
Einleitungswerk in die Redekunst (de institutione oratoria libri XII.)
zu Aus. Zeit in den Rednerschulen allgemein gebraucht wurde, an
Ruhm gleichkommen. Diese Art Gelehrter erhielt (wie bei uns Raths-
Titel und Orden) je nach Dienstalter und anderen Rücksichten Titel
und Rang eines Comes in verschiedenen Abstufungen. Eine uns er-
haltene Constitution Gratians von 376. an den praef. praet. Antonius
[nicht, wie Scaliger wollte, Ausonius] (L. 11. Th. C. de medic. et
professorib. XIII. 3.) bestimmt, dass in allen Hauptstädten Galliens
öffentlich besoldete Lehrer der Rhetorik und der griech. und latein.
Grammatik gewählt, die der clarissima civitas Trevirorum besser,,
als die übrigen, besoldet werden sollten. — - 5) Die Provinzialstatt-
halter, Consulares , wie die 2 Belgicae und die beiden Germaniae
solche hatten, und Praesides (vgl. zu V, 10. 11.), welche, in der

96

ANMERKUNGEN

Hauptstadt der -Provinz residierend, diese -verwalteten und die Juris-
diction, auch die strafrechtliche, hatten, also ein Tribunal und die Beile,
Von diesen iudices sagt Proculus, omnium Romae magistratuum vice
et officio eos fungi debere. Ueber dieselben vgl. De officio praesidis :
Dig. I. 18. und De officio rectoris provinciae: Theod. Cod. I. 16*.
(ehemals Ï. 7.) Iust. Cod. 1.40. cum interpp. und Notit. diguitt. Occid.
capp. .41. 42. cum capp. 1. 3. Holl weg Gerichts verf. des sink. röm.
Heichs. Bonn 1834. 8°. §. 5. — 6) Diejenigen, welche Italien oder
Brittannien als praefecti des zweiten Titels oder Ranges beherrscht
haben, nicht, wie ich früher deutete, die praefecti praetorio, sind hier
gemeint. Vgl. zu V. 10. f. Dass Aus. hier Vicarien der italischen und
britannischen Diöcese singen will (warum nicht bloss Vicarios Septem-
provinciarum, da ja diesen allein das Moselland untergeben ist V), ist
wahrscheinlich eine Artigkeit gegen einen Freund oder Verwandten,
der eben diese Würden bekleidete oder bekleidet hatte: 370 war ein
Cataphronius Vicarius von Italien, der freilich nicht ein Sohn der
Tante unseres Dichters gewesen sein wird, indem diese Nonne war,
füglich aber ein Vetter von Seiten der Mutter des Arztes Julius Au-
sonius gewesen sein kann. V. 407...8. auf prätorische Präfecte zu
beziehen, hindern die Reihefolge, in welcher das Gedicht von V. 400
an aufsteigt, die Brittannen in V. 407., die keinen eigenen prät. Prä-
fecten hatten, und der Ausdruck des V. 408, der nur auf die Pro-
präfecte, die Vicarios oder vicariam praefecturam agentes passt.
Vgl. De officio Vicarii: Th. C. I. 15. [sonst 6.] lust. C. 1.38. c. in-
terpp. und Notit. Dign. Orient, mit meinem Commentar zu cap. 22. .}
auch zu cap. I. not. 38. Holl weg a. a. 0. §. 6. — 7) Ihn endlich
will der Dichter singen , welcher Praefectus nrbis Romae war (s.
Notit. dignn. Occid. c. 1. N<>. 3. c, IV. Hollw. a. a. O. §. 7.):
welcher dem Range nach höher als die prätorischen stand (L. 3.
C. de Pf. ü. Novell. 62. Iuliani epit. novell. 56. Symmach. Epist.
X. 36. Cassiodor. IIÏ. 11.), also zwar nicht der Höchste, denn das
sind die Kaiser, doch aber den höchsten gleich, also Consul neben dem
Kaiser. Die folgenden Verse bis 414. bezeichnen deutlich einen vor-
nehmen Mann, der nun erst im vollen Lichte der höchsten Gunst steht,
während ihm früher nicht die verdiente Anerkennung geworden war.
Alles diess passt nicht auf den Dichter selbst, auf welchen Frühere
mit Gronov die Verse 409. ff. bezogen, sondern (wie sich deun auch
diese 1828. von mir aufgestellte Erklärung allgemeiner Anerkennung
erfreut) auf den vielleicht meistgefeierten Mann seiner Zeit , S. Ani-
cius Petronius Probus, von desseu vornehmer Herkunft (nach dem

ZUR MOSELLA.

97

Abt Seifrid [Arbor Aniciaim, Vienn. 1613. fol.] ist nicht bloss etwa
des Kaisers Iustinianus, sondern auch der Habsburger Familie ein
Zweig des anicischen Baumes), Macht, Reichthümern, Character und
Geschick Ammian. Marc. XXVII. 11. Symmaeh. Epist. I. 56. sqq. ed.
Parei, Claudian. de cous. Probini v. 55. sqq. und selbst bei Gruter
und Orelli zu findende Inschriften (auch bei Gothofred Prosopögr. Cod.
Theod. p. 78. s<f., der, so wie Corsini Series praefector. urb. Pisis
1763. 4°. p. 252. sqq. ad ann. 372. überhaupt über Probus nachzusehen
ist) Vieles berichten. Ausonius stand mit ihm, der auch bei Valen-
tinianus grosses Ansehen hatte, im Briefwechsel, und dass er in der
Moseila nur diesen Probus meint, beweist ein mehr unterthänig, als
freundschaftlich, nach der Geburt des jüngeren Valentinianus geschrie-
bener Brief an ihn (Epist. XVI. ed. Bip. p. 258. sqq.) , aus welchem
hier folgendes auszuheben ist: »vielleicht werde ich, so wenig ich
auch ein vollendeter Dichter bin (quamvis incultus), wenn ich nur
am Leben bleibe, einige deiner Thaten im Gedichte beschreiben (ex-
poliam), und du wirst dann diese Schrift, wenn du ihr nach Durch-
lesung auch deinen Beifall nicht schenken solltest, doch gütig auf-
nehmen«, »der du allein, die drei Herren [die drei Kaiser] abgerechnet,
der erste unter den Herren bist, und der höchste als Praefectus praetorio.
Von ihm [Probus] spreeh' ich, dem Vorsitzer im Senat, dem Praefectus
[neml. der Stadt Rom] und Consul (denn der Consul hat auf ewige
Zeiten ruhmvollen Namen), dem Collegen des Kaisers [Gratianus i. J.
371.] im Consulate, der Stütze der romulischen Sella curulis, dem
ersten Consul mit den zweiten Ruthengebünden; denn von Allen wird
der Consul der erste sein, mit dem Kaiser zusammengestellt der
zweite u, s. w « Probus war im J. 358. Proconsul von Africa, be-
kleidete dann, vom Jahre 365. (nach Gothofred 368.) bis zum Jahr
375., viermal die prätorianische Präfectur, von Italien, von Illjricum,
von Africa und von Gallien, ferner die Präfectur der Stadt Rom,
und war i. J. 371. nebst dem Kaiser Gratianus Consul ; gegen das Ende
der Regierung Valentinianus I. fiel er, nach Amm. Marc. XXX. 5., bei
demselben in Ungnade. Nun erklärt sich unsere Stelle vollkommen,
indem Probus erst unter Valentinianus I. Regierung zu den höchsten
Stellen gelangte, während er früher nur minder wichtige bekleidet
hatte; zugleich ergiebt sich zur näheren Bestimmung der Zeit der
Abfassung unsrer Moseila das Ende des Jahres 370. als die Zeit,
welcher der hier in Rede stehende Theil des Gedichts augehört; denn
Ausonius wusste gewiss gegen das Ende des Jahrs, dass sein ange-
sehener und mächtiger Freund Probus und sein Zögling im näch-

G

ANMERKUNGEN

nächsten Jahre das Consujat theilen würden; den Vers 409, beziehe
.-ich, nun -auf des Probus Präfectur von Rom , das par fuerit in v.
21 1* auf die prätorianischen Präfecturen und das bevorstehende Con-
suhit des Probus> welche Ehrenstellen die frühere Ungunst des Ge-
schicke» wieder vergüten und als Ziel edler Nachkommen dienen
können, V. 411... 14.

420.. .426* Nicht bloss der Mosella Strom als solcher, sondern
dass sie an Trier vorübergeflossen ist und den Triumphzug der beiden
Kaiser nach dem über die Alamannen erfochtenen Siege (s. oben den
Eingang dieser Erklärungen) mit angesehen hat, soll den Rhein für
die Aufnahme des Bruderflusses lohnen. — Hofstadt, d„ i. Kaiserstadt,
Augusta, was Trier durch seine Gründung und jetzt als Residenz der
Kaiser ist. — Niger oder Nicer, der Neckar; Niger haben auch die
für die fragliche Untersuchung wichtigen Reden des Symmachus, z. 8.
wo gerade der hier in Rede stehende Sieg gefeiert wird, cap. 10. der
2. Lobrede auf Valentin ianus, ed. A. Mai. JWediolan. 1815. 8°. p. 21.
Lupodunum erklärt Freher in einer eigenen Abhandl. für das heutige
Ladenburg, auf dem rechten JNeckarufer , zwei Stunden oberhalb der
Mündung des Flusses; Clüver hielt es für den Flecken Lupff in der
Nähe der Donauquelle. Für Frehers Meinung sprechen die urkund-
lichen Namen Ladenburgs Lubodunum, Lobendenburc, Lobdenburg;
der clüverschen dagegen scheint Amm.Marc. XXV1I.10., wo die Schlacht
ausführlich beschrieben ist, und unsere Stelle günstiger: es kommt dar-
auf an, wo Valentinianus mit seinen Truppen über den Rhein gegangen
ist, was ich aus Ammianus nicht ersehen kann. Die frehersche Er-
klärung vertheidigt, auch gegen neuere Angriffe, Creuzer Zur Gesch.
altröm. Cultur am Oberrhein und Neckar. Lpz. u. Darmst. 1833. 8°.
S. 28. ff. 87. ff., der überhaupt über den hier in Rede stehenden Feld-
zug nachzusehen ist. Vgl. auch Ukerts Germania S. 288. ff. — Dass
Ausonius hier des Uister, der Donau, Quell »den römischen Annalen,
unbekannt« nennt, ist buchstäblich richtig, nicht mit Creuzer als poe-
tische Licenz zu bezeichnen, obgleich die Römer denselben schon seit
Jahrhunderten kannten, und Gibbons Vorwurf, »Ausonius nehme
alberner Weise an, die Donauquelle sei den Römern unbekannt ge-
wesen«, ist eben so voreilig, als Valois' spitzfindige Erklärung,, des
Isters Quell habe nicht bekannt sein können, weil dieses der Name nur
der unteren Donau gewesen sei, unzutreffend, und die trossische, »un-
bekannt sei die Quelle genant, weil früher noch kein römisches Heer
bis zn ihr vorgedrungen«, unrichtig. Ausonius sagt nicht, dass die
Römer nicht schon seit längerer Zeit die Quellen der Donau kannten,

ZUR MOSEI.LA.

99

er wusste wahrscheinlich auch, dass sie denselben seit den Feldzügen
unter Oetavianus bekannt geworden waren: die römischen Annalen
aber wussten so wenig von diesen Quellen, dass noch die Geographen
und Geschichtschreiber der Kaiserzeit darüber in grossem Schwanken
sind. Vgl. Wilhelm Germanien S. 55.. .57. Ukert Germania S. 144.*.156.
AuchjHorat, (carm. IV. 14, 45. sq.) stellt den Hister, wie so oft die Grie-
chen, mit dem seine Quellen verbergenden Nil zusammen, — Laurea,
Bericht mit dem Lorbeer; es war nemlich Sitte der Römer, dass die
Feldherrn nach erfochtenem Siege dem Berichte darüber an den Senat
oder den Kaiser einen Lorbeerzweig beifügten. (Vgl. AI. ab Alexandro
Genial, dier. I. 27. c. Tiraquelli comm.), Ausonius hat hier ganz
wahr prophezeit, indem Siege der Römer, auch über die Alamannen,
der Siegesbotschaft des Jahrs 368. bald nachfolgten.

428... 433. Der Rhein soll nicht fürchten, im Vergleich mit der
Mosel unbedeutender (Freher erinnert hier sehr unzeitig an den kleinen
appenninischen in den Po mündenden Reno) zu scheinen, weil er jenen
Triumphzug nicht gesehen habe (ein Kompliment gegen die Kaiser);
der Dichter tröstet den Rhein wegen der Entbehrung jenes Schauspiels,
indem der Name Rhenus der Name auch der vereinten Ströme bleibe,
und ihm aus der Vereinigung mit der Mosel nur Vortheil erwachse,
weil ja sein Bett, so lange es nicht in mehrere Arme getheilt beiden
Strömen geräumig genug sei, aber nach geschehener Trennung (divortia)
des Stroms in mehrere Arme, deren dann jeder zwischen eigenen Ufern
fliesse, ihnen noch immer eine ansehnliche Breite verbleibe, bis sie die
vereinte Flut des Rheins und der Moseila in verschiedenen Mündungen
dem Meere einten. Zu Ausonius Zeit waren die Arme des Rheins
den Römern genau bekannt: der südliche, die Waal {Vahalis, bei
Plin. Helium), die mit der Maas vereint in die Nordsee mündet; der
Rhein, wovon jetzt ein Theil als Leck mit der Maasmündung sich
vereint, der andere als Rhein unterhalb Leyden in die Nordsee mündet,
nachdem sich die in die Zuyder-See fliessende Vecht von ihm getrennt
hat; und der nördliche, kleinste Arm, Flevo, der nachMannert durch
den Kanal des Drusus (Fossae Drusianae), welcher den Rhein mit
der Yssel verbindet, abgeleitet ward, so dass also schon zu der Zeit
unseres Gedichts der dritte Arm des Rheins sich in den westlichen
Theil des Zuyder-Sees ergoss. (Vgl. Cluveri comm. de tribus Rheni
alveis et ostiis. Lugd. Bat. 1611. 4°. Wilhelm, Germania. S. 62. ff. —
Das adopta (V. 430.), das hier, wie auch die Uebersetzung ausdruckt,
im vulgären Sinne gebraucht ist, nahm Freher als ein technisch-juri-
stisches Wort, und spricht deshalb von einer Annahme an Bruders-

100

ANMERKUNGEN

statt, einer Rechtseinrichtung, die den Römern nie in den Sinn ge-
kommen ist, obgleich manche Juristen und nicht Freher zuerst, noch
auch zuletzt^ eine solche im röm. Rechte zu finden wähnten. »Auch
nicht einmal bei den Nichtrömern (sagen Diocl. et Max. L. 7. C. de
her. inst. VI. 24.) kann mau jemanden an Bruders Statt adoptieren«.
Den ausführlicheren Gegenbeweis habe ich anderswo schon etliche
Male geliefert} ihn hier zu wiederholen^ wäre gewiss am unrechten
Orte. m*
434... 37. Durch den Zufluss der Mosella wird der Rhenus so
verstärkt, dass er nun wirkliche Grenze und Wehr gegen die unru-
higen germanischen Stämme des rechten Rheinufers wird. — Fräncia
hiess zu Aus. Zeiten etwa das Land zwischen Rhein, Lahn und Lippe ;
und die Chamaves, häufiger Charnavi genannt, ein fränkisches Volk,
wohnten um dieselbe Zeit auf der Westseite des Rheins, bis zu der
Waal (vgl. ükert Germania S. 389. £). Aber nicht allein gegeit
diese einzelnen Völkerschaften, sondern gegen alle Germanen wird
der Rhein nun die römischen Lande schirmen. ■— Zu geminum nomen
bemerkt Wernsdorf richtig, »nicht zwei Kamen ^ sondern Ein Name,
welcher den Fluss als einen doppelten bezeichnet, doppeltgehörnet«;
so war auch auf Aeneens Schild der Rhenus abgebildet; überhaupt
ist das Horn, das Zeichen der Kraft und Stärke, ein gewöhnliches
Attribut der Flusspersonificationen. nomen bezeichnet hier die Geltung.

Nun bereitet sich der Dichter zum Beschlüsse seines Lobgesanges
der Mosella (v. 438.), und nachdem er von sicfi selbst die nöthige
Kunde ertheilt und bescheiden seinen Gesang der Nachsicht empfohlen
hat, kommt er auf sein in v. 392. ff. gegebenes Versprechen zurück
(v. 448. ff.), das er hier auch auf das Landschaftliche der Gegend
seines jetzigen Aufenthalts ausdehnt, und von dessen Ausführung er
sich den glänzendsten Erfolg, nicht für sich, sondern für die geliebte
Mosella, verheisst (v. 461. ff.), die durch seinen Gesang so verherrlicht
werden soll, dass selbst die Flüsse seines eignen Vaterlandes ihr
nachstehn müssen. In diesem edlen Selbstgefühle redet er seinen Strom
(v. 469. ff.) noch einmal an, uud verkündet ihm den Ruhm auf ewige
Zeiten, ein Ruhm, von dem, wie er in freudiger Rührung schliesst,
auch seines Heimatlands Garonna hören soll.

438... 43. Vivisker s. o. S. 62. — Die Lesart non statt nunc
(V. 439.) muss ich nun, da sie die der besseren Handschriften Ist,
doch gelten lassen: wir wissen freilich von einem Gastbündnisse der
Trevirer und des Ausonius nur aus dieser Stelle, und wahrscheinlich
ist es au sich nicht, dass der Sohn des aquitanischen Arztes, ehe er

lül

als Erzieher in den kaiserlichen Pallast berufen worden war, bei den
Trevirern in solchem Ansehen gestanden habe, dass sie ihn zu ihrem
Patron mit Gastrecht gewählt hätten, wie Städte und Landschaften
seit früher Zeit dergleichen Verträge mit mächtigen Männern, auch
für deren Nachkommen gültig, zu schliessen pflegten (Vgl. Eckhel
doctr. numor. IV. p. 252. sqq. Orelli Inscriptt. n. 3056, sqq.). Das
Einzige, was etwa eine schon ältere Verbündung des Ausonius oder
eines seiner Vorfahren mit den mosellanischen Belgiern erklären könnte,
möchte sein, dass er mütterlicher Seits von einer sequanischen Familie
abstammte. S. oben S. 62. — Ausonius s. S. 61. Note 2. Der Name
ist gewiss lateinisch, da Ausonius im Lateinischen sogar römisch,
italisch, heisst (vgl. V. 451.),' — Galliens äusserstes Volk; die Aqui-
tanier (so hiess eine grosse Anzahl von Völkerschaften, welche alle
iberischer Abkunft waren, die einzigen Bituriges Vivisci ausgenommen.
(Mannert II. 1. S. 102.111. Ukert Gallien S. 232. f. 263.), bewohnten
das Land zwischen den Pyrenäen (Pyrene), dem Ocean und der Ga^-
ronnej ganz verschieden sind die Grenzen der Provinz Aquitania
(Mannert a. a. 0.). Nicht die Provinz, sondern »das von den Aqui-
taniern bewohnte Land« ist hier unter dem Worte Aquitania zu
verstehen.

445... 447. Von den Vielen, welche, wollte man diese Stelle
wörtlich verstehen! die Mosel besungen haben, wissen wir nichts mehr.
Von Späteren haben wir noch Versuche, von deren Verfassern aber,
wenn sie auch der aonischen (der auf ßöotiens Berge Helikon woh-
nenden) Jungfrauen, der Musen, Quell Aganippe, anzugehn wagten,
doch nicht geklagt werden kann, dass sie diesen Born dichterischer
Begeisterung ganz geleert hätten, wie der beste unter denselben, Ve-
nantius Fortunatus, selbst weiter unten beweisen wird.

448... 469, Nun verheisst er, so Weit ihn seine Dichtergabe es
erreichen lassen werde, so weit sich ihm der Dichtkunst Ader ergiebig
bewähre, dichterische Verherrlichung des Mosellandes in späterer
Zeit zu vollenden. — Das nati der Hdschrr., das ich nicht mehr in
natus umzuändern wage, kann, da Valentinianus I. Zur Zeit der
Abfassung unseres Gedichtes nur Einen Prinzen, den Gratianus, un-
seres Dichters Zögling, hatte, nur sö, wie die Uebersetzung thut,
erklärt werden; die dadurch entstehende Geschraubtheit des Ausdrucks
muss man einem rhetorischen Kunstdichter des endigenden vierten
Jahrhunderts zu Gute halten. — Fascibus Ausoniis, vgl. zu V. 440.
Die fasces , die Ruthenbündel , der römischen Consuln u. s. w. In-
siguien, waren also detn Dichter lange vorher verheissen. Curulische

102

ANMERKUNGEN

Ehre statt 'höhere Magistratur', welcher dieSella curulis zukam ; von
dem Rechte, sich dieses elfenbeinernen Wagenstuhls bei öffentlichen
Veranlassungen zu bedienen j hiessen die höheren Magistrate selbst
curulische. — Nördl. Stromes; im Verhältniss zu dem südlichen Aqui-r
tanierlande, oder zu Italien: diesseits der Alpen ist alles arktoisch.—
Von Städten an der Mosel, zwischen Trier und Coblenz, die zu Aus.
Zeiten existiert hätten, wissen wir, obgleich es deren doch wol ausser
Neumagen einige gab, gar nichts. Das Rigodulum des Tacitus hist.
IV. 71. (jetzt Riol) auf dem rechten Moselufer am Berge, etwa 2
Stunden unterhalb Trier, war keine Stadt. Erst vom neunten Jahr-
hundert an kennen wir bedeutendere Moselorte aus Urkunden. S.
zu v, 372. ff. — Ueber die verproviantierten Burgen, die jetzt den
sicheren Beigen als Scheunen dienen (eine Artigkeit gegen die Kaiser,
deren zweideutigen Sieg über die Alamaunen die Verse 422. ff. feiern)
s. Gothofred. in dem Glossar, nomic. Codicis Theod. voc. Condita
nebst den dort angeführten Stellen uud den Commentarien dazu;
auch Salmas, io Spartiaüi Hadr. cap. 11.

461. ..468. Vgl. Valois Notitia Galliar. Par, 1675. fol. Mannert
a. a. O. d'Anville Notice de Tanc. Gaule. Paris 1760. 4«. Ukert
Gallien, Weimar 1832. 8°. Lig er , die Loire, einer der Hauptflüsse
Galliens, der aus den Sevennen entspringt, die Hälfte seines Laufs
nördlich hält, sich dann westwärts Wendet, und zwischen den Pictonen
und Namnetern, dem Lande von Poitou und Nantes, in den Ocean fällt.
Schon in den ältesten Zeiten wurde Schiffahrt auf diesem Flusse ge-
trieben, und unter den Römern diente er hauptsächlich mit zum Han-
delsweg zwischen Britannien, Massilia und Italien. — * Axona (Auxun-
nus, Axuenna, Aüxenna; h. ä. T. Äisne), in der Provincia Lugdunensis,
ergiesst sich in die Isara (so heisst im Itin. Ant. die Oise, später
Aesia, während anderswo Isara der Name der in den Rhone mündenden
ïsère ist), und diese in die Sequana (Seine). — Matrolia (Marne),
entspringt im Lande der Lingones (bei Andematunum, Langres), durch-
strömt die catalaunischen (Chälons- und Champagner-) Felder, und
ergiesst sich oberhalb Paris in die Seine ; die Marne schied ehemals
Belgica von dem lugdunensischen Gallien, gehörte aber zu Ausonius
(Zeiten ganz dem letzteren zu. — Der Carantonus (Carantolus, Ca-j
nentelus, die Charente), entspringt bei den Lemovices (Limoges) und
ergiesst sich, der Insel Uliarus (Oléron) gegenüber, in den Meerbusen %
von Saintonge, weshalb er hier als bei der Flut des sanfcouischen
Meeres zurückströmend, flutend (statt dessen wird das 'ebbt' meiner
Uebers. erlaubt sein, da es hier nur darauf ankommt, die Einwirkung

ZUR MOSELLA.

163

des Meers auf den Fluss zu bezeichnen) genannt wird; Buranius
(falsch Durranus bei Ukert; später Dorononia, Dordonta, daraus der
heutige Name Dordogne), entspringt auf dem heutigen Mont d'Or
(jfelidus mons, dessen lat. Name unbekannt ist) , östlich vom Quell
der Charente, und fällt hei Burgus (Bourg), unterhalb Bordeaux in
die Garonne, welche jetzt von da an Gironde (schon bei Symmachüs
Garunda, aber erst im Mittelalter Girunda heisst. — Tarfiis (der
Tarn), entspringt auf dem mons Lesora (Lozere) und vereint sich
etwa Vi Grad ostsüdöstl. oberhalb Aginnum (A gen, der Vaterstadt
des berühmten Jos. Scaliger, dem auch unsere Moseila viel zu ver-
danken hat) mit der Garonne $ von der Göldhaltigkeit dieses Flusses
(citus Tarnis nennt ihn Sidon. Apoll, carm. 24, 45.) ist sonst nichts
bekannt. — Der Aturrus (Atur, Atyr^ Aturis, Aturns> h. z. T. Adour),
der Strom des aquitanischen Volkes der Tarbelli, die zwischen den
Pyrenäen, dem Ocean und Adour wohnten, entspringt in den Pyre*
näen auf dem heutigen Pic du midi de Campan oder de Bigorre, südlich
von Campan, dem alten Cämponi, und ergiesst sich bei Bayonne
in das Meer. Selbst dieser südwestlichste der bedeutenderen Ströme
Aquitaniens und ganz Galliens soll, ehe er seinen Lauf durch die
Pyrenäengebirge bis ins purpurne (s. zu Vers 13.) Meer vollendet^
den Ruhm der vergötterten Moseila, der Herrin (ich verwerfe Trossens /
Erklärung »dominae, weil sie von Trier, dem Kaisérsitzè, herkömmt«}
unter den Flüssen, anstaunen; Dass von heidnischen Göttern niemals
'Herr', wol aber von heidnischen Göttinnen 'Frau' gesagt werde, m
bemerkt Grimm (Mythologie Vorr. S. VIII. der 1. Ausg.). Daher
denn auch hier domin«, wie (was Heinsius' die verkannte) V. 374.
dla Moseila, obgleich Aus. sonst den Namen des Flusses männlich
gebraucht, wo er diesen personificiert (wie V. 350. 381. 469, 470.;
und fraternis aquis V. 420.), weiblich nur, wo er das Gewässer als
solches bezeichnet, wie V. 74. 148. So gebraucht auch Homer Tiórna/
nur im weiblichen Geschlecht, als Ehrentitel von Götterjungfrauen
und der Here, öder auch sterblicher hoher Frauen. (Vgl. A. W. v.
Schlegel krit. Schriften Th. 1. S. 90. f.).

469... 483. Dass das Epitheton gehörnte nicht mit Hontheim*
(prodr. I. p. 4.) auf die zwei (eigentlich drei) Quellen der Mosel, die
sich also von ihrem Haupte wie Hörner ausstreckten, bezogen werden
darf, geht aus dem zu V. 437. Bemerkten hervor* — Das tier matris
sub portubus ist bisher missverstanden worden: die port us sind die^
Mündungen selbst. S. zu V, 24. — Druna, Andere schreiben Druma,
wahrscheinlich wegen des heut. Namens Drome , der jedoch auch zu-

104

ANMERKUNGEN ZUR MOSELLA.

weilen Drone geschrieben wird. Die Dröme ist ein Alpenfluss, auf der
Grenze des nach ihr benannten Departements gegen das des hautes
Alpes entspringend, und unterhalb Valentia (Valence) in denRhodanus
mündend; ein weit beträchtlicherer Nebenfluss des letzternJst dieDruentia
(Durance)y die auf dem Mont-Genèvre an der Grenze des Dép. des
hautes Alpes gegen Savoyen entspringend, bei Avignon (schon bei
Strabo und Plinius Avenio) in den Rhone eingeht, und sich auch jetzt
noch durch ihren launigen, auch oft übellaunigen, unsteten Strom aus-
zeichnet, indem sie sich, nach der Weise der Alpenflüsse, nicht selten
verheerende Bahn bricht. — Die übrigen gallischen Alpenflüsse, die
hier nicht namentlich aufgezählt sind, erfahren jedenfalls, dass sie die
Mosella zu verehren haben, da sie fast alle unmittelbar oder mittelbar
in den Rhone münden, der seinen weiten und schönen Lauf nahe den
Rheinquellen beginnt und im Mittelmeere endet, nachdem er durch
Arelate geströmt. Diese Stadt, auch Arelas^ Arelatnm, Arelatus etc.,
Uzt Arles, war schon zu Casars Zeit beträchtlich und ward es später
immer mehr; unter Constantinus ward sie der Sitz einiger höheren Pro-
vinzialbeamten, und unter Honorius der des Praefectus praetorio Gai-
liarum, welcher bis dahin in Trier gewesen war; zugleich emeuete
Honorius in Arles den Landtag, das Co ncilium Septem prövinciarumy
worüber wir die berühmte Constitution vom Jahre 418. haben (S. oben
zu V. 399. ff. No. 1.). Den meisten meiner Leser wird hier einfallen,
dass dagegen unter Carl IV., 1365, der Erzbischof von Trier die Erz-
Kanzler-Würde des Reichs von Arelat erhielt, deren Titel er bis zur
Auflösung des deutschen Reiches führte« Der Ausdruck duplex Are-
täte (vgl. clar. urb., Arelas. Ed. ßip. p. 132.) bezieht sieh, wie auch
d'Anville sagt, auf den Theil der Stadt, welchen Constantinus auf
dem rechten Rhone-Ufer anlegen liess und der nach ihm ConstanUna,
öfters Dextra, neml. ripa oder urbs , genannt ward (S. die angef.
Constitution und die bekannte Inschrift in Scalig* leet. Auson. oder
Gruter* 426, 4.). Mannert sagt vergebens dagegen: »man nimmt ge-
wöhnlich an, dass Arelate an beiden Ufern des Rhodanus erbaut war.
Es mag auch wohl sein, dass die Einwohner auf der Westseite de«
Flusses Landhäuser u. s, w. hatten; aber die Stelle des Ausonms
sagt dieses nicht. Sie zielt auf die fosms Marianas, welche dje
Stadt mitten durchschnitten«. Ausonius aber spricht hier und im Gedicht
auf Arles vom Rhone-Fluss, an letzterer Stelle mit der üezeichuung.
des reissenden. — Aequorea s. zu V. 160. u. 464»

Moselgedichte

. , . . is|3i . des . -

ffuantiud ^0H0nud Clcnmttianus /ortunatu*/

it*-..- Mts' ; t ^Sn-i^.^^ii •.*> . • - j 'j$&:<- * . • . -^<<f. i** .- ^."-r/

Venantius Fortunfitus ist, wie er selbst (de vita S. Martini üb. IV.
Ü 472. ed. ïiuchi) und Paulus Diaconus (bist. Langob. üb- II. c. 3.)
berichtet, zu Duplavenis oder Duplavilis bei Treviso (dem heu-
tigen Val de Biadena nach dem Grafen de'Azzoni), um das Jahr 530.
geboren. Früh unterrichtete ihn zu Aquileia der Bischof Paulus (de
vita S. Mart. I. e..) $ ., dann studierte er zu Ravenna Grammatik,
Rhetorik und neben etwas Jurisprudenz besonders Verskunst, (de vita
S.. Mart. lü^3.^iAit.-$. 39Q.ted...Iiiiclii)^ in welcher letzteren er, so be-
scheiden er selbst von seiner Ausübung derselben urtheilt, bei seinen
Zeitgenossen und der fränkischen Geistlichkeit der darauf folgenden
Zeit als ausgezeichneter, Meister geltend wurde. Theils, so scheint
es, die Kriegsunruhen, , theils aber und besonders fromme Dankbarkeit
gegen den h. Martin von Tours,, an dessen Altar zu Ravenna Venantius
und sein, nachmals ate Bischof von Treviso berühmt gewordener,
Jugendfreund Feüx sieh durch Bestreichung mit dem Oele der Lampe
von Augenübeln geheilt hatten, zogen ihn von Ravenna und seiner Hei-
mat, wohin er von dort zurückgekehrt war, nach Gallien, wo wir ihn
seit 566. und nachmals bei dem australischen König Sigebert in grosser
Gunst stehend finden. Seine Reise (ad Gregor. Tur. IIb. I. c. 1.) führte
ihn auch an den Rhein und die Mosel. Nachdem er zu Tours seinem
Heiligen die Gelübde bezahlt hatte, zog er nach Poitiers> wo er, durch
Kriegsunruhen in seinem Vaterlande und die Gunst der frommen
thüringischen Königstochter, Chlotars Frau, Radegundis, festgehalten
wurde. Er erhielt hier (vor 576.) die Priesterweihe und gegen Ende
des 6. Jahrhunderts die Bischofswürde* Geistliche Geschäfte und
Werke der Frömmigkeit führten ihn vielfältig an die Höfe der frän-
kischen Könige sowol als Bischöfe, deren er viele in seinen Werken
als Gönner und Freunde feiert. Er starb im Anfange des siebenten
Jahrhunderts und liegt in der Basilika des h. Hilarius zu Poitiers
begraben. In Litaneien wird er selbst als Heiliger angerufen. Sein
Leben, welches unter den Neueren Brower und Lucia ausführlieh

106

DES VENANTIUS FORTUN ATUS

beschrieben haben, können wir aus seinen eigenen Schriften , welche,
eilf Biographien Heiliger, eine Leidensgeschichte und ein Glaubens-
bekenntniss ausgenommen, alle versificiert sind, am besten kennen
lernen. Im Ganzen richtig urtheilt Bahr (Die christl. Dichter u. Ge-
schichtschr. Roms. Carlsr. 1836. 8°. S. 77.) von dem geistlichen Dichter
also »es lässt sich nicht läugnen, dass Fortunatus ein wahres Talent
für die Poesie besass und seine Dichtungen bei allen einzelnen Mängeln
in der Form, in dem oft schwerfälligen und gekünstelten Ausdruck,
bei den zahlreichen Verstössen in Sprache und Versbau, was grössten-
teils Folge der Zeit und der durch sie eingeführten grösseren Freiheit
in Behandlung des Metrischen und Prosodischen war, doch zu den
besseren und vorzüglicheren Erzeugnissen christlicher Poesie zu rechnen
sind, wie diess namentlich von den Hymnen gilt, während andere Ge-
dichte auch durch die mannigfachen Kenntnisse, welche Fortunatus
besass, und durch die für jene Zeit ungemeine Bildung ein besonderes
Interesse gewinnen«.

Die Ausgaben der Werke, unter welchen ich den von mir be-
nutzten denjenigen Anfangsbuchstaben, womit ich sie in den kri-
tischen Anmerkungen bezeichne, in Klammern, denen aber, welche
mir nicht zur Hand sind, ein -J- vorsetze, sind

(-[-) Venantii — carmina quaedem e cod. Morbac. selecta a G. Fabricio

in Poetae vett. eccles. Basil. 1564. p. 685. sqq.
Die uns hier angehenden Gedichte stehen nicht in den Auszügen,

welche die verschiedenen Abdrücke des Corpus omnium vett.

poetar. Latinor. Genev. 1603. 1611. 1627. 1646. 4°. enthalten,
(f) Venantius — Iacobi Salvatoris Solarii. Venetiis 1578. 8°. (Eine

calaritanische Ausg., die mir unbekannt ist, nennt Brower.)
(53) Venantii — carminum — libri XI. illustr. a Chphoro flrowero.

Mogunt. 1603. 4°., wieder 1616. oder 1617. 4°. und die von mir

zugezogene Ausg. ap. Michaelem Demen, a 1630. 4a. ßrowers

Ausgabe wiederholen folgende :
(s]>) Maxima Bibliotheca veterum patrum. torn. X. p. 520. sqq. Lugd.

1677. fol. pagg. 520... 6 18.
(p) Magna Bibliotheca vett. patrum. torn. VI. part. II. p. 3 10... 506.

Colon. Agr. 1618. fol.

ferner die Auszüge in den 2 folgenden Werken:
((£) Historiae Francorum Scriptores op. Andr. Du Chesue. to.ni. I. p.

460. ..512. Lutet. Paris. 1636. fol. (wo mit Unrecht unser Gedicht

II., die Moselreise, fehlt.)
(90 Recueil des historiens des Gaules... par Dom M. Bouquet. lom. II.

p. 472... 531. Paris 1739. fol.

LEBEN UND SCHRIFTEN.

107

(91) Collectio Pisaurensis omnium poematum etc, torn. VI. Pisauri 1566.
Ex Amatina Chalcographia. 4°. pagg. 171... 248.

(ßl) (Maittaire) opera | et | fragment a | veterum | poetarum | lati-
norum I Profanorum Ä Ecclesiasticorum. | vol. n. | londini: | .... |
MDCCxiu. I fol. pag. 1720. (III. 10. „Ad ipsum Nicetium: De
Castro super Musellä fluvio sito". III. 11. „Ad ViUicum
Episcopum Metensem".), pag. 1748. (IX. 22. „De Navigio suo".)

(Ob die mailänder Sammlung Malatestas y und die florentinische
Molinis den Venantius enthalten, kann ich jetzt nicht nachsehen $
das Corpus poetarum von Walker (Lond. 1828. 1835. u. 1841. 8°.)
und das von Weber (Ff. a. M. 1833. 8<>.) enthalten ihn nicht.)

(£) Venantii — Opera omnia — op. et studio D. Mich. Ang. Luchi.
Rom. 1786... 87. II. 4°., (der erste Band befasst die nur zu wenig
geänderte browersche Ausgabe, der zweite die prosaischen Vitas
Sanctorum u. dgl.)

Der Text der drei hier mitgetheilten Stücke findet sich auch in

(b) Antiquitatum et Annalium Trevirensium libb. XXV. auctorib. Chphoro
Browero et I. Masenio. Leodii 1670. fol. torn. I. pagg. 319. sq.
322. sq. 328. sq.;

der der beiden letzteren in

(<§>) Historia Trevirensis diplomatica (Nie. ab Hontheim) Aug. Vind.

et. Herbip. 1750. fol. torn. I. p. 42... 46.
und der des mittleren allein in

(%) L. Tross, Zusätze zu Ausonius Mosella. Hamm. 1824. 8°. p. 7...11.
(Hofm.) Soft. £ofmann Srorbad&ifdje fêljttti * @äiri. €tuttg. 1669. 16°.

S. 99. f. hat die Verse 25... 44. unserer No. II. mit Varianten,

welche nicht alle Druckfehler sind.
Vollständig ist allein die Ausgabe von Luchi. Uebersetzungen sind

mir keine bekannt.

Handschriften giebt Brower in seiner Ausg. folgende an:
MS. insignis Trevirensis, Ecclesiae primariae. MS. fragmentum ex
eadem. MS. fragmentum Cusanum. MS. probae notae, ex abbatia
S. Galli. MS. abbatiae Sigebergensis. Mir steht augenblicklich leider
keine zu Gebote. Die vaticanischen führe ich nur aus Luchi an.

108

I. DES VJENANTIUS FORTUNATAS

I.

Ad Villi min episeopum Met tfiigem *).

(Ed. Brower. III. 12. p. 84. sqq. Maittair. III. 11. Luchilll. c. 14. p. 98. sq.)

fnurgite caeruleo pelagus Musella relaxat

Et movet ingentes molliter am ms aquas,
Lambit odoriferas vernanti gramine ripas
4 Et lavat herbarum leniter unda comas.
Hinc (Jextra de parte fluit qui Salia fertur ,

Flumine sed fluctus pauperiore trahit:
Hic^ ubi perspicuis Musellam cursibus intrat ,
8 Alterius vires implet et ipse perit.

Hoc Mettis fundata loco speciosa^ coruscans,
Piscibus obsessum gaudet utrumque latus.
Deliciosus ager ridet vernantibus arvis,
12 Hinc sata culta vides, cernis et inde rosas;
Prospicis umbroso vestitos jpalmite colles:

Certatur varia fertilitate locus.
Urbs munita uimis, quam cingit murus et amnis,
16 Pontiticis meritis stas valitura magis:
Villaus aethercis qui sic bene militat armis/

Stratus humi genibus te levat ille suis.

(Sequuntur Jaudes pastoraliuoi Villici virtutium.)

*) Melitensem perperam exemplum Calaritanum. 1) caeruleo plur im i.

2) monet CS 3) Lambat 5) qua editi praeter ed. Paris, a. 1644. apüd

ß enotatam et U (Cf. vers. 8. voc ipse) Sar'h'a ed. Ven. sec. ß T) perspfeuf
10) utrunque 93$>pß 11) Delitiosus edd. praeter % 14) certatur deponent.
ut saepius ap. Venant. 15) quê erroreb 16) merito 2 codd. Vatt. et ed. Ven.

*) Villicus starb , als er das Bisthum zu Metz über 25 Jahre
bekleidet hatte/ im Jahre 56*6. — Bemerkenswerth ist im Original die-
ses Gedichts die stark hervortretende Allitteration. — 1. Musella
Iieisst unser Fluss durchgangig bei Venautius, Mosula bei FJorus,

LOBGEDICHT AUF VILLICUS.

109

i

<3ltt ViVLicn* , pifd)0f 3U M*%-

Streiter erreget bic glut in bläulichem ©trome SDZufeffa r
3«a^Ucjer forbert ber glug gulfe be$ SBagerS f)inabr
.ftofenb befpült ba$ ©eftab, buftreid) tton fyrogenbem ®rafe,
4 <£icr bci$ ©etoog unb bene^t linbe ben Kräutern bas £au£t
9£ednél)er naljet ber g(ug bort, toeldjen fte (£dta nennen,
Slber in bürfttgem 93eet fct>iepï>t er bie ©ellen bafjer:
<§ier, h)o Hare "(Stetoäger bem ©trom ber SWufetla er jufüljrt,
8 2M)rt er be£ anberen itraft, toäfyrenb er- felber üergefyt.
£ier t(i bie !präd)tiqe ©tabt, ijl bie fcljimmernbe 2ttetti3 gegrünbet;

Sïeidj mit gijcfien befe^t freut fte jïcr) beibeS ©eftabg.
^radjt&oll ladjt baé ($efilb im ©rün auffprogenber ©aaten,
12 ©iel) fyter lanbiicr)en 23au, 9£pfen cjeroafyreft bu bort;

Söetter erblieïtV bu bie §öl/n umfleibet mit fd)attenben Sieben: f]

3n Wetteifer eräugt mancherlei grüßte baé Sanb.
2lll$ubefefïigte ©tabt, umgürtet von Stauern tmb 2öa§ern,
16 ©rarere Rettung getoäfyrt bodj bk be$ Birten ^erbienf! :
2ßitlku$, Süljrer beö (Streits mit fyimmlifdjen Waffen fo tapfer,

£ebt mit ben feinen bidj h»<Ö' toätyreub banieber er fniet. - — -
, (ftoïgt fernere* £ob ber getfUitfjen äugenben feeö 93tfäof$.)

Musalla in der peutingerschen Tafel ; Tacitüs und Ausonius sehreiben
Moseila. 5. Salia, jetzt Seille, bei Dieuze entspringend, in Metz
in die Mosel mündend. VIL 4,16. (ed. Luchi) sagt Venantius von
der Seille »Oder der Metz zuströmt, führend den Namen vom Salz«.
Ohne Zweifel hat das Flüsschen von den Salzlagern in der Nähe seines
Ursprungs wirklich den Namen. 9. Mettis oderMetis, seit dem 4.
Jahrh. Name der Hauptstadt der Mediomatriker, jetzt des Moseldepar-
tements, vorher Divodurura, im Mittelalter auch Mediomatrice, Metae
u. dg}., zu Venantius Zeiten Residenz der australischen Könige.

110

II. DES VfiNANTJUS FORTUNAT US

II.

De navigio 0110 («Iiis II odoporietm). *

(Ed. Brow. X. 12. Bibl. Patr. X. 9. Maittaire IX, 22. Luchi X. cap. 10.)

Regibüs occurrens ubi Mettica mocnia pollent,

Visus et a dominis ipse retentor equo.
Musellam hinc iubeor percurrere navita rcmo?
4 Accelerans trcmulis pergere lapsus aquis;
Ascendensque ratem gracili trabe nauta cucurrit 7

Nec compulsa notis prora volabat aquis.
Interea locus est per saxa latentia ripis ,
8 Litore constricto plus levat unda Caput.

Huc proram implicitam rapuit celer impetus actam ,

Nam prope iam tumidas venire bibebat aquas.
Ereptum libuit patulos me cernere campos ,
42 Et fugicns pelagus ruris amoena peto.

Gurgite suscipior subter quoque fluminis Ornae,

Quo duplicata fluens unda secundat iter.
Inde per exclusas cauta rate pergimus undas,
16 Ne veluti piscem me quoque nassa levet.
Inter villarum fumantia culmina ripis

Pervenio qua se volvere Sura valet.
Inde per extantes colles et concava vallis

3) iubear 9t zemo 93 5) Possis cucurru certe ipse poeta nauta currens
est. cucurri, ut iam video, habet % 6) Nothis 8*$>p9t cognit/s perperam
interpretatur Z 8) Littore edd. 10) tumidus et tum aquis 1 cod. Vat.

12) pelagifi p 13) sunpicior SP 16) Nec spp nossa tuet 1 cod. Vat.

*) Hontheim setzt dieses Gedicht zu hoch hinauf, um 562. S.
oben die Lebensbeschreibung und die folgende Note. f, Mettte
s. zu I. v. 9. Die Könige, d. h. der austrasische König Sigebert und
seine Familie. Sigebert I. regierte als austrasischer König seit 561.
zu Metz, 566. heiratete er die berüchtigte weslgothiscbe Brunhilde; in
seinem 40. Lebensjahre, 575. zu Vitri sur la Scarpe, in dem Kriege

MOSELREISE.

111

IL

ßHtfelxtxfc »an iri* ^nbexnaó) am Uljctn.

&a, too SWettiö bie Stabt jtdj ergebt, ba traf i* bie tfän'ge, |

91(3 mtd) fafjett bie «&errn, gelten ben Sftetfgen jie auf.
9lbn?ärt$ feigen fte midj im ,£alm bie SRttfefia $tt fahren,
4 SRafdj a«f bet jtttetnben §fut gleitenb be$ SBegeó ïjinab.
Sllfo enteil' icfi im 53oot von fdjlanfem- (Stimmer, ein gäfjrmanu,

Schnett fn'n flieget ba$ @<$iff ofyne bie £ülfe beé 8ub$.
9lber e$ führet ber 3Beg t)in über verborgene jtltvfcen,
8 «&ofyer im engeren £f)a( ^ebt ba bie 3BeUe ba$ £au^t.
$)af)tn retjjt Stromftfjnefle ba$ 33oot unb treibet es rafdj bureïj,
Setjon tranf fafi baä ®efäg fdjättmenber SBetten ben ©ifcïjt.
(SHücfficf) entfam tdj jebodj , unb tefj flaute ba$ ladjenbe ©lacfcfclb
12 2Bieber> nnb f SMlen entffofjn, jiretf idj an liebtidjer glur.
SlbioärtS fam idj fobann in ben Strubel ber nvünbenben Omar

2ÖO ber -verboette Strom eiliger förbert bie ^aljrt.
Sflit vorftcr)tigem 53oot ge!)f$ burdj auSnmcljenbe 3Bogen,
16 $)a£ nidjt, bem gifdj gleich, midj felber erfjafc^e bie Bleu?.
3i»ifdj*n ben Dörfern einher am <Sefhb, e$ rauchten bie ©iebelr

Stam iä) bann an ben Ort, too jtdj bie Sura ergießt.
Mannen burdj £öfmoorfyrung' unb beé Xfatt anmutige «&of)lung

gegen seinen Bruder Chilperich, König von Soissons, meuchelmörderisch
hingerafft, hinterliess er seinem fünfjährigen Sohne Childebert unter
der Vormundschaft von dessen Mutter die austrasische Krone. Diesen
Childebert und Brunhilden versteht Luchi unter den in diesem Gedichte
genannten Königen, setzt also die Moselreise des Venantius nach 575.
Childebert starb 696. an Gift. 10. Das Gefäss, das Boot. 13. Orna,
jetzt Orne, aus den Argonnen, östlich von Verdun, im Maas -Dept.
entspringend, bei Richemout, oberhalb Thionville oder Diedenhofen, in
die Mosel mündend. 17. Also wol um Mittag. 18. Sura, die
Saur, s. Auson. Moseiia v. 355. ff.

112

IL DES VENANTIUS FORT UNAT US

20 Ad Saram pronis labitur amnis aquis.

Perducor Trevirum qua moenia celsa patescunt,

Urbs quoque nobilium nobilis acque Caput.
Ducimur hinc fluvio per culmina prisca senatus«
24 Quo patet indiciis ipsa ruina potens.

Undique prospicimus minitantes vertice montes^

Nubila quo penetrans surgit acuta silex;
Qua celsos scopulos praerupta cacumina tendunt
28 Hispidus et tumulis crescit ad astra lapis.
Nec vacat his rigidis sine fructibus esse lapillis,

Denique parturiunt saxaque vina fluunt.
Palmite vestitos hic respicis undique colles,
32 Et vaga pampineas Ventilat aura comas;
Cautibus inscrtae densantur in ordine vites

Atque supercilium regula picta petit;
Culta nitent inter horrentia saxa colonis;
36 In pallore petrae vitis amoena rubetj
Aspera mellitos pariunt ubi saxa racemos
Et cote in sterili fertilis uva placet,
Quo vineta iugo, calvo sub monte, comantur
40 Et tegit umbrosus sicca metalla viror:

20) Suram edd. praeter Z labitur ed. 1644. apud et labhnur ceteri.
22) atque caput ed. 1644. ap. 2 23) fluvio, qua %9R 2K) qua' Hofm.

29) his «^p$R2£ hic bVfiBlZ Hofm. 30) saxa vinaque perperam Z 33) inft-
stis SB insertis ceteri editi praeter ed. 1644. apud 2, et %*Bl, infsrtw Hofm.
34) regula? Hofm. 35) colonos Eofm. 37) ibitt 40) legit Hofm. metellatè

20. Sara, so auch VIL 4. v. 15., bei Aus. Mos. v. 367. Sarävus.

21. Seit dem 4. Jahrh. werden die gallischen Hauptorte immer ge-
wöhnlicher mit dem Namen der Völkerschaft, denen sie zugehören,
benannt. Dass Trier auch nach mehrfacher Zerstörung nicht ganz
verwüstet war, bezeugt nicht diese Stelle des Venantius allein. S.
Brower u. Hontheim u. vgl. oben zur Moseila des Ausonius. V. 24.
27. Hypallaktisch , wie die Dichter dieser Zeit es gar sehr lieben,
statt: die Felsen steigen senkrecht zu den Gipfeln hinauf. 33. Zeilen

MO SE LUE IS JE.

113

20 Sfótrat abrodrté $u Ut vgaar rul)tge$ Saufeé ux gluft.
leitet fernab nun erblicft man ber Xxmxi ragenbe Stauern ,

<&ti)auti bic fyerrltcfye Stabt, trefflid&eé $olfe3 ba$ £am;t.
Unb brauf füfyrt un$ ber @trcm t>orüber bem gretjtgeu $at()t;aue
V4 2Bo ftcfy bte krümmer ergebt, 3eugin entfdjumnbener äflacbt.
Oiingéum bieten bem Q3ltcf mit brobenben ©tafeln ftdj 33ergl)bbn,

$ßo gu ben Seifen Innan jktget baé fcfyroffe ®eflibb>
4?od».ju.ben gelfen emJpor fenfredjt anfftreben bte ©ipfel,
S>« Unb ba$ raufye ©eftetn, ïjtmmelan tfyürmt eê ft dj auf.

£>ennocfy bedinget man, grudbt 3« erbringen, ben ftarrenfcen 8$iefer,>

(Selber ber gelfen gebiert unb eê entftromet ber 9öein.
^lltfärtö ftebft bu bte £öl)n umfletbet mit grünenben Dieben,
32 Unb fanft fäcfoelnbe Suft ftnelet ber SRariV im ©elocf.
S)tdjt in 3eüen ge^fïanjt in ba$ ©cfytefergeftein tft ber ütebjtocf,
Unb an bte S3rauen be$ SBergS $iel)n jtdj begrenzte ®elänb\
Einbau lacfyt au$ jtarrenï>em geté fcfymucï $jïan$ern entgegen ,
3t> ©elbji in ber 23läj3e beé Steint rottet bie Traube ftdj fyolb,
£>ort, iuD jïeüeé ©eflüft foftbarefte <§üge ber beeren

3eugt, unb an Sieben bte grutfjt lac&t in bem baaren ©eftem,
$öo Weinberge belaubt aufftreben $u naefenben 33ergl)cfm,
40 Unb reid)fcfyattenbe$ @rün beefet baê troefne ©ereil:

nennt der Weinbauer die Reihen der Weinstöcke. 34. Brauen des
Bergs] d. i.» der Fuss des Gipfels, wo dieser über der Mitte der Berg-
hohe sich aufsetzt. Begrenzte Gelände] Regula ist das besonders be-
grenzte Land- oder Wein-Stück, welches dem einzelnen Mönch zur
B: bauung angewiesen ist; picta oder pictura (woher nochr unser
Pinie) heisst ein solches Landstück von den Termen, Grenz -Pfählen
oder Steinen, welche mit Zeichen» auch wol mit Farben versehen
worden sind. (Vgl. Du Cange vv Regula u. Pictura.J Die einzelnen
YVingerte ziehen sich von unten auf, von einander unterscheidbar, bis
unter die Scheitel der Berghöhen. Vgl. V. 39. 36. Blässe des

Steins] aus dem schwarzbläulichen Schiefer. Aus diesem und dem
Vors 41. wäre auf Bau rothen Weines zu schliessen. 40. Das
trockne Geröll] Wie nahrhaft den Trauben der blaue Schiefer sei,
brauchte freiiiei» der Dichter nicht zu wissen.

H

1 14

II. DES VEN AN Tï US FORTUN AT CJS

fnde coloratas decerpit vinitor uvas,

Rupibus adpensis pendet et ipse legens:
Deücias ocuüs habui dapibusque cibatus
44 Hac iocunda tenus navita regna sequens.

Hiiic quoque ducor aquis qua se rate Contrua complet,

Quo fuit antiquum nobilitate caput.
Tum venio qua se duo flumina conflua iungunt,
48 Hinc Rhenus spumans, inde Musella ferax.

Omne per illud iter servibant piscibus undae

Regibus, et dominis copia fervet aquis.
Ne tarnen ulla mihi duleedo deesset eunti .
52 Pascebar Musis aure bibente melos:
VocibusTexcussis pulsabant Organa montes ?

Reddebantque suos pendula saxa tropos;
Laxabat placidos mox aerea tela susurros,
56 Respondit cannis rursus ab alpe frutex^

Nunc tremulo fremitu; modo plano musica cantu }

Talis rupe sonat, qualis ab aere meat.
Carmina divisas iungunt dulcedine ripas.

41) decerpsit Hofm. 42) appensus ed. 1644. ap. et WWl, appensas

Hofm. 43) citatus Hofm. 44) Ita versum sanavimus Schopenus et egc.

editi habent Haec iocunda (S. iucunda) tenens, navita etc. navita terga Hofffl.
45) Construa 1 cod. Vat. 49) serviebant 1 cod. Vat. undae, Regibus et 5)p3v
miiZ 50) fervit & 51) Uta 23 54) troplws 1 cod. Vat.

45. Contrua} Brower wollte diess von tiein Kondbache (Cone rivulus,
Urk. von 888. Günth. I. 49.), der sich bei der kouder Mühle auf dem
rechten Ufer der Mosel in diese ergiesst, schräg gegenüber von Win-
ningen, verstehen; wohingegen Hontheim und schon Andere vor ihm
es auf Gondorf beziehen, welches in Urkunden von 980. und später
als Contreue, Guntereuen, Gundercua, Contraue, vorkommt. (Ledebur
Maiengau S. 34.) Ob hier viele Kähne auf dem Flusse standen, oder
Yenantius vou den hier gezimmerten Kähnen zu verstehen sei, muss
wol eben so unentschieden bleiben , als was für ein aus alter Zeit
berühmtes Scaloss, Burg, Feste (deun.uur das kann Caput hier bedeuten)

MOSELREISE.

115

£ier einfammelt bte (&mtf Der gefärbeten Trauben ber &3iu$er.

Oelber am geléabfyaug fanget er lefenD t»te grucfyt:
^oidjeriei 2(ugengemt!J warb mir unb bie Reifen $um iDfafyle,
44 id) ijierfyet im ^ai)n futyr burcfy baé ti^bïtd&e Sanb.

SBetter^iu fütyn mid) Der (Strom, too ^ontrua fatynegefüüt tft,

QBo aus graueuber Seit ruf)m(td) bie Q3urg ftcr) ergebt.
$rauf nun erreich' id) ben Drt, wo bte giüge vereint ftd) umarmen,
48 9ïï;enuS ber fcfyciumenbe fjier, bort ber äftufeua ©ebcifyn.
»BätjrettD Der fämmUtcrjen gaf)rt Darboten bie 2Bafler ben Stên^m
giffWj eé toimmelt ben «öerrn reid)ltcr)e «Schaar in bent ging.
'Sag e3 an feinem @enug mir Dteifenben aber gebred)e,
52 3SarD mit SSfuftf id) erfreut, fcr)lürfte baê Dfjr SWelobicn:
Stimmen ertoneteu laut unb e$ fcfylugen bie £3erge bic Drgel,

Unb e* fyallt' Lebbien mieber ber Ijaugenbe geté.
^3alt> bäm^ft' efyerneé $3erft ber S3efattung fanftere £önef
56 Sintmoit tyallte ber g(öt' ab fcon bem 23erge ®efträucr;.
s.viuu mit eqittentDem 23eben, unb banu in bem motten ©efangiauf

©djattt r-ott bem geté bie Sftuftf, n>ie fte entftrcmet bcm
5t(fo »ereint ber ©efäng $nmut bte getrennten ©eftabe*

zu Goudorf, später dem Sitze derer von der Leye» Ca Petra) gestanden
habe. 47. f. Coblenz, Confluentes (Jthenus et Mosella), Confluentia.
48. der Mus. Gedeihn] die fruchtbare Mosel. 50. Ein Fischereire#a£
hatten aucIT in Mosel und Ithein die austrasisehen Könige nicht: es ist
also eine verfrühete Gelehrsamkeit eines neueren Schriftstellers, jenes
in diesem Verse zu finden. 53. Organum, sagt Augustinus (f430.)
Knarration. in Psalm. 56., heisst jedes musikalische Instrument 5 nicht
bloss dasjenige heisst eine Grgel, welches gross ist und mit Schläuchen
aufgeblasen wird, sondern jeder körperliche Gegenstand, der zur Ge-
sangbegleitung dient u. s. w. Aehnlich Isidor. Orig. II. 20. 55. Ehernes
Werft der Besaitung ;, d, i. eine Harfe oder ein ähnliches Instrument,
welches mit den ehernen Saiten bezogen ist, wie das Werft, die Kette
des Webers, aus geradehinlaufenden Fäden besteht, wird nun leiser
gespielt, so dass die Töne schwächer wiederhallen. 56. Der Flöte,
dem künstlichen musikalischen IKdir. antwortet das natürliche vom
Berg her.

116

II. DES VENANTIUS FORTUNATAS

60 Collibus et fluviis vox erat una tropis

Quo recreet populum^ hoc exquirit gratia regum,

Invenit et Semper quo sua cura iuvet.
Antonnacensis castelli promptus ad arces
64 Inde prope accedens sarcina pergo ratis.
Sint licet hic spatiis vineta in collibus amplis.

Altera pars plani fertilis extat agri:
Plus tarnen illa loci speciosi copia pollet.
68 Alter quod populis fructus habetur aquis.
Denique dum praesunt reges in sedibus aulae

Ac mensae officio prandia festa colunt ,
Retibus inspicitur quo salmo fasce levatur,
Ti Kt numerat pisces, cum sit in arce sedeus;
Rex favet in mensa, resilit duin piscis ab unda.

Atque animos reficit, quod sua praeda veuit.
Illuc fausta vtdeus, huc laeta palatia reddens .
76 Pascens ante oculos, post fovet ipse cibis.

Praesentatur item Rheni simul advena civis

Turbaque, quo residens gratificatur edens.
Istft diu Dominus dominis spectacula praestet:
80 JKt populis dulces detis habere dies:
Vultibus ex placidis tribuatis gaudia cunctis,
Vester et ex vestris laetificetur apex.

60) trophis 1 cod. Vat. 61) Quo recte populum, primaturn et lex bona

Begum ed. 1644. sec. £ 62) iubet omnes. 64) Inde per accedens 1 cod.

Vat. et lim 6H) (cf. lib. /. 20. vers. 18.) planis 93 69) Deinde perperam Z
71) inspiciunt 9Dt 73) in mensa b£, ceteri immensa 76) oeuiis ed. 1644.

ap. 8, et (Cf. JU. vers. 15.) 77) item mensae Rheni advena SBb^pSRßjpS,

bedutnos ed. 1644. et Ii 79) Ista diu dominis spectacula plur im a praestent ,1C9Ji
81) Sic VI. 4. vers. 104. Laetitiam populus regis ab ore capit.

60. Das Echo und die Musik der Schiffenden. 68. Andernach,

eines der rheinischen Kastelle des Drusus , von Julian aufs JNeue be-
festigt, erscheint in der Notitia dignitatuin , zu Anfang des ö. Jahrb.

MOSELREISE.

117

60 Uud emffcimroia, entfcfyallt ^fugeln unb Ströme» 9Kuftf.
£>ieg juv (Srgöfcung t>eö 33olfê auéftnnet ber Könige ©nabe,

Unb fuc^t ftetö, bajj beliebt tfyre Sßertoaltmig erfd)etnt.
ütafdj ben dauern Ijinab an bie antonnacfyifcfye geftung
64 gafyr idj bann nafye l^inan, toeiter getragen »ont S3uot.
^ieljn anf Mügeln basier in geräumigen Siethen bie Oleben,
SDetynt 33lact)felb fruchtbar ftcfy an bem onbren ©ejiab.
$>odj bezüglicher fcfjeint $eidjtfyum bort prangenber ^anbfcfyaft,
68 ©eil no# Reiten Ertrag erntet baS 33olf auö ber glut
@i§en bie ÄcVge nun »or auf Regeln im JlcnigSge^cfte,

fêfyrenb ba$ fefHidje SRa^l burd) ba$ iöegängnifj be$ Xtftyt,
8^aun natfj ben 9ïe§en fte fyin, too ber @alm in Sfteiftg geïjafdjt tt>irb,
72 Unb aufjagt er bie gif$', mafyrenb er thront in ber 93urg.
®ütlt$ tfyut ftd^ ber ^onig beim SWaljl, ba fiprtriget ber gifeft ^oc&
9luf au$ ber glut, unb ber £of freut ftc& ber na&enben s43eut.
CDort nun btföaut dx ben günjiigew gang unb beglüefet ben «öüfftaat
76 «&ter; erjl labt er ba$ 9lug, brauf bann geniegt er ba$ ÏÏflafyl
Unb nun erfdjeint alêbalb beï 93ett>of)ner beë 9ft&enu3 getrageu,

5lucfy mandj' anberer gang, ®abe bem Jtimig am £tfc&.
Sange gewähre bodt> ©Ott folefe (Scfyaufyiet unferen Herren;
80 Slber 3^r felber getoätyrt freubige £age bem £3olf:

@näbige$ 53ltcfeS vergönnt, bag jeglichem greube $u %i)äi roerbV
Unb e$ befeltge greub' ©uereö <§aupt$ 2)iaï>em.

als Station eines Präfects der aus Acincensern bestehenden Garnison
unter dem Dux Moguntiacensis. Als fränkischer Köuigshof wird An-
dernach im Mittelalter öfters erwähnt. Vgl. Ledebur Der Maiengau*
Herl. 1842. 8°. S. 24 .ff. 65. Am rechten Ufer. (Düntzer, der Weinbau
im röni. Gallien, in den Jahrb. des Ver. v. A. F. i. Rheinl. II. ver-
wechselt die Ufer.) 66. Auf der andernacher Seite. 67. 68. Mal«
menfaug zwischen Irlich und Leudesdorf. 73. Er] der König selbst.
Auch das Original geht aus der mehrfachen in die einfache Zahl üben
77. Der Salm.

118

III. DES VENANT1US FORTIWATUS

III.

Uc cast eil o Alcetii*.), episcopi Treverensis«

super Musellam

(Brower. et Maittair. III. 10. Luchi III. c. 1«.)

Möns in praecipiti suspensa mole tumescit

Et levat excclsum saxea ripa Caput;
Rupibus expositis intonsa cacumina tollit
4 Tutus et elato vertice regnat apex.
Proficiunt colli quae vallibus arva recedunt:

Undique terra minor vergit et iste subit :
Quem Musella tumens, Rhodanus quoque parvulus atiibil,
8 Certaturque suo pascere pisce locum.
Diripiunt dulces alibi vaga flumina fruges;

Haec tibi parturiunt, Mediolane, dapes:
Quantum crescit aquis^ pisces vicinius offert;
12 Exhibet hinc epulas, unde rapina venit.
Cernit frugiferos congaudens incola sulcos^

Vota ferens segeti fertilitate gravi.
-Agricolae pascunt oculos de messe futura,
16 Ante metit visu quam ferat annus opem.
Ridet amoenus ager, tectus viridantibus herbis;

Oblectant animos moilia prata vagos.
Haec vir apostolicus Nicetius arva peragrans
20 Condidit optatum pastor ovile gregi;
Turribus incinxit ter denis undique collem^

Praebuit hic fabricam, quo nemus ante fuit.

4) Totus eievato 1 cod. Vatio. toWt, Totus et eiato Ti$R Pcssis etiaro tollit

Tutus, et OL De Praeiniaco villa Burcegal. vers. 10. üb. /. 20. et Hb. /. c. 8.
vers.U. 6) Cf. lib. /. cap. 19. vers. 5. 7) Mosella Ii 8) C&taturqW 1

cod. Vat. (cf. ad /. vers. Certat uterqüe Certdntutque |>p<ftJttt

tonvertantque WM Ii) aqua 1 cod. Vat. 12) inde rapina M JÜ) M»c
vir 2 codd. Vatt. erg» peru^r. codd. Vatt. et cd. Ven. secundum S£

BESCHREIBUNG DER MCETIUSBURG.

III.

Qu /efic trim|ct)en fKfdjofs Hierin* am JRÜQfeiuftt.

5ln t>eö @ebirgé Slbhang jho&t breit unb ergaben ein <£ugti

Unb aufrichtet baê £au:pt ragenb baé geifengeftab;
lieber ben geiéoorfyrüngen ergebt toüb jkityoige (Sdjeüel
4 Unb feft tyerrfeftet umïjer, Ijimmelan ftrebenb, bie £ci).
. Mächtiger ïjeben fie nodj, in bie Sudler gebebt <Saatfelber :
$ingé neigt tiefer baS £aub, jene entfteigt ü)m fytnan.
CBchäumenb umjïieëet Sftufeïïa ben Drt unb ber mutige Dtfyobau,
8 gifäje gu bringen xfym bar, beib' in bte Sßette beftrebt.
&nï>er0ioo reifen bie glüfü' unftät fort liebliche gelbfrudjt;

SDie tyer jeugen e$ bir, SRebioIanum, baé 2£flaf)U
Steigt im (Strome bie g(ut, bann tritt er mit gifefcen bir näfjer,
12 £9ad)fenb bringt er baé Wlafyh iv-adjfeub entführt er bte 33eui.
greubig betrachtet bie <§aat in ben neigen gurren ber *ßjlan$er,

(Segen erfïe^t er ber ghtr, gütte gu bringen ber gruetn.
3ßeibe beê Sanbmanné 2lug' ift jefct f$on fünftige fêrnte,
16 $orab mähet ber 33ltcf f ommenben £erbfïe3 Ertrag.
«&olb lacht SUfergeftlb, mit grüuenben (Saaten beweibet,

Unb e3 erlabt ftcf) ber 23ltcf, fchtoetfenb auf fafttgem Èhün.
5üé rfttcetiué ï)ier, mie einft bie ^oftel, einder gieng,
20 Söauf er r>ie £ürbe nadj 9Bunfch, roetbenb bie (Seinen mit £nfi
9ïiug$ umgürten bie breimat ge'fjn fchüjsenbe Stürme j
2öo einjï ftarrte ber 2Dalb, ^Bauten errichtet' er ba.

s. die Anmerkungen unten 8. 121. ff.
5. 6. Der an sich nicht so beträchtliche Hügel scheint um so bedeu-
tender, je niehr die unigebende Flur sich senkt. 9... 13. Was das
Austreten der Mosel anderswo auf den Flüren schaden mag, das
nutzt es dem Mediolanum durch die Fischezufuhr.

180

lil. DES VEN AN Tl US FORTUN ATUS

Vertice de summo demittunt brachia murum,
24 Dum Musella suis terminus extet aquis.
Aula tarnen nituit constructa cacumine rupis.

Et monti imposito mons erat ipsa domus.
Complacuit latum muro concludere campum.
28 Et prope castellum haec casa sola facit.
Ardua marmoreis suspenditur aula columnis,

Qua super aestivas cernit in amne rates;
Ordinibus ternis extensaque machina crevit,
32 Ut, postquam ascendas, iugera tecta putes,
Turris ab adverso quae constitit obvia clivo ,
Sanctorum locus est. arma tenenda viris.
ïllic est etiam gemino ballista volatu^
36 Quae post se mortem linquit et ipsa fugit.
Ducitur in rigidis sinuosa canalibus unda;

Ex qua fert populo hic mola rapta cibum,
Blandifluas stupidis induxit collibus uvas,
40 Vinea culta viret quo fuit ante frutex.
fnsita pomorum passim plantaria surgunt
Et pascunt vario tloris odore locum.
Haec tibi proficiunt quicquid laudamus in illis.
44 Qui bona tot tribuis, pastor opinie, gregi.

24) Moseila % 25) Tuta tarnen 1 cod. Vat. 26) monte imposito "K^JÏ

28) sola manet Ii 31) Cf. lib. /. cap. 19. vers. 9. extentaque (5 32) aecen-

das iugera, tecta 58$)!p(5SR: 34) tuenda ed. Ven. sec. £ et sic Honth. proüi

p. 584. 35) balista sppXSUt 44) opima, 2 (pastor opinie usitatissimum

Venantio) gregis 1 cod. Vat.

31. 32. Die dreifachen Säulengänge sind so gross, dass mau eine
gauze Landstrecke unter Dach zu sehen nieint. Mau darf freilich
nirgeus den richtigen Maassstab, wie ihn die Verse 5. u. 6. andeuten,
aus den Augen lassen. 35. Eine Bailiste, eine Wurf- und Schleu-
der-Maschine, dergleichen sich in dem der Notitia diguilatum ge-
wöhnlich nachfolgenden Tractat de bellicis machinis abgebildet finden.
Die hier bezeichnete hatte zwei Läufe, Gange: man konnte mehrere

BESCHREIBUNG DER NICETUJSBURG.

121

Miebcr t>om ©tyfel be$ Q3ergèf ausbreitet bie Slrme bae* Vollmer!,
24 93i3 bei* 2ftufeüa ©ettog felber üßegrenjuug tfym beut.
216er e$ pranget baä <Sd)lo§, auf ber ©jptfce be$ gelten erbauet,

lieber ber *üeraj)öfy ragt, felber ein 23erg, ba$ ©ebäu.
gerner umfdjliegt baS ©eböft, ba3 geräumige, ringê ein ©emäuei,
28 Süglicr) galt' e3 aHein atö ein befejiigter $la£.

©trebenb ergebt ber ^allaft ftd^ fuïm auf marmornen Raulen ,

®<f)auenb im Pommer ben Siafyix roogen baljer in ï>em ©trom;
3e brei 0ieif?en fyinburd) tt>äd)ft umfangretct) ba$ ©erittte,
32 5Beltf)e$ (Srfteigenben faft bünft ein bebadjteé ©eftto.

£)ort genüber ergebt fttfj ein Sfyuuu tton bem &ügel, ber tyerfdjum,

Selker, ben «§ei(gen geftettjt, Waffen ben Männern enthält:
$>rin audj fte^t ein ©efcfjojü juin (Scfyteuberen, bügelten Saufet,
36 ©elcfyeS ben £ob auêtfyeüt, toäfyrenb e« felber ifyn fliegt,
äüager, in krümmen geführt burcfy unbtegfameé ©ermne,

treibet bie Wlüijk, bem Sßolf «Steife $u fdjaffen, fyerum.
Struppige £öl)n fyat (§v umfleibet mit fafttgen Xrauben .
40 SQBingerte grünen in 23au, ft>o nur ©ebörne sotbern.
Dbftbaum^tlan^ungen aud) fiel) Gier unb bort lieft ergeben,

S^anc^erlet 5Hütl)engebüft tretet öon ifynen umfyer.
*Ku$en gewährt £)ir t>ie§, roaS tt)ir an ben fingen nur loben,
44 £>er bu ber beerbe fo viel gönneft, bu reidjlicr/er $\xt.

Spiesse zugleich damit entsenden. .36'. Das Geschoss, d. h. die sich
seiner Bedienenden, tödten und wehreu dadurch den Tod von sich ab.
39. Er, JNiicetius.

Anmerkungen zu Seite 118.
*) Nicetius, ein Heiliger der röm. Kirche, dessen Pest den 1. Ocl
oder nach Anderen den 5. Dec. begangen wird, war Abt zu Limoges,
als er 527. zum Bischof von Trier erwählt wurde; er starb gegen
Ende des Jahrs 566.; sein Leben hat Gregor von Tours geschrieben.
Venantius (vgl. üb. III. 9. od. cap. 11. bei Luchi) war zu dieser Zeit
schon in Gallien; also ist das vorliegende Gedicht etwa 566., nicht

ANMERKUNGEN ZU DES VKNAMT1US

mit Hontheim 563. zu setzen. Öhue haltbaren Grund Hessen sich
Hontheim und Andere vou der Ansicht, dass der jetzt noch so genannte
Bischofstein von Nicetius gegründet sei, abziehen durch die bekannten
Verse auf den Erzbischof Arnold von Isenburg (1242...59.), die sich in den
Gesta Trevirorum (I. 341. ed. Wyttenb. et Müll.) finden : »Ast Thurau
(Thuron bei Alken) Arnoldus cepit, dolet hinc inimicus,) | Slolzenvels
firma vit, Bischoffstein primiciavit, | Hardinvels emit et iufeodata re-
demit, | Arraz [Arras bei der Alffj laetatur, quod iuri restituatur, |
Et ne perdatur iterum, turri [man sieht ihn nochj solidatur.« Arnold
hat Bischofstein nicht »zuerst gegründet«, sondern ihm »primitias, das
Erheb uugsrecht der Erstlingsfrüchte geschenkt«.

**) Das hier von Venantius geschilderte Kastell kann nicht, wie
Brower meinte, der heutige Bischofstein selbst, zwischen Moselkern
undHatzeport (Hattonis porta), auf dem linken Moselufer, sein. Der
winzige Rhodanus , den ich für den jetzigen Bon oder Ben halte,
mündet unterhalb des Bischofsteins, auf dem rechten Moselufer (vgl.
V. 7. 8.), das Dorf Burgen durchfliessend , dessen unterer , auf der
rechten Ronseite gelegener, Theil auch wol noch Born genannt wird.
(Ein Rhonbach, welchen die Karte in Ledeburs Maiengau Berl.1842. 8U.
Rurgen gegenüber auf dem linken Ufer der Mosel in diese fliessen
lässt, ist Missverständniss oder AVillkür: in der Natur ist da ein solcher
nicht.) Auch passt die venantiussche Beschreibung des Hügels, auf
welchem die Nicetiusburg liege (besonders V. 5. 6.), gar nicht für den
rings bergumsetzten, nur an seinein Fusse von der Mosel bespülten
Felsvorsprung des heutigen Bischofsteines; wol aber allenfalls für den
Bergkegel, auf welchem die schöne Ruine der Ehrenburg steht, land-
einwärts von dem zum Maiengaue gehörigen (Honth. I. 272.) Dorfe
Burgen, das möglicher AVeise selbst seine Namen Burg oder Burgen
von unserer Nicetiusburg erhalten hat. Ich bin geneigt, in der Ehren-
burg eine Er- oder Eres- (d. h. Mars-) Burg zu sehen, wie das
Maienfeld, Mediolanum, (campus Madius) zugleich ein Märzfeld
(campus Martius) ist; aber mein Freund Karl Simrock widerspricht
(Das malerische und romant. Rheinland. Lpz. S. 371.) also: »Dies
Ehrenberg ist von dem Flüssen et) Ehre benannt, das unweit Holzfeldeu
bei dem Marienbergischen Hof Ehre auf dem Hunsrücken entspringt,
und durch ein romantisches Thal an den Schlossern Schön eck, Rauschen
und Ehrenberg vorbei der Mosel aufliegst«. Ich kann dem Zusammen-
hange der venantiusschen Rede gemäss in dem Yocativ von Mediolanus
des Y. 10. nur unsre »maienfelder« Nicetiusburg selbst finden: Dledio-
lanum (diese richtige Form passie des Metrums wegen nicht in den

BESCHREIBUNG DEK NIC'ETfUSBURG.

123

V. 10.) ist buchstäblich dasselbe wie Mailand oder Maifeld * und
dieses gehörte zur trierischen Diöcese und zum moseler Ducat. Und
so könnte füglich der jetzige Bischofstein, dessen mittelalterliche Ur-
kunden öfters unter dem Namen Castrum Bischoffstein gedenken, der
Rest des Heiligen- und Zeug -Hauses sein, wovon V. 33. ..36. — Brower
erklärt Münster- Maifeld oder Meinfeld , in welchem man auch mit-
gutem Grunde den Vicus Ambiatinus (? ambitivus? welche Bezeichnung
ohne Zweifel ebenfalls mit dem Marsdienste zusammenhängt) des
Suetonius (Calig. 8.) sucht, für das von Venantius angeredete Me~
diolanum, und den heutigen Bischofstein selbst für die Reste der Nice-
tiusburg; letztere Behauptung vorzüglich darauf stützend, dass er auf
einem halbzerrissenen alten Pergament das vorstehende Gedicht des
Venantius mit dieser Ueberschrift, welche denn freilich nur beweist,
dass Brower für seine Ansicht Vorgänger hatte, gefunden habe »De
castello Bischoffstein super Musellam a B. Nicetio exstructoa*
Dem ersten Theile der browerschen Ansicht aber, dass des Venantius
Mediolanum das jetzige Münster -Maifeld bezeichne, steht entgegen,
dass man die Collegiatkirche des h. Martin, deren Gründung die
Gesta Trevirorum (I. 69. ed W. et M.\ dem Bischof Modoald (622,
. . .640.) zuschreiben , nicht in die Zeit der Abfassung unseres Ge-
dichtes hinaufzurücken befugt ist. (S. auch Ledeburs Maiengau S. 1. ff.)
Unstreitig kommt jedoch Browers Ansicht, von welcher sich Hontheim
(prodr. /?. 240. notA) wieder abbringen liess, derjenigen, welche ich
für die richtige halte, weit näher, als die von Hontheim später aufge-
griffene des Hadr. Valois (Notit. Galliar. v. Brachonus), welche den
winzigen Rhodanus (V. 7.) in der bei Neumagen mündenden Dhron (s.
oben S. 90.) sucht; fast eben so ungeschickt, als das venantiussche
Mediolanum in dem jetzigen Berncastell — denn dieses meint Valois
unter dem Namen Bergcastel — finden zu wollen. Amplius deli-
her an dum!

DRUCKFEHLE R.

$ 6. Zeile 3. lies: in synagoga

— 9. — 11. — : et

— 19. Vers 38. der Mosella lies: oen ©trom» itm ringä

— 23. - 69. — — : entMöget

— 25. — 108. — — — : tooi (Ebenso V, 137. 355.)

— 57 — 457. — — — : ben fixeren

ZUS JE T Z E .

Ad pag. 6. post versum 27. adde : Hoc exemplum t exactissime vel interptinciione
retenta repetit Maittaire „OPERA [et j FRAG MENT A | vetekum 1 POETARUM 1 LATI-
NORüM I Profanorum & Ecclefiaflicorum. | vol. ii. J lokdini: | Apud J. Nicholson, R,
Tooke , Ä J. Tonson. j MDCcxm. ! fol. pagg. 1307a. .. 1310a. si haec exceperis : v. 29.
®quiperare (asquiparare t) v. 193. piofundit (perfunditt) v. 392. oti (otii t) v. 441.
extremes, inter, (extremos inter, t). lam aufer quae pag. 11. vers. 3. ad num. 21- scripsi.

Ad pag. 6. in fine : A Weberiano textu CORPUS j POETARUM | LATINORUM. |
jsdipit GU1LELMUS SIDNEY WALKER, | ss. thik. coli., socius j LONDIM, | HENRY
G. HOHN, et C. | mdcccxli. |8°. in his tribus verbis differt : v. 33. prolapsus (Weh.
praelapsus), v. 65. Utque ( Web. Usque), v. 116. Amnigenas (Web. Amnigenos).
Menda Weberiana v. III. nota (\Valk. notant), v. 328. celli {Walk, celsi), v. 441.
cessamque { Walk, celsamque) non habet, sed novum idque nocens, v. 194. montibus
{Web. motibus). Reliqua omnia non nisi interpunetionem orthographiamque hie illic mu-
tatas spectant. ita Walkerus ubique cum (Web. quum) , littora , littore (Web. una f)>
lavia (Web. levia), v. 43. quotiens, v, 72. Adsimulant, v. 86. praetenero (Web.
prae tenero), v. 107. Mustella (Web. mustela), v. 127. obsonia, v. 156. adsur-
gunt, v. 168. sylva, v. 207. Posthabet (Web. Post habet), v. 209. sul für ei,
v. 258. aäsibilat, v. 279. Sumsit, v. 290. Magniy v. 296. utrinque, v. 309.
noctua, v. 331. consepto (Web. cons&epto), v. 335. adsif«, v. 358. ponfo, v. 404.
Quirn tiliani, v. 474. Camatna habet, pisciumque nomina maiore littera initiali insignivit.
Exempia Walkeriana Londini a 1827. (s. 1828.). et 1835. impressa mihi ad mauiis non
sunt. Kadern Walkeriana exempia excmplis pagg. 12. sq. a me enumeratis adscribas.

Buckdruckerei loh F. P. Lechner in Bonn.